55:19: Difference between revisions
Tag: wikieditor |
|||
| (21 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Милостивый ("Ар-Рахман")|Сура Милостивый ("Ар-Рахман")]]''' | |||
'''[[55:18|← Предыдущий аят]] | [[55:20|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
Он | '''([[55:19]]) Он [[Помешательство|размежевал]] [[Бахр|Два Моря]], (''не'') [[Встреча|соприкасающихся]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | |||
(55:19) Он разъединил моря, которые готовы встретиться. | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(55:19) Он смешал два моря, которые встречаются друг с другом. | |||
== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
'''([[55:19]])''' مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ | |||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[25:53]])''' И [[Ху|Он]] — [[Аллязи|Тот, Кто]] [[Помешательство|размежевал]] [[Бахр|Два Моря]]: [[Хаза|это]] — '''[[Озеро|изолированное]], [[Евфрат|пресное]]''', а [[Хаза|это]] — [[Соль|соленое]], [[Горечь|горькое]]. И Он '''[[Делать|установил]] [[Баян|между]] [[Хум|ними]] [[Барзах|преграду]], и [[Преграда|непреодолимое препятствие]]'''. | |||
'''([[27:61]])''' [[А]] [[Ман|Кто]] [[Делать|сделал]] [[Земля|Землю]] [[Обитель|обителью]], и [[Делать|установил]] [[Ху|её]] [[Дружба|атрибутом]] - [[Ручей +|ручьи]], и [[Делать|воздвиг]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|на ней]] [[Хребет|горные хребты]], и [[Делать|установил]] [[Хиджаз|преграду]] [[Баян|между]] [[Бахр|Двумя Морями]]? [[А|Разве]] (''возможен'') [[бог]], [[Ма'а|наряду с]] [[Аллах]]ом? [[Баль|Нет же]]! [[Большинство|В большинстве]] [[Хум|своём]], (''они'') [[Ля|не]] [[Знание|признаю́щие]]. | |||
'''([[35:12]])''' И [[Ма|не]] [[Равный|тождественны]] [[Бахрейн|Два Моря]]. [[Хаза|Это]] — [[Озеро|изолированное]], [[Евфрат|пресное]], [[Удобоваримый|приятное]] для [[пить|пьющих]], а [[Хаза|это]] — [[Соль|соленое]], [[Горечь|горькое]]. Из каждого из них вы едите [[Свежий|свежее]] [[мясо]] и добываете украшения, которые вы носите. И ты [[Видеть|увидишь]] [[Ковчег|Корабли]] бороздят их, чтобы вы могли искать Его милость, — быть может, вы будете благодарны. | |||
'''([[55:19]]-[[55:20|20]])''' Он [[Помешательство|размежевал]] [[Бахр|Два Моря]], (''не'') [[Встреча|соприкасающихся]]. [[Баян|между]] [[Хум|ними]] (''установлена'') [[Барзах|преграда]], (''бреши в которой'') им [[Ля|не]] [[Искать|отыскать]]. | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=55&verse=19#(55:19:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 08:58, 24 December 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(55:19) Он размежевал Два Моря, (не) соприкасающихся.
Перевод Крачковского
[edit](55:19) Он разъединил моря, которые готовы встретиться.
Перевод Кулиева
[edit](55:19) Он смешал два моря, которые встречаются друг с другом.
(55:19) مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
(25:53) И Он — Тот, Кто размежевал Два Моря: это — изолированное, пресное, а это — соленое, горькое. И Он установил между ними преграду, и непреодолимое препятствие.
(27:61) А Кто сделал Землю обителью, и установил её атрибутом - ручьи, и воздвиг на ней горные хребты, и установил преграду между Двумя Морями? Разве (возможен) бог, наряду с Аллахом? Нет же! В большинстве своём, (они) не признаю́щие.
(35:12) И не тождественны Два Моря. Это — изолированное, пресное, приятное для пьющих, а это — соленое, горькое. Из каждого из них вы едите свежее мясо и добываете украшения, которые вы носите. И ты увидишь Корабли бороздят их, чтобы вы могли искать Его милость, — быть может, вы будете благодарны.
(55:19-20) Он размежевал Два Моря, (не) соприкасающихся. между ними (установлена) преграда, (бреши в которой) им не отыскать.
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com