Jump to content

38:20: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ===Гиперактивный перевод Викикоран== Мы укрепили его власть, и Дава…»
 
 
(23 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Сад ("Сад")|Сура Сад ("Сад")]]'''


'''[[38:19|← Предыдущий аят]] | [[38:21|Следующий аят →]]'''


===Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Мы [[Крепче|укрепили]] его [[Царство|власть]], и [[Давать|наделили]] ему [[мудрость]]ю и [[Решающее слово|ораторским]] [[хутба|искусством]]. ([[38:20]])
'''([[38:20]]) И Мы [[Крепче|упрочили]] [[Ху|его]] [[Царство|власть]], и [[Давать|наделили]] [[Ху|его]] [[Мудрость]]ю, и [[Разъяснять|структурировали]] [[хутба|Миссию]].'''


==Перевод Крачковского==


(38:20) И Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решительность в речи.


==Перевод Кулиева==


==Схожие аяты==
(38:20) Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решающее слово.


Или же у них есть [[товарищ|сотоварищи]] (''наряду с Богом''), '''которые''' [[Шариат|узаконили]] для них в [[вера|религии]] то, чего не [[Позволение|дозволил]] [[Бог]]? Если бы не [[решающее слово|решающее]] [[Слово]], то (''противоречия'') [[между]] ними были бы уже [[Вершить|разрешены]]. Воистину, [[зульм|беззаконникам]] (''уготованы'') [[азаб|болезненные мучения]]. ([[42:21]])
==Текст на [[араб]]ском==
 
(38:20) وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
 
==Связанные [[аяты]]==
 
'''([[42:21]])''' [[Ам|Или же]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[Шариат|узаконен]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|некий]] [[Ширк|передел]] [[Мин|из]] (''выплат по'') [[Долг|Задолженности]], [[Ма мест|такой]], [[Би|о]] [[Хи|котором]] [[Лям +|не]] [[Возглас|провозглашалось]] [[Аллах]]ом? И [[Ляу|если бы]] [[Лям +|не]] [[Разъяснять|Связывающие]] [[Слово|формулировки]], тогда [[Вершить|разрешились]] [[Ля|бы]] (''споры'') [[Баян|между]] [[Хум|ними]]. И [[Инна|воистину]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для таких]] [[зульм|Непросвещённых]] - [[страдание|болезненные]] [[Азаб|мучения]].
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(38:20:6) '''الْخِطَابِ''']» из  '''([[38:20]])''' и '''([[38:28]])''', с «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(111:4:3) '''الْحَطَبِ''']» из '''([[111:4]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=38&verse=20#(38:20:1) corpus.quran.com]'''
 
'''[[Псалтирь]]'''

Latest revision as of 08:28, 31 July 2025

Сура Сад ("Сад")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(38:20) И Мы упрочили его власть, и наделили его Мудростью, и структурировали Миссию.

Перевод Крачковского

[edit]

(38:20) И Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решительность в речи.

Перевод Кулиева

[edit]

(38:20) Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решающее слово.

Текст на арабском

[edit]

(38:20) وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

Связанные аяты

[edit]

(42:21) Или же для них узаконен некий передел из (выплат по) Задолженности, такой, о котором не провозглашалось Аллахом? И если бы не Связывающие формулировки, тогда разрешились бы (споры) между ними. И воистину, для таких Непросвещённых - болезненные мучения.

1. Сравнить «الْخِطَابِ» из (38:20) и (38:28), с «الْحَطَبِ» из (111:4).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com

Псалтирь