Jump to content

37:162: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Tag: wikieditor
Tag: wikieditor
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[37:162]])
'''([[37:162]]) [[Ма мест|то, что]] [[Антум|вы]] [['аля|относительно]] [[Ху|Него]] (''поддались'') [[Фитна|искушению]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 17: Line 17:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


'''([[37:162]])''' مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ
'''([[37:162]])''' مَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(37:162:2) '''أَنتُمْ'''] عَلَيْهِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(37:162:4) '''بِفَاتِنِينَ''']
 
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==
 
'''([[37:162]])''' مَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(37:162:2) '''أَنتُمْ'''] عَلَيْهِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:47:13) '''تُفْتَنُونَ''']




'''([[27:47]])''' قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ بَلْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:47:11) '''أَنتُمْ'''] قَوْمٌ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:47:13) '''تُفْتَنُونَ''']
'''([[27:47]])''' قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ بَلْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:47:11) '''أَنتُمْ'''] قَوْمٌ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:47:13) '''تُفْتَنُونَ''']
==[[Связанные аяты]]==
'''([[27:47]]) Они [[Говорить|сказали]]: «Мы [[Птица|обусловливаем]] [[Би|с]] [[Кя|тобой]], и [[Би|с]] [[Ман|теми, кто]] [[Ма'а|вместе с]] [[Кя|тобой]]». Он [[Говорить|сказал]]: «[[Кум|Ваша]] [[Птица|обусловленность]] — [[У Нас|у]] [[Аллах]]а! [[Баль|Но нет же]]! [[Антум|Вы]] — [[народ]] (''поддавшийся'') [[Фитна|искушению]]».'''


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==

Latest revision as of 02:46, 18 December 2025

Сура Выстроившиеся В Ряды ("Ас-Саффат")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(37:162) то, что вы относительно Него (поддались) искушению.

Перевод Крачковского

[edit]

(37:162) вы не соблазните относительно Него,

Перевод Кулиева

[edit]

(37:162) не сможете отвратить от Него никого,

Текст на арабском

[edit]

(37:162) مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ

Текст Викикоран на арабском

[edit]

(37:162) مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ تُفْتَنُونَ


(27:47) قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ

(27:47) Они сказали: «Мы обусловливаем с тобой, и с теми, кто вместе с тобой». Он сказал: «Ваша обусловленность — у Аллаха! Но нет же! Вы — народ (поддавшийся) искушению».

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com