Jump to content

41:6: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Tag: wikieditor
 
(8 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[41:6]]) [[Говорить|Скажи]]: «Я - такой же [[Башар|диссидент]], как и вы. Мне [[Внушение|внушено]] в откровении, что ваш [[Аллах]] - [[Аллах]] [[Единственный]]. Идите к Нему прямым путем, и просите у Него [[Прощение|прощения]]. И горе [[Ширк|Разобщающим]],'''
'''([[41:6]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[Ана|я]] [[Башар|диссидент]], [[подобный]] [[Кум|вам]]. [[Иля|Мне]] [[Внушение|внушено]], [[Ан|то]] [[Ма мест|что]] [[Кум|ваш]] [[Аллах]] - [[Аллах]] [[Единственный]]. Идите к Нему прямым путем, и просите у Него [[Прощение|прощения]]. И горе [[Ширк|Разобщающим]],'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 17: Line 17:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


'''([[41:6]])''' '''[[قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ]]''' فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
'''([[41:6]])''' '''[[قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ]]''' فَاسْتَقِيمُوا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(41:6:13) '''إِلَيْهِ'''] وَاسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ


==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==


'''([[18:110]])''' '''[[قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ]]''' فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاء رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا
'''([[41:6]])''' '''[[قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:62:10) '''اللّهُ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(41:6:11) '''وَاحِدٌ'''] فَاسْتَقِيمُوا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(47:19:6) '''لِلَّهِ'''] وَاسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
 
 
'''([[18:110]])''' '''[[قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:62:10) '''اللّهُ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:110:11) '''وَاحِدٌ'''] فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاء رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا
 
'''([[5:73]])''' لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ اللّهَ ثَالِثُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:73:8) '''ثَلاَثَةٍ'''] '''وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلاَّ''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:62:10) '''اللّهُ'''] وَاحِدٌ وَإِن لَّمْ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
 
'''([[3:62]])''' إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْقِصَاصُ الْحَقُّ '''وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلاَّ''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:62:10) '''اللّهُ'''] وَإِنَّ اللّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
 
'''([[38:65]])''' قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنذِرٌ '''وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(38:65:9) '''اللَّهُ'''] الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
 
'''([[4:171]])''' يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لاَ تَغْلُواْ فِي دِينِكُمْ وَلاَ تَقُولُواْ عَلَى اللّهِ إِلاَّ الْحَقِّ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ فَآمِنُواْ بِاللّهِ وَرُسُلِهِ وَلاَ تَقُولُواْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:171:31) '''ثَلاَثَةٌ'''] انتَهُواْ خَيْرًا لَّكُمْ إِنَّمَا '''إِلَٰهُكُمْ''' إِلَهٌ وَاحِدٌ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَات وَمَا فِي الأَرْضِ وَكَفَى بِاللّهِ وَكِيلاً


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==
Line 33: Line 45:


==См. также==
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=41&verse=6#(41:6:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 07:47, 15 October 2025

Сура Разъяснены ("Фуссылат")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(41:6) Скажи: «Безусловно, я диссидент, подобный вам. Мне внушено, то что ваш Аллах - Аллах Единственный. Идите к Нему прямым путем, и просите у Него прощения. И горе Разобщающим,

Перевод Крачковского

[edit]

(41:6) Скажи: "Ведь я - человек, такой, как вы; мне было возвещено, что бог ваш - Бог единый. Устремляйтесь же к Нему прямо и просите у Него прощения; и горе многобожникам,

Перевод Кулиева

[edit]

(41:6) Скажи: "Я - такой же человек, как и вы. Мне внушено в откровении, что ваш бог - Бог Единственный. Идите к Нему прямым путем и просите у Него прощения. И горе многобожникам,

Текст на арабском

[edit]

(41:6) قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ

Текст Викикоран на арабском

[edit]

(41:6) قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ اللّهُ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا لِلَّهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ


(18:110) قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ اللّهُ وَاحِدٌ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاء رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا

(5:73) لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ اللّهَ ثَالِثُ ثَلاَثَةٍ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلاَّ اللّهُ وَاحِدٌ وَإِن لَّمْ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

(3:62) إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْقِصَاصُ الْحَقُّ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلاَّ اللّهُ وَإِنَّ اللّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

(38:65) قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنذِرٌ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

(4:171) يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لاَ تَغْلُواْ فِي دِينِكُمْ وَلاَ تَقُولُواْ عَلَى اللّهِ إِلاَّ الْحَقِّ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ فَآمِنُواْ بِاللّهِ وَرُسُلِهِ وَلاَ تَقُولُواْ ثَلاَثَةٌ انتَهُواْ خَيْرًا لَّكُمْ إِنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَات وَمَا فِي الأَرْضِ وَكَفَى بِاللّهِ وَكِيلاً

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com