Jump to content

46:19: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Tag: wikieditor
Tag: wikieditor
 
(2 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[46:19]]) И [[Ли|для]] [[Всегда|каждого]] - [[Степень|степени]] (''зависящие'') [[Мин|от]] [[Ма мест|того, что]] [[Деяния|они эмулировали]], и [[Ли|чтобы]] [[Выполнять|воздать]] [[Хум|им]] (''за'') [[Хум|их]] [[Деяния|эмуляции]], и [[Хум|их]] [[Ля|не]] [[Зульм|очернят]] (''незаслуженно'').'''
'''([[46:19|4️⃣6️⃣:1️⃣9️⃣]]) И [[Ли|для]] [[Всегда|каждого]] - [[Степень|степени]] (''зависящие'') [[Мин|от]] [[Ма мест|того, что]] [[Деяния|они эмулировали]], и [[Ли|чтобы]] [[Выполнять|воздать]] [[Хум|им]] (''за'') [[Хум|их]] [[Деяния|эмуляции]], и [[Хум|их]] [[Ля|не]] [[Зульм|очернят]] (''незаслуженно'').'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 21: Line 21:
==[[Связанные аяты]]==
==[[Связанные аяты]]==


'''([[84:19]]) Вы [[Ля|определённо]] [[Верхом|будете перескакивать]] [['Ани|от]] [[Уровень|уровня]] (''к'') [[Уровень|уровню]].'''
'''([[3:163|3️⃣:1️⃣6️⃣3️⃣]])''' [[Хум|Они]] (''займут'') [[Степень|степени]] [[У Нас|перед]] [[Аллах]]ом. А [[Аллах]] [[Зрение|наблюдает]] [[Би|за]] [[Ма мест|тем, что]] [[Деяния|ими эмулируется]]


'''([[3:163]])''' Они (''займут разные'') [[Степень|степени]] перед [[Аллах]]ом, ведь [[Аллах]] [[Всевидящий|видит]] то, что они [[Деяния|совершают]].
'''([[6:132|6️⃣:1️⃣3️⃣2️⃣]])''' И [[Ли|для]] [[Всегда|каждого]] (''предусмотрены'') [[Степень|степени]], (''зависящие'') [[Мин|от]] [[Ма мест|того, что]] [[Деяния|они эмулировали]]. А [[Кя|твой]] [[господь]] [[Ма|не]] [[Би|проявляет]] [[Гофля|небрежности]] [['Ан|относительно]] [[Ма мест|того, что]] [[Деяния|они эмулируют]].


'''([[15:44]])''' [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Для них]] (''подготовлены'') [[семь]] [[Ворота|гейтов]]. [[Ли|Для]] [[Всегда|каждого]] [[Ворота|гейта]], [[Раздел|отсортирована]] [[Джуз|часть]] [[Мин|из]] [[Хум|их]] (''числа'').
'''([[15:44]])''' [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Для них]] (''подготовлены'') [[семь]] [[Ворота|гейтов]]. [[Ли|Для]] [[Всегда|каждого]] [[Ворота|гейта]], [[Раздел|отсортирована]] [[Джуз|часть]] [[Мин|из]] [[Хум|их]] (''числа'').
'''([[84:19|8️⃣4️⃣:1️⃣9️⃣]])''' Вы [[Ля|определённо]] [[Верхом|будете перескакивать]] [['Ани|от]] [[Уровень|уровня]] (''к'') [[Уровень|уровню]].


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==

Latest revision as of 06:26, 31 October 2025

Сура Барханы ("Аль-Ахкаф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(4️⃣6️⃣:1️⃣9️⃣) И для каждого - степени (зависящие) от того, что они эмулировали, и чтобы воздать им (за) их эмуляции, и их не очернят (незаслуженно).

Перевод Крачковского

[edit]

(46:19) У каждого - степени в том, что он совершил, дабы Он полностью воздал за их деяния, - и они не будут обижены.

Перевод Кулиева

[edit]

(46:19) Для всех будут ступени, соответствующие тому, что они совершили, дабы Аллах воздал им сполна за их деяния, и с ними не поступят несправедливо.

Текст на арабском

[edit]

(46:19) وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

(3️⃣:1️⃣6️⃣3️⃣) Они (займут) степени перед Аллахом. А Аллах наблюдает за тем, что ими эмулируется

(6️⃣:1️⃣3️⃣2️⃣) И для каждого (предусмотрены) степени, (зависящие) от того, что они эмулировали. А твой господь не проявляет небрежности относительно того, что они эмулируют.

(15:44) Для них (подготовлены) семь гейтов. Для каждого гейта, отсортирована часть из их (числа).

(8️⃣4️⃣:1️⃣9️⃣) Вы определённо будете перескакивать от уровня (к) уровню.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com