Jump to content

44:29: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== Ни небо, ни земля не оплакивали и…»
 
 
(18 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Дым ("Ад-Духан")|Сура Дым ("Ад-Духан")]]'''


'''[[44:28|← Предыдущий аят]] | [[44:30|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Ни [[небеса|небо]], ни [[земля]] не [[Плач|оплакивали]] их, и им не [[быть|была]] (''предоставлена'') [[Назар|отсрочка]]. ([[44:29]])
'''([[44:29]]) И [[Ма|не]] [[Плач|рыдали]] [['аля|по]] [[Хум|ним]] [[Небеса|Небо]] с [[Земля|Землёй]], и [[Ма|не]] [[Быть|были]] они (''в числе'') [[Назар|предупреждённых]].'''
 
==Перевод Крачковского==
 
(44:29) И не заплакало над ними ни небо, ни зеемля, и им не было дано отсрочки!
 
==Перевод Кулиева==
 
(44:29) Ни небо, ни земля не оплакивали их, и им не была предоставлена отсрочка.
 
==Текст на [[араб]]ском==
 
(44:29) فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاء وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ
 
==Связанные [[аяты]]==
 
'''([[15:8]])''' Мы [[Ма|не]] [[Посланник|посылаем]] [[Ангелы|Ангелов]], [[Илля|иначе как]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]]. '''И [[Ма|не]] [[Быть|были]] они (''в числе'') [[Назар|предупреждённых]]'''.
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' «'''وَالْأَرْضُ''' وَمَا كَانُو» из [[аят]]а '''([[44:29]])'''  или «'''وَالْأَرْضِ''' وَمَا بَيْنَهُمَا» из [[аят]]а '''([[5:17]])''', '''([[5:18]])''', '''([[91:6]])''', '''([[43:85]])''', или «'''وَالْأَرْضَ''' وَمَا بَيْنَهُمَا» из [[аят]]ов '''([[50:38]])''', '''([[46:3]])''', '''([[44:38]])'''.
 
'''2.''' Выражение '''«وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ»''' - '''«и [[Ма|не]] [[Быть|были]] они (''в числе'') [[Назар|предупреждённых]]»''', присутствует в аятах '''([[44:29]])''' и '''([[15:8]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=44&verse=29#(44:29:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 07:21, 29 August 2025

Сура Дым ("Ад-Духан")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(44:29) И не рыдали по ним Небо с Землёй, и не были они (в числе) предупреждённых.

Перевод Крачковского

[edit]

(44:29) И не заплакало над ними ни небо, ни зеемля, и им не было дано отсрочки!

Перевод Кулиева

[edit]

(44:29) Ни небо, ни земля не оплакивали их, и им не была предоставлена отсрочка.

Текст на арабском

[edit]

(44:29) فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاء وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ

Связанные аяты

[edit]

(15:8) Мы не посылаем Ангелов, иначе как с Истиной. И не были они (в числе) предупреждённых.

1. «وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُو» из аята (44:29) или «وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا» из аята (5:17), (5:18), (91:6), (43:85), или «وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا» из аятов (50:38), (46:3), (44:38).

2. Выражение «وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ» - «и не были они (в числе) предупреждённых», присутствует в аятах (44:29) и (15:8).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com