2:117: Difference between revisions
Tag: wikieditor |
|||
| (57 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]''' | |||
'''[[2:116|← Предыдущий аят]] | [[2:118|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
'''([[2:117]]) [[Инициирование|Первосоздатель]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]]. [[Устойчивый оборот 2|А]] [[Иза-изан-изин|когда]] Он [[Вершить|выносит]] [[Амр|решение]] - [[Фа|так]] [[Инна|ведь]] [[Ма|стоит]] Ему [[Говорить|сказать]]: «[[Быть|Будь!]]», - [[Фа|так]] (''это'') [[Быть|сбывается]].''' | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Он - творец небес и земли, а когда Он решит какое-нибудь дело, то только говорит ему: "Будь!" - и оно бывает. | (2:117) Он - творец небес и земли, а когда Он решит какое-нибудь дело, то только говорит ему: "Будь!" - и оно бывает. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Он - Творец небес и земли. Когда Он принимает решение, то стоит Ему сказать: "Будь!" - как это сбывается. | (2:117) Он - Творец небес и земли. Когда Он принимает решение, то стоит Ему сказать: "Будь!" - как это сбывается. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(2:117) | (2:117) بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَإِذَا قَضَى أَمْراً فَإِنَّمَا '''يَقُولُ''' لَهُ كُن فَيَكُونُ | ||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | |||
'''([[2:117]])''' بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَإِذَا قَضَى أَمْراً فَإِنَّمَا '''نَقُولَ''' لَهُ كُن فَيَكُونُ | |||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[3:47]])''' Она [[Говорить|сказала]]: «[[Господь|Господи]]! [[Как]] [[Ли|мне]] [[Быть|иметь]] [[Ребенок|ребенка]], (''если'') меня [[Лям +|не]] [[Касание|касался]] [[Башар|decent]] (''person'')». Он [[Говорить|сказал]]: «[[Кяль|Таким]] [[Залик|образом]] [[Аллах]] [[Сотворение|творит]], [[Ма мест|что]] [[Хотеть|пожелает]]! [[Устойчивый оборот 2|Когда]] Он [[Вершить|принимает]] [[Амр|решение]], '''[[Фа|то]] [[Ма|без]][[Инна|условно]], (''стоит'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] [[Говорить|сказать]]: [[Устойчивый оборот 3|«Будь!»]], [[Фа|как]] (''это'') [[Быть|сбывается]]'''. | |||
'''([[3:59]]-[[3:60|60]])''' [[Инна|Воистину]], [[Подобный|пример]] [[Иисус]]а, перед [[Аллах]]ом, [[Подобный|подобен]] (''примеру'') [[Адам]]а. Он [[Сотворение|сотворил]] его из [[Пыль туроб|ДНК]], а затем [[Говорить|сказал]] ему: [[Устойчивый оборот 3|«Будь!», - и тот возник]]. [[Истина]] - от твоего [[Господь|Господа]]. Посему не [[Быть|будь]] (''в числе'') [[Сомнение|сомневающихся]]. | |||
'''([[6:73]])''' Он - Тот, [[Аллязи|Который]] [[Сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]] с [[Истина|Истинным]] (''предназначением''). В [[Яум день-сутки|тот день]] Он [[Говорить|скажет]]: [[Устойчивый оборот 3|«Будь!». - и это сбудется]]. [[Слово|Сказанное]] Им - [[Истина]]! И Ему (''будет принадлежать'') [[Власть мульк|власть]] в [[Яум день-сутки|тот день]], когда [[Дуть|подуют]] в [[Рог]]. Он [[Знание|знает]] [[Сокровенное]] и [[Шахада|Явное]], и Он - [[Мудрый]], [[Ведающий]]. | |||
'''([[6:101]]) [[Инициирование|Первосоздатель]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]]. [[Как]] (''может'') [[Быть|оказаться]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для Него]] [[Ребенок|ребёнку]]''', (''если'') [[Лям +|не]] [[Быть|предусмотрено]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для Него]] [[Принадлежность|спутницы]]? А (''ведь'') Он [[Сотворение|сотворил]] [[Всегда|всё]] [[Вещь|сущее]], и [[Ху|Именно Он]], [[Знание|знающий]] [[Би|обо]] [[Всегда|всём]] [[Вещь|сущем]]. | |||
'''([[25:2]]) [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Тому]] [[Аллязи|Которому]] [[Царство|подвластны]] [[Небеса]] и [[Земля]], и (''Который'') [[Лям +|не]] [[Брать|взял]] Себе [[Ребенок|ребенка]]''', и [[Лям +|не]] [[Быть|бывает]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для Него]] [[Ширк|партнёрства]] [[Фи|во]] [[Царство|Власти]], '''и [[Сотворение|творит]] [[Всегда|всё]] [[Вещь|сущее]]''', [[Фа|и]] [[Определять|регламентирует]] [[Ху|его]] [[Определять|регламентом]]. | |||
'''([[46:33]])''' [[А|Разве]] они [[Лям +|не]] [[Видеть|видят]], что [[Аллах]], [[Аллязи|Который]] [[Сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]], и не [[Усталость|устал]] от их [[сотворение|сотворения]], способен [[жизнь|оживить]] [[смерть|мертвых]]? О да! [[Инна|Ведь]] [[Ху|Он]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]]. | |||
'''([[50:15]])''' Разве Мы [[Усталость|устали]] после первого [[Сотворение|сотворения]]? Но они [[Одежда|сомневаются]] в [[Новый|новом]] [[Сотворение|сотворении]]. | |||
==Схожие стихи из [[Танах]]а== | ==Схожие стихи из [[Танах]]а== | ||
И сказал [[Бог]]: | '''([[Бытие 1:3]]-[[Бытие 1:4|4]])''' И [[Говорить|сказал]] [[Аллах|Бог]]: «Да [[быть|будет]] [[свет]]». И [[Явить|появился]] [[свет]]. [[Аллах|Бог]] [[Видеть|увидел]], [[Аля|как]] [[Хорошее|хорош]] [[свет]], и [[Отделять|отделил]] его от [[Черный|тьмы]], | ||
==Связанные аяты [[Псалтирь|Псалтири]]== | |||
'''([[Псалом 18:2]]-[[Псалом 18:3|3]])''' Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь. День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить «أَنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(36:82:7) '''يَقُولَ'''] لَهُ كُنْ فَيَكُونُ» из '''([[36:82]])''', с «أَنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:40:7) '''نَقُولَ'''] لَهُ كُنْ فَيَكُونُ» из '''([[16:40]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить «فَإِنَّمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:117:8) '''يَقُولُ'''] لَهُ كُن فَيَكُونُ» из '''([[2:117]])''', с «أَنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:40:7) '''نَقُولَ'''] لَهُ كُنْ فَيَكُونُ» из '''([[16:40]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=117#(2:117:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 22:02, 9 July 2026
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(2:117) Первосоздатель Небес и Земли. А когда Он выносит решение - так ведь стоит Ему сказать: «Будь!», - так (это) сбывается.
Перевод Крачковского
[edit](2:117) Он - творец небес и земли, а когда Он решит какое-нибудь дело, то только говорит ему: "Будь!" - и оно бывает.
Перевод Кулиева
[edit](2:117) Он - Творец небес и земли. Когда Он принимает решение, то стоит Ему сказать: "Будь!" - как это сбывается.
(2:117) بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَإِذَا قَضَى أَمْراً فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
(2:117) بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَإِذَا قَضَى أَمْراً فَإِنَّمَا نَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
(3:47) Она сказала: «Господи! Как мне иметь ребенка, (если) меня не касался decent (person)». Он сказал: «Таким образом Аллах творит, что пожелает! Когда Он принимает решение, то безусловно, (стоит) Ему сказать: «Будь!», как (это) сбывается.
(3:59-60) Воистину, пример Иисуса, перед Аллахом, подобен (примеру) Адама. Он сотворил его из ДНК, а затем сказал ему: «Будь!», - и тот возник. Истина - от твоего Господа. Посему не будь (в числе) сомневающихся.
(6:73) Он - Тот, Который сотворил Небеса и Землю с Истинным (предназначением). В тот день Он скажет: «Будь!». - и это сбудется. Сказанное Им - Истина! И Ему (будет принадлежать) власть в тот день, когда подуют в Рог. Он знает Сокровенное и Явное, и Он - Мудрый, Ведающий.
(6:101) Первосоздатель Небес и Земли. Как (может) оказаться для Него ребёнку, (если) не предусмотрено для Него спутницы? А (ведь) Он сотворил всё сущее, и Именно Он, знающий обо всём сущем.
(25:2) Тому Которому подвластны Небеса и Земля, и (Который) не взял Себе ребенка, и не бывает для Него партнёрства во Власти, и творит всё сущее, и регламентирует его регламентом.
(46:33) Разве они не видят, что Аллах, Который сотворил Небеса и Землю, и не устал от их сотворения, способен оживить мертвых? О да! Ведь Он определяет (регламент) для всего сущего.
(50:15) Разве Мы устали после первого сотворения? Но они сомневаются в новом сотворении.
(Бытие 1:3-4) И сказал Бог: «Да будет свет». И появился свет. Бог увидел, как хорош свет, и отделил его от тьмы,
(Псалом 18:2-3) Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь. День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.
1. Сравнить «أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ» из (36:82), с «أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ» из (16:40).
2. Сравнить «فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ» из (2:117), с «أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ» из (16:40).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com