Jump to content

3:77: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Tag: wikieditor
Tag: wikieditor
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 25: Line 25:
==[[Связанные аяты]]==
==[[Связанные аяты]]==


'''([[2:102]]) и [[Последователи|последовали]] [[Ма мест|тому, что]] [[Чтение Корана|been telling]] [[Шайтан]]ы [['аля|про]] [[Царство|царствование]] [[Соломон]]а... и [[Ма мест|тому, что]] [[Соломон]] (''проявил'') [[Куфр|отрицание]]. [[Однако]] же, (''это'') [[Шайтан]]ы (''проявили'') [[Куфр|отрицание]]. Они [[Знание|обучали]] [[Люди|Людей]] [[Алхимия|Алхимии]], и [[Ма мест|тому, что]] [[Ниспосланное|ниспослано]] [['аля|для]] [[Царство|двух Ангелов]] в [[Вавилон]]е - [[Харут]]у и [[Марут]]у. Но они [[Один|никого]] не [[Знание|обучали]], не [[Говорить|сказав]]: «[[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[Нахну|мы]] (''несём'') [[Фитна|испытание]], [[Фа|так]] [[Ля|не]] (''становись же'') [[Куфр|отрицающим]]». Они [[Знание|обучались]] у них тому, как [[Часть|разделять]] [[между]] [[Персона|личностью]], и её [[Супруга|второй половиной]], но [[Один|никому]] не могли [[Делать|причинить]] этим [[вред]]а без [[Разрешение|соизволения]] [[Аллах]]а. И они [[Знание|обучались]] [[Ма мест|тому, что]] [[вред]]ило [[Хум|им]], и [[Ля|не]] (''приносило'') [[Хум|им]] [[Польза|пользы]]. Они [[Знание|знали]], что тому, кто [[Размен|приобрел]] это, [[Ля|нет]] [[Халиф|преемственности]] [[Фи|в]] [[Ахират|Предельной]] (''Реальности''). [[Зло би'са|Скверно]] то, что они [[Размен|купили]] за свои [[Нафс|души]]! [[Быть|Если бы]] они только [[Знание|знали]]!'''
'''([[2:102]])''' и [[Последователи|последовали]] [[Ма мест|тому, что]] [[Чтение Корана|been telling]] [[Шайтан]]ы [['аля|про]] [[Царство|царствование]] [[Соломон]]а... и [[Ма мест|тому, что]] [[Соломон]] (''проявил'') [[Куфр|отрицание]]. [[Однако]] же, (''это'') [[Шайтан]]ы (''проявили'') [[Куфр|отрицание]]. Они [[Знание|обучали]] [[Люди|Людей]] [[Алхимия|Алхимии]], и [[Ма мест|тому, что]] [[Ниспосланное|ниспослано]] [['аля|для]] [[Царство|двух Ангелов]] в [[Вавилон]]е - [[Харут]]у и [[Марут]]у. Но они [[Один|никого]] не [[Знание|обучали]], не [[Говорить|сказав]]: «[[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[Нахну|мы]] (''несём'') [[Фитна|испытание]], [[Фа|так]] [[Ля|не]] (''становись же'') [[Куфр|отрицающим]]». Они [[Знание|обучались]] у них тому, как [[Часть|разделять]] [[между]] [[Персона|личностью]], и её [[Супруга|второй половиной]], но [[Один|никому]] не могли [[Делать|причинить]] этим [[вред]]а без [[Разрешение|соизволения]] [[Аллах]]а. И они [[Знание|обучались]] [[Ма мест|тому, что]] [[вред]]ило [[Хум|им]], и [[Ля|не]] (''приносило'') [[Хум|им]] [[Польза|пользы]]. А [[Ля|ведь]] они [[Код|определённо]] [[Знание|знали]], [[Ли|для]] [[Ман|того, кто]] [[Размен|приобрел]] [[Ху|это]], [[Ма|нет]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|тому]] [[Фи|в]] [[Ахират|Предельной]] (''Реальности'') [[Ман|того, кто]] (''станет'') [[Халиф|преемником]]. [[Зло би'са|Скверно]] то, что они [[Размен|купили]] за свои [[Нафс|души]]! [[Быть|Если бы]] они только [[Знание|знали]]!


'''([[7:51]])''' [[Аллязи|которые]] [[Брать|воспринимали]] [[Хум|свою]] [[Долг|задолженность]] (''как'') [[Забава|забаву]] и [[Игра|игру]]. И [[обман]]ула [[Хум|их]] [[Дуния|Банальная]] [[Жизнь]]. [[Фа|Но]] [[Яум день-сутки|Сегодня]], Мы [[Забывать|забудем]] [[Хум|о них]], [[Ма мест|так же]] [[Кяль|как]] они [[Забывать|забыли]] (''о'') [[Встреча|встрече]], в [[Хаза|этот]], (''обещанный'') [[Хум|им]] [[Яум день-сутки|день]], и (''за'') [[Ма|то, что]] они [[Быть|были]] [[Джихад|непримиримыми]] [[Би|к]] Нашим [[Знак|аятам]].
'''([[7:51]])''' [[Аллязи|которые]] [[Брать|воспринимали]] [[Хум|свою]] [[Долг|задолженность]] (''как'') [[Забава|забаву]] и [[Игра|игру]]. И [[обман]]ула [[Хум|их]] [[Дуния|Банальная]] [[Жизнь]]. [[Фа|Но]] [[Яум день-сутки|Сегодня]], Мы [[Забывать|забудем]] [[Хум|о них]], [[Ма мест|так же]] [[Кяль|как]] они [[Забывать|забыли]] (''о'') [[Встреча|встрече]], в [[Хаза|этот]], (''обещанный'') [[Хум|им]] [[Яум день-сутки|день]], и (''за'') [[Ма|то, что]] они [[Быть|были]] [[Джихад|непримиримыми]] [[Би|к]] Нашим [[Знак|аятам]].

Latest revision as of 12:36, 10 July 2026

Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(3️⃣:7️⃣7️⃣) Ведь те, которые выменивают за договор (с) Аллахом, и (за) свои клятвы - ничтожную цену - таковы (те), для кого нет преемственности в Предельной (Реальности). И не заговорит (с) ними Аллах, и не взглянет на них (в) день Предстояния, и не очистит их. И для них - болезненные мучения.

Перевод Крачковского

[edit]

(3:77) Поистине, те, которые покупают за договор с Аллахом и свои клятвы малую цену, - им нет доли в последней жизни, и не будет беседовать с ними Аллах, и не посмотрит на них в день воскресения, и не очистит их; и им - наказание болезненное!

Перевод Кулиева

[edit]

(3:77) Воистину, тем, которые продают завет с Аллахом и свои клятвы за ничтожную цену, нет доли в Последней жизни. Аллах не станет говорить с ними, не посмотрит на них в День воскресения и не очистит их. Им уготованы мучительные страдания.

Текст на арабском

[edit]

(3:77) إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُوْلَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ وَلاَ يُكَلِّمُهُمُ اللّهُ وَلاَ يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Текст Викикоран на арабском

[edit]

(3:77) إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُوْلَئِكَ لاَ خِلَافٍ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ وَلاَ يُكَلِّمُهُمُ اللّهُ وَلاَ يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

(2:102) и последовали тому, что been telling Шайтаны про царствование Соломона... и тому, что Соломон (проявил) отрицание. Однако же, (это) Шайтаны (проявили) отрицание. Они обучали Людей Алхимии, и тому, что ниспослано для двух Ангелов в Вавилоне - Харуту и Маруту. Но они никого не обучали, не сказав: «Безусловно, мы (несём) испытание, так не (становись же) отрицающим». Они обучались у них тому, как разделять между личностью, и её второй половиной, но никому не могли причинить этим вреда без соизволения Аллаха. И они обучались тому, что вредило им, и не (приносило) им пользы. А ведь они определённо знали, для того, кто приобрел это, нет тому в Предельной (Реальности) того, кто (станет) преемником. Скверно то, что они купили за свои души! Если бы они только знали!

(7:51) которые воспринимали свою задолженность (как) забаву и игру. И обманула их Банальная Жизнь. Но Сегодня, Мы забудем о них, так же как они забыли (о) встрече, в этот, (обещанный) им день, и (за) то, что они были непримиримыми к Нашим аятам.

(45:34) И (будет) сказано: «Сегодня Мы забудем о вас, так же как вы забыли (о) встрече в этот, (обещанный) вам день. А пристанищем вашим (будет) Невроз, и не (явится) к вам (кто-либо) из помощников.

(3️⃣:7️⃣7️⃣) Ведь те, которые выменивают за договор (с) Аллахом, и (за) свои клятвы - ничтожную цену - таковы (те), для кого нет преемственности в Предельной (Реальности). И не заговорит (с) ними Аллах, и не взглянет на них (в) день Предстояния, и не очистит их. И для них - болезненные мучения.

(3️⃣3️⃣:7️⃣3️⃣) Это произошло для того, чтобы Аллах наказал лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц, и принял покаяния доверившихя мужчин и доверившихся женщин. Аллах — прощающий, милосердный.

(3️⃣3️⃣:7️⃣) Вот Мы заключили завет с пророками, с тобой, Ноем, Авраамом, Моисеем и Иисусом, сыном Марии. Мы заключили с ними суровый завет,

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com