Jump to content

7:116: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Tag: wikieditor
Tag: wikieditor
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[7:116]]) Он [[Говорить|сказал]]: «[[Бросать|Бросайте]]!». Когда же они [[Бросать|бросили]], то [[Магия|очаровали]] [[Глаз|взоры]] [[Люди|людей]], вселили в них [[Страх рахаба|страх]] и явили [[Великий|великое]] [[Магия|колдовство]].'''
'''([[7:116]]) Он [[Говорить|сказал]]: «[[Бросать|Бросайте]]!». Когда же они [[Бросать|бросили]], то [[Алхимия|заворожили]] [[Глаз|взоры]] [[Люди|Людей]], вселили в них [[Страх рахаба|страх]] и [[Приходить|явились]] [[Би|с]] [[Великий|великой]] [[Алхимия|алхимией]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Latest revision as of 19:39, 15 October 2025

Сура Ограды ("Аль-Араф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(7:116) Он сказал: «Бросайте!». Когда же они бросили, то заворожили взоры Людей, вселили в них страх и явились с великой алхимией.

Перевод Крачковского

[edit]

(7:116) Он сказал: "Бросайте!" А когда они бросили, то околдовали глаза людей и перепугали их и привели великое колдовство.

Перевод Кулиева

[edit]

(7:116) Он сказал: "Бросайте!" Когда же они бросили, то очаровали взоры людей, вселили в них страх и явили великое колдовство.

Текст на арабском

[edit]

(7:116) قَالَ أَلْقُوْاْ فَلَمَّا أَلْقَوْاْ سَحَرُواْ أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com