Jump to content

7:52: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== Мы явили им писание, которое Разъяс…»
 
 
(13 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Ограды ("Аль-Араф")|Сура Ограды ("Аль-Араф")]]'''


'''[[7:51|← Предыдущий аят]] | [[7:53|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Мы [[Приходить|явили]] им [[писание]], которое [[Разъяснять|разъяснили]] на основании [[знание|знания]], как [[руководство]] и [[Милость рахмат|милость]] для [[иман|верующих]] [[коум|людей]]. ([[7:52]])
'''([[7:52]]) И [[Ля|ведь]] Мы [[Код|определённо]] [[Приходить|явили]] [[Хум|им]] [[Писание|Писание]], (''которое'') [[Разъяснять|Мы разъяснили]] на основании [[Знание|знания]], как [[руководство]] и [[Милость рахмат|милость]] для [[Иман|доверившихся]] [[Коум|людей]].'''
 
==Перевод Крачковского==
 
(7:52) Вот пришли Мы к ним с книгой, которую изложили со знанием, как прямой путь и милосердие для людей, которые веруют.
 
==Перевод Кулиева==
 
(7:52) Мы преподнесли им Писание, которое разъяснили на основании знания, как верное руководство и милость для верующих людей.
 
==Текст на [[араб]]ском==
 
(7:52) وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ '''فَصَّلْنَاهُ''' عَلَى عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
 
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==
 
'''([[7:52]])''' وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ '''فَضَلْنَاهُ''' عَلَى عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:52:4) '''فَصَّلْنَاهُ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:52:5) '''عَلَىٰ'''] عِلْمٍ» из '''([[7:52]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(45:16:11) '''فَضَّلْنَاهُمْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(45:16:12) '''عَلَى'''] الْعَالَمِينَ» из '''([[45:16]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=52#(7:52:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 12:58, 16 November 2024

Сура Ограды ("Аль-Араф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(7:52) И ведь Мы определённо явили им Писание, (которое) Мы разъяснили на основании знания, как руководство и милость для доверившихся людей.

Перевод Крачковского

[edit]

(7:52) Вот пришли Мы к ним с книгой, которую изложили со знанием, как прямой путь и милосердие для людей, которые веруют.

Перевод Кулиева

[edit]

(7:52) Мы преподнесли им Писание, которое разъяснили на основании знания, как верное руководство и милость для верующих людей.

Текст на арабском

[edit]

(7:52) وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَى عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Текст Викикоран на арабском

[edit]

(7:52) وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَضَلْنَاهُ عَلَى عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

1. Сравнить выражение «فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ» из (7:52), с выражением «فَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ» из (45:16).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com