Jump to content

4:76: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Tag: wikieditor
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[4:76]]) А [[Аллязи|те, которые]] [[Иман|доверились]], [[Сражение|сражаются]] [[Фи|in]] [[Путь|civility]] (''acceptable by'') [[Аллах|Allah]], а [[Аллязи|те, которые]] (''проявили'') [[Куфр|отрицание]], [[Сражение|сражаются]] [[Фи|in]] [[Путь|civility]] (''acceptable by'') [[Тагут|the Empire]]. [[Сражение|Сражайтесь]] [[Фа|же]] с [[Покровитель|приспешниками]] [[Шайтан|Сатаны]], [[Инна|ведь]] [[Заговор|происки]] [[Шайтан|Сатаны]] [[Быть|являются]] [[Слабость|слабыми]].'''
'''([[4:76]]) А [[Аллязи|те, которые]] [[Иман|доверились]], [[Сражение|сражаются]] [[Фи|on]] [[Путь|civility]] (''acceptable by'') [[Аллах|Allah]], а [[Аллязи|те, которые]] (''проявили'') [[Куфр|отрицание]], [[Сражение|сражаются]] [[Фи|in]] [[Путь|civility]] (''acceptable by'') [[Тагут|the Empire]]. [[Сражение|Сражайтесь]] [[Фа|же]] с [[Покровитель|приспешниками]] [[Шайтан|Сатаны]], [[Инна|ведь]] [[Заговор|происки]] [[Шайтан|Сатаны]] [[Быть|являются]] [[Слабость|слабыми]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 20: Line 20:


==[[Связанные аяты]]==
==[[Связанные аяты]]==
'''([[2:154]])''' И [[Ля|не]] [[Говорить|говорите]] [[Ли|о]] [[Ман|тех, кто]] [[Убийство|погиб]] [[Фи|on]] [[Путь|civility]] (''acceptable by'') [[Аллах|Allah]]: «Они - [[Смерть|мёртвые]]!». [[Баль|О нет]], [[Жизнь|они живы]]! [[Однако]] же, вы (''этого'') [[Ля|не]] [[Восприятие|ощущаете]]!


'''([[3:120]])''' Если с вами [[Касание|случается]] [[добро]]е, это [[Зло суан|злит]] их; если же вас [[Поражать|постигает]] [[Грех сайиат|зло]], они [[Радость фараха|радуются]]. Но если вы (''будете'') [[Терпение|терпеливы]] и [[Такуа|ответственны]], то их [[Заговор|козни]] не (''причинят'') вам [[Вещь|никакого]] [[вред]]а. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Мухит|объемлет]] все их [[деяния]].
'''([[3:120]])''' Если с вами [[Касание|случается]] [[добро]]е, это [[Зло суан|злит]] их; если же вас [[Поражать|постигает]] [[Грех сайиат|зло]], они [[Радость фараха|радуются]]. Но если вы (''будете'') [[Терпение|терпеливы]] и [[Такуа|ответственны]], то их [[Заговор|козни]] не (''причинят'') вам [[Вещь|никакого]] [[вред]]а. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Мухит|объемлет]] все их [[деяния]].

Latest revision as of 09:12, 29 November 2025

Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(4:76) А те, которые доверились, сражаются on civility (acceptable by) Allah, а те, которые (проявили) отрицание, сражаются in civility (acceptable by) the Empire. Сражайтесь же с приспешниками Сатаны, ведь происки Сатаны являются слабыми.

Перевод Крачковского

[edit]

(4:76) Те, которые уверовали, сражаются на пути Аллаха, а те, которые не веруют, сражаются на пути тагута. Сражайтесь же с друзьями сатаны; ведь козни сатаны слабы!

Перевод Кулиева

[edit]

(4:76) Те, которые уверовали, сражаются на пути Аллаха, а те, которые не уверовали, сражаются на пути тагута. Посему сражайтесь с помощниками сатаны. Воистину, козни сатаны слабы.

Текст на арабском

[edit]

(4:76) الَّذِينَ آمَنُواْ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَالَّذِينَ كَفَرُواْ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُواْ أَوْلِيَاء الشَّيْطَانِ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا

(2:154) И не говорите о тех, кто погиб on civility (acceptable by) Allah: «Они - мёртвые!». О нет, они живы! Однако же, вы (этого) не ощущаете!

(3:120) Если с вами случается доброе, это злит их; если же вас постигает зло, они радуются. Но если вы (будете) терпеливы и ответственны, то их козни не (причинят) вам никакого вреда. Воистину, Аллах объемлет все их деяния.

(39:17) А тем, которые сторонятся Империи, дабы не служить ей, и обращаются к Аллаху - для них Благая Весть! Обрадуй же Моих слуг,

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com