5:102: Difference between revisions
Appearance
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (5:102) ==Перевод Крачковского== Спрашивали о них лю…» |
|||
| (8 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Трапеза ("Аль-Маида")|Сура Трапеза ("Аль-Маида")]]''' | |||
'''[[5:101|← Предыдущий аят]] | [[5:103|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[5:102]]) [[Код|Конечно]] [[вопрос|спрашивали]] о [[Ху|нём]] [[народ]]ы, (''жившие'') до вас. [[Сумма|После]], [[Становиться|ставшие]] (''относиться'') [[Би|к]] [[Ху|нему]] [[куфр|с отрицанием]].''' | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Спрашивали о них люди до вас; потом оказались неверующими в них. | (5:102) Спрашивали о них люди до вас; потом оказались неверующими в них. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Люди до вас спрашивали о них и по этой причине стали неверующими (или затем стали неверующими в них). | (5:102) Люди до вас спрашивали о них и по этой причине стали неверующими (или затем стали неверующими в них). | ||
==Текст на | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(5:102) قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُواْ بِهَا كَافِرِينَ | (5:102) قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُواْ بِهَا كَافِرِينَ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражения: | |||
:«ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ» из '''([[5:102]])'''; | |||
:«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:89:15) '''لَيْسُوا'''] بِهَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:89:17) '''بِكَافِرِينَ''']» из '''([[6:89]])'''; | |||
:«أَلَيْسَ اللَّهُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:53:14) '''بِأَعْلَمَ'''] '''[[بِالشَّاكِرِينَ]]'''» из '''([[6:53]])'''; | |||
:«أَلَيْسَ اللَّهُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(95:8:3) '''بِأَحْكَمِ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(95:8:4) '''الْحَاكِمِينَ''']» из '''([[95:8]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=5&verse=102#(5:102:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 15:09, 16 October 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(5:102) Конечно спрашивали о нём народы, (жившие) до вас. После, ставшие (относиться) к нему с отрицанием.
Перевод Крачковского
[edit](5:102) Спрашивали о них люди до вас; потом оказались неверующими в них.
Перевод Кулиева
[edit](5:102) Люди до вас спрашивали о них и по этой причине стали неверующими (или затем стали неверующими в них).
(5:102) قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُواْ بِهَا كَافِرِينَ
1. Сравнить выражения:
- «ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ» из (5:102);
- «لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ» из (6:89);
- «أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ» из (6:53);
- «أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ» из (95:8).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com