63:2: Difference between revisions
Tag: wikieditor |
Tag: wikieditor |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[63:2]]) Они [[Делать|сделали]] свои [[Клятва|клятвы]] [[Защита|щитом]], и сбили [[Другой|других]] с [[Путь|пути]] [[Аллах|Аллаха]]. [[Инна|Воистину]], [[Скверна|скверно]] то, что [[Хум|они]] [[Деяния|совершают]]!''' | '''([[63:2]]) Они [[Делать|сделали]] [[Кум|свои]] [[Клятва|клятвы]] [[Защита|щитом]], и сбили [[Другой|других]] с [[Путь|пути]] [[Аллах|Аллаха]]. [[Инна|Воистину]], [[Скверна|скверно]] то, что [[Хум|они]] [[Деяния|совершают]]!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
'''([[8:47]])''' Не [[Подобный|уподобляйтесь]] [[Аллязи|тем, которые]] [[Гордыня|горделиво]] [[Выход|вышли]] из своих [[Дом|домов]], [[Показ|показывая]] себя перед [[Люди|людьми]], и '''сбивали других с [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а'''. [[Аллах]] [[Объемлющий|объемлет]] все, что они [[Деяния|совершают]]. | '''([[8:47]])''' Не [[Подобный|уподобляйтесь]] [[Аллязи|тем, которые]] [[Гордыня|горделиво]] [[Выход|вышли]] из своих [[Дом|домов]], [[Показ|показывая]] себя перед [[Люди|людьми]], и '''сбивали других с [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а'''. [[Аллах]] [[Объемлющий|объемлет]] все, что они [[Деяния|совершают]]. | ||
'''([[9:34]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Инна|Воистину]], многие из [[первосвященник]]ов и [[монах]]ов незаконно [[Кушать|пожирают]] [[имущество]] людей и '''сбивают их с [[Путь|пути]] [[Аллах]]а'''. Обрадуй же [[Аллязи|тех, которые]] [[Казна|накапливают]] [[золото]] и [[серебро]] и не [[Нафака|расходуют]] их | '''([[9:34]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Инна|Воистину]], многие из [[первосвященник]]ов и [[монах]]ов незаконно [[Кушать|пожирают]] [[имущество]] людей и '''сбивают их с [[Путь|пути]] [[Аллах]]а'''. Обрадуй же [[Аллязи|тех, которые]] [[Казна|накапливают]] [[золото]] и [[серебро]] и не [[Нафака|расходуют]] их [[Фи|on]] [[Путь|civility]] (''acceptable by'') [[Аллах|Allah]], [[Азаб|мучительными]] [[Страдание|страданиями]]. | ||
'''([[11:19]])''' [[Аллязи|Которые]], '''(''создают'') [[Препятствовать|препятствия]] [['Ан|наперекор]] [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а''', [[Искать|стремясь]] к [[Изъян|кривизне]] в нём, а [[Би|к]] (''идее'') [[Ахират|Предельной]] (''Реальности''), [[Хум|они]] (''демонстрируют'') [[Хум|своё]] [[Куфр|отрицание]]. | '''([[11:19]])''' [[Аллязи|Которые]], '''(''создают'') [[Препятствовать|препятствия]] [['Ан|наперекор]] [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а''', [[Искать|стремясь]] к [[Изъян|кривизне]] в нём, а [[Би|к]] (''идее'') [[Ахират|Предельной]] (''Реальности''), [[Хум|они]] (''демонстрируют'') [[Хум|своё]] [[Куфр|отрицание]]. | ||
| Line 63: | Line 63: | ||
'''([[47:34]])''' [[Инна|Ведь]], [[Аллах]] не [[Прощение|простит]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Куфр|отрицали]], и '''сбивали других с [[Путь|пути]] [[Аллах|Аллаха]]''', а потом [[Смерть|умерли]] [[Куфр|отрицающими]]. | '''([[47:34]])''' [[Инна|Ведь]], [[Аллах]] не [[Прощение|простит]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Куфр|отрицали]], и '''сбивали других с [[Путь|пути]] [[Аллах|Аллаха]]''', а потом [[Смерть|умерли]] [[Куфр|отрицающими]]. | ||
'''([[58:16]])''' Они [[Делать|сделали]] свои [[Клятва|клятвы]] [[Защита|щитом]], и '''сбили [[Другой|других]] с [[Путь|пути]] [[Аллах|Аллаха]]'''. Им уготованы [[Низший|унизительные]] [[Азаб|мучения]]. | '''([[58:16]])''' Они [[Делать|сделали]] [[Кум|свои]] [[Клятва|клятвы]] [[Защита|щитом]], и '''сбили [[Другой|других]] с [[Путь|пути]] [[Аллах|Аллаха]]'''. Им уготованы [[Низший|унизительные]] [[Азаб|мучения]]. | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Latest revision as of 16:11, 17 December 2025
Сура Лицемеры ("Аль-Мунафикун")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(63:2) Они сделали свои клятвы щитом, и сбили других с пути Аллаха. Воистину, скверно то, что они совершают!
Перевод Крачковского
[edit](63:2) Они обратили свои клятвы в щит и отклонились от пути Аллаха. Поистине, скверно то, что они делают!
Перевод Кулиева
[edit](63:2) Они сделали свои клятвы щитом и сбили других с пути Аллаха. Воистину, скверно то, что они совершают!
(63:2) اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّهُمْ سَاء مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(2:217) Они спрашивают тебя о сражении в Запретный месяц. Скажи: «Сражаться в нем (в этот месяц) – большое (преступление). Однако препятствовать (другим) на пути Аллаха, и отвергать Его, и (не пускать в) Заповедную мечеть, и выгонять оттуда ее жителей – еще большее (преступление) перед Аллахом. А Пытка, более (безжалостна) чем Убийство. И они не перестанут сражаться с вами, пока не отвратят вас от (выплаты) вашего долга, если (только) смогут. Кто из вас отвернётся от (выплаты) своего долга, и умрет отрицающим, то его деяния окажутся никчемными как в Нижней, так и в Предельной (реальностях). Они являются обитателями Огня, в котором они (пребудут) вечно».
(3:99) Скажи: «О ахлю Актобе! Почему вы препятствуете тем, кто доверился, наперекор Пути Аллаха, выискивая его изъяны, являясь свидетелями (его истинности)? А Аллах не проявляет небрежности, касательно содеянного вами».
(4:160) За то, что те, которых (называют) иудеями (поступали) несправедливо, и препятствовали многим наперекор пути Аллаха, Мы запретили им блага, (которые были) им дозволены.
(4:167) Ведь те, которые (демонстрировали) отрицание, и препятствовали наперекор Пути Аллаха, очевидно увязли в беспорядочных заблуждениях.
(6:116) Если ты станешь повиноваться большинству тех, кто на земле, они собьют тебя с Пути Аллаха. Они лишь следуют предположениям и только лишь измышляют.
(7:45) Те, которые (создают) препятствия наперекор Пути Аллаха, пытались исказить его и отрицали Последнюю жизнь».
(7:86) И не (устраивайте) засады на каждой магистрали, угрожая, и препятствуя на пути Аллаха тем, кто Ему доверился, в поисках искажающих этот (путь аргументов). И помните, что вас было мало, а Он приумножил ваше (число). Посмотрите же, каким был конец бесчинствующих!
(8:36) Ведь те, которые отрицают, расходуют своё имущество для воспрепятствования (поискам) Пути Аллаха, они таки израсходуют его. Затем для них предопределено сожаление, а после - (удел) побежденных. А те, которые отрицали, скопом (направятся) в Самсару,
(8:47) Не уподобляйтесь тем, которые горделиво вышли из своих домов, показывая себя перед людьми, и сбивали других с Пути Аллаха. Аллах объемлет все, что они совершают.
(9:34) О те, которые доверились! Воистину, многие из первосвященников и монахов незаконно пожирают имущество людей и сбивают их с пути Аллаха. Обрадуй же тех, которые накапливают золото и серебро и не расходуют их on civility (acceptable by) Allah, мучительными страданиями.
(11:19) Которые, (создают) препятствия наперекор Пути Аллаха, стремясь к кривизне в нём, а к (идее) Предельной (Реальности), они (демонстрируют) своё отрицание.
(14:3) которые предпочитают мирскую жизнь Последней жизни, сбивают других с пути Аллаха и искажают его. Они пребывают в глубоком заблуждении.
(16:88) Для тех, которые отрицали, и сбивали других с пути Аллаха, Мы будем прибавлять мучения к мучениям за то, что они распространяли нечестие.
(16:94) Не воспринимайте свои клятвы в средство обмана, чтобы ваша стопа не поскользнулась после того, как она твердо стояла, а не то вы вкусите зло за то, что сбивали других с пути Аллаха, и вам будут уготованы великие мучения.
(22:9) Он надменно поворачивает шею, чтобы сбить других с пути Аллаха. Ему уготован позор в Банальной (реальности), а в День воскресения Мы дадим ему вкусить мучения от сжигающего (Огня).
(22:25) Воистину, тем, которые отвергают, сбивают других с пути Аллаха, не пускают их в Заповедную мечеть, которую Мы воздвигли для всех людей, независимо от того, проживают они в ней или кочуют, а также тем, кто возжелает профанировать (тему) по несправедливости, Мы дадим вкусить мучительные страдания.
(31:6) А среди Людей (есть) такой, кто оперирует отвлекающими Наставлениями, дабы увести от Пути Аллаха посредством бессознательных (доводов), избирая (Текст, объектом) издевательств. Таким - им (уготованы) унизительные мучения.
(38:26) О Давид! Воистину, Мы назначили тебя наместником на Земле. Суди же между Людьми объективно, и не следуй желаниям, а не то они собьют тебя с пути Аллаха. Воистину, тем, кто сбивается с пути Аллаха, (уготованы) тяжкие мучения за то, что они забыли про День расчета.
(47:1) Деяния тех, которые отрицали, и препятствовали наперекор пути Аллаха, Он (сделал) запутанными.
(47:32) Ведь те, которые (демонстрировали) отрицание, и препятствовали наперекор Пути Аллаха, (предпочтя) раскол с Посланником, уже после того, как для них (было) определено Руководство, (такие) ничем не навредят Аллаху, и вскоре обесценятся их деяния.
(47:34) Ведь, Аллах не простит тех, которые отрицали, и сбивали других с пути Аллаха, а потом умерли отрицающими.
(58:16) Они сделали свои клятвы щитом, и сбили других с пути Аллаха. Им уготованы унизительные мучения.
1. Идентичные выражения:
- «اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ» из (63:2) и (58:16).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,