6:9: Difference between revisions
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (6:9) ==Перевод Крачковского== И если бы Мы сделали…» |
|||
| (36 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Скот ("Аль-Анам")|Сура Скот ("Аль-Анам")]]''' | |||
'''[[6:8|← Предыдущий аят]] | [[6:10|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[6:9]]) И [[Ляу|если бы]] Мы [[Делать|сделали]] [[Ху|его]] [[Ангелы|ангелом]], то [[Делать|сделали]] [[Ля|бы]] [[Ху|его]] [[Мужчины|мужчиной]]. И (''обязательно'') [[Одежда|замаскировали]] бы [['аля|от]] [[Хум|них]] [[Ма мест|то, что]] [[Одежда|маскируется]] ими.''' | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
И если бы Мы сделали его ангелом, то сделали бы его человеком и затемнили бы для них то, что они сами затемняют. | (6:9) И если бы Мы сделали его ангелом, то сделали бы его человеком и затемнили бы для них то, что они сами затемняют. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Если бы даже Мы ниспослали ангела, Мы все равно сделали бы его мужчиной и привели бы их в замешательство относительно того, в чем они сомневаются. | (6:9) Если бы даже Мы ниспослали ангела, Мы все равно сделали бы его мужчиной и привели бы их в замешательство относительно того, в чем они сомневаются. | ||
==Текст на | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(6:9) وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلاً وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ | (6:9) وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلاً وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ | ||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[6:111]])''' И [[Ляу|если бы]] Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] им [[Ангел]]ов, и [[Смерть|Мёртвые]] заговорили бы с ними, и Мы [[Сбор|собрали]] бы перед ними все сущее, они [[Ма|не]] [[Быть|стали бы]] (''склоняться'') [[Ли|к]] [[Иман|доверию]], если бы только этого не пожелал [[Аллах]]. Однако большинство их не ведает об этом. | |||
'''([[6:158]])''' [[Халь|Неужели]] они [[Назар|ожидают]] (''чего-либо''), [[Илля|кроме]] того, что к ним явятся [[ангел]]ы, или [[Приходить|явится]] [[Кя|твой]] [[господь]], или явятся некоторые из знамений [[Кя|твоего]] [[Господь|господа]]? В тот день, когда явятся некоторые знамения [[Кя|твоего]] [[Господь|господа]], [[Иман|доверие]] [[Ля|не]] принесет пользы душе, если та не уверовала прежде или не приобрела благодаря своей вере добро. [[говорить|Скажи]]: «Ждите, и мы тоже подождем». | |||
'''([[17:40]])''' Неужели ваш [[Господь]] почтил вас [[сын]]овьями, а Себе взял [[Женский род|дочерей]] из числа [[Ангелы|ангелов]]? Воистину, вы [[Говорить|говорите]] ужасные [[Слово|слова]]. | |||
'''([[25:7]])''' И они [[говорить|сказали]]: «Почему этот [[Посланник]] [[кушать|ест]] [[пища|Пищу]], и [[Идти|ходит]] по [[рынок|Рынкам]]? И почему ему не [[ниспосланное|ниспослан]] [[ангел]], чтобы он [[быть|стал]] вместе с ним, [[назар|предостерегающим]] (''проповедником'')? | |||
'''([[25:21]])''' Те, которые не надеются на встречу с Нами, [[Говорить|говорят]]: «Почему к нам не [[Ниспосланное|ниспосланы]] [[ангелы]]? И почему мы не видим нашего [[Господь|Господа]]?» Они надменно [[Высокомерие|возгордились]] в [[Нафс|душе]] собой и проявили великое [[Непокорность|неповиновение]]. | |||
'''([[43:19]])''' Они [[делать|превратили]] [[Ангелы|Ангелов]], которые [[служение|служат]] [[Рахман|Милостивому]], в [[Женский род|женщин]]. Разве они (''были'') [[Шахада|свидетелями]] их [[сотворение|сотворения]]? Их [[Шахада|свидетельство]] будет [[Писание|записано]], и они будут [[Вопрос|спрошены]]. | |||
'''([[53:27]])''' [[Инна|Воистину]] [[Аллязи|те, которые]] [[Ля|не]] [[Иман|доверяют]] в [[Ахират|Последнюю жизнь]], [[Имя|называют]] [[Ангелы|Ангелов]] [[Женский род|женскими]] [[имя|именами]] | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение «وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَجَعَلْنَاهُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:9:5) '''رَجُلًا''']» из '''([[6:9]])''', с выражением | |||
«جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(35:1:8) '''رُسُلًا''']» из '''([[35:1]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=6&verse=9#(6:9:1) corpus.quran.com]''' | |||
[https://www.google.kz/search?q=%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8B&rlz=1C1GGRV_enUA753UA765&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwi6sKXxga_bAhXGBSwKHU28AckQ_AUICigB Ангелы в представлении людей] | |||
Latest revision as of 18:09, 11 September 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(6:9) И если бы Мы сделали его ангелом, то сделали бы его мужчиной. И (обязательно) замаскировали бы от них то, что маскируется ими.
Перевод Крачковского
[edit](6:9) И если бы Мы сделали его ангелом, то сделали бы его человеком и затемнили бы для них то, что они сами затемняют.
Перевод Кулиева
[edit](6:9) Если бы даже Мы ниспослали ангела, Мы все равно сделали бы его мужчиной и привели бы их в замешательство относительно того, в чем они сомневаются.
(6:9) وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلاً وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
(6:111) И если бы Мы ниспослали им Ангелов, и Мёртвые заговорили бы с ними, и Мы собрали бы перед ними все сущее, они не стали бы (склоняться) к доверию, если бы только этого не пожелал Аллах. Однако большинство их не ведает об этом.
(6:158) Неужели они ожидают (чего-либо), кроме того, что к ним явятся ангелы, или явится твой господь, или явятся некоторые из знамений твоего господа? В тот день, когда явятся некоторые знамения твоего господа, доверие не принесет пользы душе, если та не уверовала прежде или не приобрела благодаря своей вере добро. Скажи: «Ждите, и мы тоже подождем».
(17:40) Неужели ваш Господь почтил вас сыновьями, а Себе взял дочерей из числа ангелов? Воистину, вы говорите ужасные слова.
(25:7) И они сказали: «Почему этот Посланник ест Пищу, и ходит по Рынкам? И почему ему не ниспослан ангел, чтобы он стал вместе с ним, предостерегающим (проповедником)?
(25:21) Те, которые не надеются на встречу с Нами, говорят: «Почему к нам не ниспосланы ангелы? И почему мы не видим нашего Господа?» Они надменно возгордились в душе собой и проявили великое неповиновение.
(43:19) Они превратили Ангелов, которые служат Милостивому, в женщин. Разве они (были) свидетелями их сотворения? Их свидетельство будет записано, и они будут спрошены.
(53:27) Воистину те, которые не доверяют в Последнюю жизнь, называют Ангелов женскими именами
1. Сравнить выражение «وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَجَعَلْنَاهُ رَجُلًا» из (6:9), с выражением «جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا» из (35:1).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com