Jump to content

12:104: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (12:104) ==Перевод Крачковского== Ты не просишь у них…»
 
 
(17 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]'''


'''[[12:103|← Предыдущий аят]] | [[12:105|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[12:104]])
'''([[12:104]]) Ты не [[Вопрос|просишь]] у них [[Аджр|вознаграждения]] за это, [[Инна|ведь]] это — только [[Методология Зикр|методология]] [[Ли|для]] [[Знание|Познающих]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Ты не просишь у них за это награды. Это - только напоминание для миров! (12:104)
(12:104) Ты не просишь у них за это награды. Это - только напоминание для миров!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Ты не просишь у них вознаграждения за это, ведь это - только Напоминание для миров. (12:104)
(12:104) Ты не просишь у них вознаграждения за это, ведь это - только Напоминание для миров.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(12:104)   وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
'''([[12:104]])''' وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
 
 
'''([[6:90]])''' أُوْلَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ قُل لاَّ أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِكْرَى لِلْعَالَمِينَ
 
'''([[38:86]])''' قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ
 
'''([[38:87]])''' إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
 
 
'''([[68:52]])''' وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
 
 
'''([[81:27]])''' إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
 
 
'''([[25:57]])''' قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاء أَن يَتَّخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=104#(12:104:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 12:56, 10 July 2025

Сура Иосиф ("Йусуф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(12:104) Ты не просишь у них вознаграждения за это, ведь это — только методология для Познающих.

Перевод Крачковского

[edit]

(12:104) Ты не просишь у них за это награды. Это - только напоминание для миров!

Перевод Кулиева

[edit]

(12:104) Ты не просишь у них вознаграждения за это, ведь это - только Напоминание для миров.

Текст на арабском

[edit]

(12:104) وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ


(6:90) أُوْلَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ قُل لاَّ أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِكْرَى لِلْعَالَمِينَ

(38:86) قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ

(38:87) إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ


(68:52) وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ


(81:27) إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ


(25:57) قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاء أَن يَتَّخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com