2:99: Difference between revisions
Tag: wikieditor |
Tag: wikieditor |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[2:99]]) А [[Ля|ведь]] Мы [[Код| | '''([[2:99]]) А [[Ля|ведь]] Мы [[Код|несомненно]] [[Ниспосланное|ниспослали]] [[Кя|те]][[Иля|бе]] [[Баян|определяющие]] [[Знак|аяты]]. А [[Ма мест|то, что]] (''демонстрируют'') [[Би|к]] [[Ху|этому]] [[Куфр|отрицание]] - [[Илля|только]] [[Нечестивцы]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(2:99) وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلاَّ الْفَاسِقُونَ | '''([[2:99]])''' وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلاَّ الْفَاسِقُونَ | ||
==[[Связанные аяты]]== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
'''([[2:99]]) А [[Ля|ведь]] Мы [[Код| | '''([[2:99]]) А [[Ля|ведь]] Мы [[Код|несомненно]] [[Ниспосланное|ниспослали]] [[Кя|те]][[Иля|бе]] [[Баян|определяющие]] [[Знак|аяты]]. А [[Ма мест|то, что]] (''демонстрируют'') [[Би|к]] [[Ху|этому]] [[Куфр|отрицание]] - [[Илля|только]] [[Нечестивцы]].''' | ||
'''([[57:9]]) [[Ху|Именно Он]] - [[Аллязи|Тот, Который]] [[Ниспосланное|ниспослал]] [['аля|для]] [[Служение|Своего слуги]] [[Баян|определяющие]] [[Знак|аяты]], [[Ли|чтобы]] [[Выведение|вывести]] [[Кум|вас]] [[Мин|из]] [[Зульм|Мраков]] [[Иля|к]] [[Свет|Свету]]. И [[Инна|Воистину]] [[Аллах]], [[Би|к]] [[Кум|вам]] [[Ля|столь]] [[Сострадание|сострадателен]], [[Милосердный|милосерден]].''' | '''([[57:9]]) [[Ху|Именно Он]] - [[Аллязи|Тот, Который]] [[Ниспосланное|ниспослал]] [['аля|для]] [[Служение|Своего слуги]] [[Баян|определяющие]] [[Знак|аяты]], [[Ли|чтобы]] [[Выведение|вывести]] [[Кум|вас]] [[Мин|из]] [[Зульм|Мраков]] [[Иля|к]] [[Свет|Свету]]. И [[Инна|Воистину]] [[Аллах]], [[Би|к]] [[Кум|вам]] [[Ля|столь]] [[Сострадание|сострадателен]], [[Милосердный|милосерден]].''' | ||
Latest revision as of 15:55, 31 October 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(2:99) А ведь Мы несомненно ниспослали тебе определяющие аяты. А то, что (демонстрируют) к этому отрицание - только Нечестивцы.
Перевод Крачковского
[edit](2:99) Мы уже ниспослали тебе ясные знамения, и не веруют в них только распутные.
Перевод Кулиева
[edit](2:99) Мы ниспосылали тебе ясные знамения, и не веруют в них только нечестивцы.
(2:99) وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلاَّ الْفَاسِقُونَ
(2:99) А ведь Мы несомненно ниспослали тебе определяющие аяты. А то, что (демонстрируют) к этому отрицание - только Нечестивцы.
(57:9) Именно Он - Тот, Который ниспослал для Своего слуги определяющие аяты, чтобы вывести вас из Мраков к Свету. И Воистину Аллах, к вам столь сострадателен, милосерден.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com