31:14: Difference between revisions
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== Мы заповедали человеку (''по поводу'') е…» |
No edit summary Tag: wikieditor |
||
| (52 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Лукман ("Лукман")|Сура Лукман ("Лукман")]]''' | |||
'''[[31:13|← Предыдущий аят]] | [[31:15|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
Мы [[ | '''([[31:14]]) И [[Завещание|Мы завещали]] [[Человек]]у [[Би|относиться к]] [[Ху|его]] [[Родители|родителям]] [[Добро|с добротой]]. [[Ху|Его]] [[мать]] [[Ноша|вынашивала]] [[Ху|его]], (''перенося'') [[Слабость|усталость]] [['аля|за]] [[Слабость|усталостью]]. А [[Кормление грудью|кормление]] [[Ху|его]] (''грудью'') - [[Фи|в]] (''течении'') [[Сезон|двух сезонов]]. [[Ан|Чтобы]] [[Шукр|ты благодарил]] [[Ли|Меня]], и [[Кя|своих]] [[Родители|родителей]]. И [[Иля|ко Мне]] (''предстоит'') [[Пункт назначения|Final destination]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | |||
(31:14) И завещали Мы человеку его родителей. Мать носит его со слабостью поверх слабости, отлучение его - в два года. Благодари Меня и твоих родителей: ко Мне возвращение. | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(31:14) Мы заповедали человеку делать добро его родителям. Его мать носила его, испытывая изнеможение за изнеможением, и отняла его от груди в два года. Благодари Меня и своих родителей, ибо ко Мне предстоит прибытие. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
'''([[31:14]])''' وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَى وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ '''[[أَنِ اشْكُرْ]]''' لِي وَلِوَالِدَيْكَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(31:14:16) '''إِلَيَّ'''] الْمَصِيرُ | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | |||
'''([[31:14]])''' وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(46:15:4) '''إِحْسَانًا'''] حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَى وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ '''[[أَنِ اشْكُرْ]]''' لِي وَلِوَالِدَيْكَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:48:10) '''وَإِلَيَّ'''] الْمَصِيرُ | |||
'''([[31:12]])''' وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ '''[[أَنِ اشْكُرْ]]''' لِلَّهِ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ | |||
'''([[46:15]])''' وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا حَتَّى إِذَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:34:10) '''يَبْلُغَ'''] أَشُدَّهُ وَ[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:152:10) '''يَبْلُغَ'''] أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(89:28:5) '''تَرْضِيَّةً'''] وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ | |||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[2:233]])''' '''[[мать|Матери]] должны [[кормление грудью|кормить грудью]] своих [[Дети|детей]] два [[Полностью|полных]] [[Некалендарный год|года]]''', если они [[Желать|желают]] [[Выполнять|довести]] [[кормление грудью]] (''до конца''). А [[отец]] (''ребенка''), должен (''обеспечивать'') их [[ризк|питанием]] и [[одежда|одеждой]] на [[совесть|честных]] (''условиях''). Ни на одного [[нафс|человека]] не [[бремя|возлагается]] сверх его [[средства|возможностей]]... | |||
'''([[2:285]])''' [[Посланник]] (''проявил'') [[иман|доверие]] [[Би|через]] [[Ма мест|то, что]] (''было'') [[ниспосланное|ниспослано]] [[Иля|ему]] [[Мин|от]] его [[Господь|Господа]]. И [[Всегда|каждый]] [[иман|Доверившийся]], (''проявил'') [[иман|доверие]] [[Аллах]]у, и Его [[ангел]]ам, и Его [[Писание|писаниям]], и Его [[посланник]]ам. (''Скажи''): «Мы [[Ля|не]] [[Фуркан|выделяем]] [[Баян|среди]] (''них'') [[один|какого-либо]] [[Мин|из]] Его [[посланник]]ов». И они [[говорить|сказали]]: «Мы [[Слух|слушаем]], и [[повиновение|повинуемся]]! [[Господь]] наш, [[прощение]] (''принадлежит'') Тебе! '''И [[Иля|к]] [[Кя|Тебе]] (''предстоит'') [[Пункт назначения|Прибытие]]'''». | |||
'''([[5:18]])''' [[Иудаизм|Иудеи]] и [[назореи]] [[говорить|сказали]]: «Мы - [[сын]]ы [[Аллах]]а и Его [[любовь|возлюбленные]]». [[говорить|Скажи]]: «Почему же Он (''причиняет'') вам [[азаб|мучения]] за ваши [[Грех зунуб|грехи]]? О нет! Вы всего лишь (''одни из'') [[Башар|людей]], которых Он [[Сотворение|сотворил]]. Он [[прощение|прощает]], [[Машаллах|кого пожелает]], и (''причиняет'') [[азаб|мучения]], [[Машаллах|кому пожелает]]. И [[Аллах]]у (''принадлежит'') [[Царство|власть]] над [[небеса|Вселенной]], [[земля|землей]], и тем что [[между]] ними, '''и к Нему (''предстоит'') [[Пункт назначения|прибытие]]'''». | |||
'''([[24:42]])''' И [[Аллах]][[Ли|у]] (''принадлежит'') [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]], и [[Иля|к]] [[Аллах]]у (''предстоит'') [[Пункт назначения|Final destination]]. | |||
'''([[27:19]])''' [[Стояние|Он встал]], [[Смех|рассмеявшись]] [[Мин|от]] [[Говорить|сказанного]] [[Ху|ею]], и [[Говорить|сказал]]: «[[Господь|Господи]]! [[Распространять|Простри для меня]] (''возможность''), [[Ан|чтобы]] [[Шукр|я отблагодарил]] [[Кя|Твоё]] [[Нигмат|благоволение]], [[Аллязи|которым]] [[Нигмат|Ты благоволил]] [['аля|для меня]] и [['аля|для]] [[Родители|моих родителей]], и [[Ан|чтобы]] [[Деяния|я эмулировал]] [[Праведные дела|благодеяния]] [[Довольство|усердно]]. И [[Входить|введи меня]] [[Би|по]] [[Милость рахмат|Своей милости]] [[Фи|в]] (''число'') [[Служение|Своих слуг]] - [[Искренность|Целеустремлённых]]». | |||
'''([[27:40]])''' [[Говорить|Сказал]] [[Аллязи|тот]], [[У Нас|у]] [[Ху|которого]] (''имелась'') [[Знание|информация]] [[Мин|из]] [[Писание|Писания]]: «[[Ана|Я]] [[Приходить|явлюсь]] [[Кя|к тебе]] [[Би|с]] [[Ху|ним]], [[Кибла|прежде]] [[Ан|чем]] ты (''успеешь'') [[Обращать|обратить]] [[Иля|на]] [[Кя|себя]] [[Кя|свой]] [[Взгляд|взор]]». [[Лямма|Когда]] [[Фа|же]] [[Видеть|он увидел]] [[Ху|его]], [[Обитель|представленным]] [[У Нас|перед]] [[Ху|собой]], [[Говорить|он сказал]]: «[[Хаза|Это]] (''пример'') [[Мин|из]] [[Фадль|благоволений]] [[Господь|моего господа]], [[Ли|дабы]] [[Испытание|испытать меня]] - (''буду'') [[А|ли]] [[Шукр|я благодарен]], [[Ам|или же]] (''стану'') [[Куфр|отрицать]]. А [[Ман|кто]] (''будет'') [[Шукр|благодарен]], [[Фа|то]] [[Ма|без]][[Инна|условно]], [[Шукр|тот благодарен]] [[Ли|во]] (''благо'') [[Ху|самому]] [[Нафс|себе]]. А [[Ман|тот, кто]] (''станет'') [[Куфр|отрицать]], [[Фа|так]] [[Инна|ведь]] [[Господь|мой господь]] — [[богатый]], [[благородный]]». | |||
'''([[29:8]])''' И [[Завещание|Мы завещали]] [[Человек]]у [[Би|относиться к]] [[Ху|его]] [[Родители|родителям]] [[Добро|с добротой]]. А [[Ин|если]] они (''станут'') [[Джихад|напрягать]] [[Кя|тебя]], [[Ли|чтобы]] ты (''применял'') [[Ширк|разобщение]] (''по отношению'') [[Би|ко Мне]], [[Ма мест|тем]], [[Би|о]] [[Ху|чём]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|тебе]] [[Лейса|не]] (''дано'') [[Знание|знаний]] - [[Фа|то]] [[Ля|не]] [[Повиновение|повинуйся]] [[Хум|им]]. [[Иля|Ко Мне]] (''предстоит'') [[Кум|ваше]] [[возвращение]], [[Фа|тогда]] [[NаВа|Я проинформирую]] [[Кум|вас]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Быть|было]] [[Деяния|вами эмулировано]]. | |||
'''([[31:12]])''' И [[Ля|ведь]] Мы [[Код|определённо]] [[Давать|одарили]] [[Лукман]]а [[Мудрость]]ю, [[Ан|чтобы]] (''тот был'') [[Шукр|благодарен]] [[Аллах]]у! А [[Ман|кто]] (''будет'') [[Шукр|благодарен]], [[Фа|то]] [[Ма|без]][[Инна|условно]], [[Шукр|тот благодарен]] [[Ли|во]] (''благо'') [[Ху|самому]] [[Нафс|себе]]. А [[Ман|тот, кто]] (''станет'') [[Куфр|отрицать]], [[Фа|так]] [[Инна|ведь]] [[Аллах]] - [[богатый]], [[достохвальный]]». | |||
'''([[46:15]])''' И [[Завещание|Мы завещали]] [[Человек]]у [[Би|относиться к]] [[Ху|его]] [[Родители|родителям]] [[Добро|с добротой]]. [[Ху|Его]] [[мать]] [[Ноша|вынашивала]] [[Ху|его]] [[Неприятно|тягостно]], и [[Рожать|рожала]] [[Ху|его]] [[Неприятно|тягостно]]. А [[Ноша|вынашивание]] [[Ху|его]], и [[Кормление грудью|кормление]] [[Ху|его]] (''грудью'') - [[тридцать]] [[месяц]]ев. [[Хатта|Когда]] [[Иза-изан-изин|же]] [[Достигать|он достигает]] [[Крепче|зрелого возраста]], и [[Достигать|достигает]] [[сорок]]а [[Год|лет]], [[Говорить|говорит]]: «[[Господь|Господи]]! [[Распространять|Простри для меня]] (''возможность''), [[Ан|чтобы]] [[Шукр|я отблагодарил]] [[Кя|Твоё]] [[Нигмат|благоволение]], [[Аллязи|которым]] [[Нигмат|Ты благоволил]] [['аля|для меня]] и [['аля|для]] [[Родители|моих родителей]], и [[Ан|чтобы]] [[Деяния|я эмулировал]] [[Праведные дела|благодеяния]] [[Довольство|усердно]]. И [[Праведные дела|уладь]] (''дисгармонию'') [[Фи|в]] [[Потомство|моём потомстве]]. [[Инна|Ведь]] [[Тауба|я раскаиваюсь]] [[Иля|перед]] [[Кя|Тобой]]. [[Инна|И ведь я]] - [[Мин|из]] [[Ислам|Покорившихся]]». | |||
'''([[64:3]])''' Он [[Сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]] [[Би|с]] [[Истина|Истинным]] (''предназначением''), и (''придал'') [[Кум|вам]] [[Форма|форму]]. [[Фа|Как]] [[Добро|прекрасна]] (''приданная'') [[Кум|вам]] [[форма]]! И [[Иля|к]] [[Ху|Нему]] (''предстоит'') [[Пункт назначения|the Final Destination]]. | |||
==В [[Танах]]е== | |||
'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 3:16]])''' Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==Интересный факт== | |||
Окситоцин — гормон любви. Он отвечает за родовые схватки, за выведение молока из груди, его уровень в крови повышается от объятий, позитивных эмоций, во время сосания малышом груди он успокаивает, снижает давление, повышает доверие к окружающим, улучшает узнавание лиц, налаживает связь между матерью и ребенком. | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=31&verse=14#(31:14:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 05:48, 31 October 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(31:14) И Мы завещали Человеку относиться к его родителям с добротой. Его мать вынашивала его, (перенося) усталость за усталостью. А кормление его (грудью) - в (течении) двух сезонов. Чтобы ты благодарил Меня, и своих родителей. И ко Мне (предстоит) Final destination.
Перевод Крачковского
[edit](31:14) И завещали Мы человеку его родителей. Мать носит его со слабостью поверх слабости, отлучение его - в два года. Благодари Меня и твоих родителей: ко Мне возвращение.
Перевод Кулиева
[edit](31:14) Мы заповедали человеку делать добро его родителям. Его мать носила его, испытывая изнеможение за изнеможением, и отняла его от груди в два года. Благодари Меня и своих родителей, ибо ко Мне предстоит прибытие.
(31:14) وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَى وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
(31:14) وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَى وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ
(31:12) وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
(46:15) وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا حَتَّى إِذَا يَبْلُغَ أَشُدَّهُ وَيَبْلُغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضِيَّةً وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
(2:233) Матери должны кормить грудью своих детей два полных года, если они желают довести кормление грудью (до конца). А отец (ребенка), должен (обеспечивать) их питанием и одеждой на честных (условиях). Ни на одного человека не возлагается сверх его возможностей...
(2:285) Посланник (проявил) доверие через то, что (было) ниспослано ему от его Господа. И каждый Доверившийся, (проявил) доверие Аллаху, и Его ангелам, и Его писаниям, и Его посланникам. (Скажи): «Мы не выделяем среди (них) какого-либо из Его посланников». И они сказали: «Мы слушаем, и повинуемся! Господь наш, прощение (принадлежит) Тебе! И к Тебе (предстоит) Прибытие».
(5:18) Иудеи и назореи сказали: «Мы - сыны Аллаха и Его возлюбленные». Скажи: «Почему же Он (причиняет) вам мучения за ваши грехи? О нет! Вы всего лишь (одни из) людей, которых Он сотворил. Он прощает, кого пожелает, и (причиняет) мучения, кому пожелает. И Аллаху (принадлежит) власть над Вселенной, землей, и тем что между ними, и к Нему (предстоит) прибытие».
(24:42) И Аллаху (принадлежит) владение Небесами и Землёй, и к Аллаху (предстоит) Final destination.
(27:19) Он встал, рассмеявшись от сказанного ею, и сказал: «Господи! Простри для меня (возможность), чтобы я отблагодарил Твоё благоволение, которым Ты благоволил для меня и для моих родителей, и чтобы я эмулировал благодеяния усердно. И введи меня по Своей милости в (число) Своих слуг - Целеустремлённых».
(27:40) Сказал тот, у которого (имелась) информация из Писания: «Я явлюсь к тебе с ним, прежде чем ты (успеешь) обратить на себя свой взор». Когда же он увидел его, представленным перед собой, он сказал: «Это (пример) из благоволений моего господа, дабы испытать меня - (буду) ли я благодарен, или же (стану) отрицать. А кто (будет) благодарен, то безусловно, тот благодарен во (благо) самому себе. А тот, кто (станет) отрицать, так ведь мой господь — богатый, благородный».
(29:8) И Мы завещали Человеку относиться к его родителям с добротой. А если они (станут) напрягать тебя, чтобы ты (применял) разобщение (по отношению) ко Мне, тем, о чём тебе не (дано) знаний - то не повинуйся им. Ко Мне (предстоит) ваше возвращение, тогда Я проинформирую вас о том, что было вами эмулировано.
(31:12) И ведь Мы определённо одарили Лукмана Мудростью, чтобы (тот был) благодарен Аллаху! А кто (будет) благодарен, то безусловно, тот благодарен во (благо) самому себе. А тот, кто (станет) отрицать, так ведь Аллах - богатый, достохвальный».
(46:15) И Мы завещали Человеку относиться к его родителям с добротой. Его мать вынашивала его тягостно, и рожала его тягостно. А вынашивание его, и кормление его (грудью) - тридцать месяцев. Когда же он достигает зрелого возраста, и достигает сорока лет, говорит: «Господи! Простри для меня (возможность), чтобы я отблагодарил Твоё благоволение, которым Ты благоволил для меня и для моих родителей, и чтобы я эмулировал благодеяния усердно. И уладь (дисгармонию) в моём потомстве. Ведь я раскаиваюсь перед Тобой. И ведь я - из Покорившихся».
(64:3) Он сотворил Небеса и Землю с Истинным (предназначением), и (придал) вам форму. Как прекрасна (приданная) вам форма! И к Нему (предстоит) the Final Destination.
(Танах, Тора, Бытие 3:16) Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
Интересный факт
[edit]Окситоцин — гормон любви. Он отвечает за родовые схватки, за выведение молока из груди, его уровень в крови повышается от объятий, позитивных эмоций, во время сосания малышом груди он успокаивает, снижает давление, повышает доверие к окружающим, улучшает узнавание лиц, налаживает связь между матерью и ребенком.
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com