Jump to content

9:60: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Tag: wikieditor
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[9:60]]) [[Садака|Пожертвования]] предназначены для [[Нужда|неимущих]] и [[Бедность|бедных]], для тех, кто занимается их сбором и распределением, и для тех, чьи [[Сердце|сердца]] хотят завоевать, для выкупа [[раб]]ов, для [[Обязательство|должников]], для расходов на пути [[Аллах]]а и для путников. [[Обязанность|Предписание]] [[Мин|от]] [[Аллах]]а. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] — [[знающий]], [[мудрый]].'''
'''([[9:60]]) [[Садака|Пожертвования]] предназначены для [[Нужда|неимущих]] и [[Бедность|бедных]], для тех, кто занимается их сбором и распределением, и для тех, чьи [[Сердце|сердца]] хотят завоевать, для выкупа [[раб]]ов, для [[Обязательство|должников]], для расходов [[Фи|on]] [[Путь|civility]] (''acceptable by'') [[Аллах|Allah]] и для путников. [[Обязанность|Предписание]] [[Мин|от]] [[Аллах]]а. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] — [[знающий]], [[мудрый]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 17: Line 17:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(9:60) إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاء وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَرِيضَةً مِّنَ اللّهِ وَاللّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
'''([[9:60]])''' إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاء وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ '''وَفِي''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:60:10) '''الرِّقَابِ'''] وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللّهِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:60:15) '''وَابْنِ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:60:16) '''السَّبِيلِ'''] فَرِيضَةً مِّنَ اللّهِ وَاللّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ


==[[Связанные аяты]]==
==[[Связанные аяты]]==

Latest revision as of 17:48, 17 November 2025

Сура Покаяние ("Ат-Тауба")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(9:60) Пожертвования предназначены для неимущих и бедных, для тех, кто занимается их сбором и распределением, и для тех, чьи сердца хотят завоевать, для выкупа рабов, для должников, для расходов on civility (acceptable by) Allah и для путников. Предписание от Аллаха. Воистину, Аллах — знающий, мудрый.

Перевод Крачковского

[edit]

(9:60) Милостыни - только для бедных, нищих, работающих над этим, - тем, у кого сердца привлечены , на выкуп рабов, должникам, на пути Аллаха, путникам, - по становлению Аллаха. Аллах - знающий, мудрый!

Перевод Кулиева

[edit]

(9:60) Пожертвования предназначены для нищих и бедных, для тех, кто занимается их сбором и распределением, и для тех, чьи сердца хотят завоевать, для выкупа рабов, для должников, для расходов на пути Аллаха и для путников. Таково предписание Аллаха. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.

Текст на арабском

[edit]

(9:60) إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاء وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَرِيضَةً مِّنَ اللّهِ وَاللّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

(4:12) Вам (принадлежит) половина того, что оставили ваши супруги, если у них нет ребенка. Но если у них есть ребенок, то вам принадлежит четверть того, что они оставили. (Таков расчет) после (вычета) по прописанному завещанию, или (выплаченному) долгу. Им (принадлежит) четверть того, что оставили вы, если у вас нет ребенка. Если же у вас есть ребенок, то им (принадлежит) одна восьмая того, что вы оставили. (Таков расчет) после (вычета) по прописанному завещанию, или (выплаченному) долгу. Если мужчина или женщина, (оставляющие) наследство, были одинокими, но (имели) брата или сестру, то каждому из них (достается) одна шестая. Но если их будет больше, то (пусть поделят) по-партнерски одну треть. (Таков расчет) после (вычета) по прописанному завещанию, или (выплаченному) долгу, без (причинения) вреда. Предписание от Аллаха. Воистину, Аллах — знающий, выдержанный.

1. Сравнить выражения:

«فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ» из (9:60);
«وَصِيَّةً مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ» из (4:12);
«فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا» из (4:11);
«» из (11:11);
«» из (11:11).

2. Сравнить выражения:

«إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا» из (76:30);
«فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا» из (4:11);
«تَرَاضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا» из (4:24);
«وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ» из (81:29).

3. Сравнить выражения:

«وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ» из (2:199);
«وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ» из (24:62);
«وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ» из (60:12);
«وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ» из (73:20);
«وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا» из (4:106);
«أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ» из (12:98);
«وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ» из (11:90);
«» из (11:11);
«» из (11:11).

4. Сравнить выражения:

«إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَ» из (21:109);
«إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي» из (72:25);
«» из (11:11);
«» из (11:11);
«» из (11:11).

5. Сравнить выражения:

«إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ» из (6:134);
«وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ» из (10:53);
«قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ» из (11:33);
«وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ» из (29:22);
«وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ» из (42:31);
«» из (11:11);
«» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com