6:3: Difference between revisions
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (6:3) ==Перевод Крачковского== Он - Аллах в небесах…» |
|||
| (12 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Скот ("Аль-Анам")|Сура Скот ("Аль-Анам")]]''' | |||
'''[[6:2|← Предыдущий аят]] | [[6:4|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[6:3]]) И [[Ху|именно Он]] - [[Аллах]] на [[Небеса|Небесах]] и на [[Земля|Земле]], [[Знание|знающий]] ваше [[Тайна|тайное]], и ваше очевидное, и [[Знание|знающий]] то, что вы [[Приобретение|приобретаете]].''' | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Он - Аллах в небесах и на земле; знает ваше тайное и открытое; знает то, что вы приобретаете. | (6:3) Он - Аллах в небесах и на земле; знает ваше тайное и открытое; знает то, что вы приобретаете. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Он - Аллах на небесах и на земле. Он знает то, что вы утаиваете и совершаете открыто, и знает то, что вы приобретаете. | (6:3) Он - Аллах на небесах и на земле. Он знает то, что вы утаиваете и совершаете открыто, и знает то, что вы приобретаете. | ||
==Текст на | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(6:3) وَهُوَ اللّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الأَرْضِ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ | (6:3) وَهُوَ اللّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الأَرْضِ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение «وَيَعْلَمُ مَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:3:12) '''تَكْسِبُونَ''']» из '''([[6:3]])''', с выражением «وَمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(68:1:4) '''يَسْطُرُونَ''']» из '''([[68:1]])''', и с выражением «إِنَّهُ بِمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:111:9) '''يَعْمَلُونَ'''] خَبِيرٌ» из '''([[11:111]])''', и с выражением «إِنَّهُ بِمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:112:11) '''تَعْمَلُونَ'''] بَصِيرٌ» из '''([[11:112]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=6&verse=3#(6:3:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 09:02, 13 March 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(6:3) И именно Он - Аллах на Небесах и на Земле, знающий ваше тайное, и ваше очевидное, и знающий то, что вы приобретаете.
Перевод Крачковского
[edit](6:3) Он - Аллах в небесах и на земле; знает ваше тайное и открытое; знает то, что вы приобретаете.
Перевод Кулиева
[edit](6:3) Он - Аллах на небесах и на земле. Он знает то, что вы утаиваете и совершаете открыто, и знает то, что вы приобретаете.
(6:3) وَهُوَ اللّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الأَرْضِ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
1. Сравнить выражение «وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ» из (6:3), с выражением «وَمَا يَسْطُرُونَ» из (68:1), и с выражением «إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ» из (11:111), и с выражением «إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ» из (11:112).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com