Jump to content

35:13: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Tag: wikieditor
 
(12 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[35:13]]) Он [[Вводить|вводит]] [[Ночь]] [[Фи|в]] [[День нахар|День]], и [[Вводить|вводит]] [[День нахар|День]] [[Фи|в]] [[Ночь]], и [[Алхимия|подчинил]] [[Солнце]] и [[Луна|Луну]] - [[Всегда|все]] они [[Течь|дрейфуют]] [[Иля|к]] [[Небеса|назначенному]] [[Срок аджал|сроку]]. [[Указать|Указывает]] [[Кум|вам]] [[Аллах]] - [[Кум|ваш]] [[господь]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] (''принадлежит'') [[Царство|Власть]], а те, к кому вы взываете помимо Него, не владеют даже плевой на финиковой косточке.'''
'''([[35:13]]) Он [[Вводить|вводит]] [[Ночь]] [[Фи|в]] [[День нахар|День]], и [[Вводить|вводит]] [[День нахар|День]] [[Фи|в]] [[Ночь]], и [[Алхимия|подчинил]] [[Солнце]] и [[Луна|Луну]] - [[Всегда|все]] они [[Течь|дрейфуют]] [[Иля|к]] [[Небеса|назначенному]] [[Срок аджал|сроку]]. [[Указать|Указывает]] [[Кум|вам]] [[Аллах]] - [[Кум|ваш]] [[господь]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] (''принадлежит'') [[Царство|Власть]], а [[Аллязи|те, которые]] [[Мольба|взывают]] [[Ман|тех, кто]] [[Дуние|ниже]] [[Ху|Его]], им [[Ля|не]] [[Царство|подвластны]] (''какие-либо'') [[Мин|из]] [[Демиург|творений]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 18: Line 18:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


'''([[35:13]])''' يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(35:13:16) '''ذَلِكُمُ'''] اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
'''([[35:13]])''' يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(35:13:16) '''ذَلِكُمُ'''] اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(35:13:25) '''مَا'''] [[يَمْلِكُونَ]] مِن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(35:13:28) '''قِطْمِيرٍ''']


==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==


'''([[35:13]])''' '''[[يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي]]''' '''لِأَجَلٍ''' '''[[مُّسَمًّى]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:40:6) '''دُلُّكُمْ'''] اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
'''([[35:13]])''' '''[[يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي]]''' '''لِأَجَلٍ''' '''[[مُّسَمًّى]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:40:6) '''دُلُّكُمْ'''] اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ '''[[وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(39:43:10) '''لَا'''] [[يَمْلِكُونَ]] مِن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(35:1:3) '''فَاطِرِ''']




Line 37: Line 37:


'''([[6:102]])''' '''[[دُلُّكُمْ اللَّهُ رَبُّكُمْ]]''' لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ '''[[وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ]]'''
'''([[6:102]])''' '''[[دُلُّكُمْ اللَّهُ رَبُّكُمْ]]''' لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ '''[[وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ]]'''
'''([[7:197]])''' '''[[وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ]]''' لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلآ أَنفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ
'''([[43:86]])''' وَلَا يَمْلِكُ '''[[الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ]]''' '''الشَّفَاعَةَ''' إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
'''([[19:87]])''' لَا [[يَمْلِكُونَ]] '''الشَّفَاعَةَ''' إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا


==[[Связанные аяты]]==
==[[Связанные аяты]]==


'''([[31:29|3️⃣1️⃣:2️⃣9️⃣]]) [[А|Разве]] ты [[Лям +|не]] [[Видеть|видишь]], [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Вводить|вводит]] [[Ночь]] [[Фи|в]] [[День нахар|День]], и [[Вводить|вводит]] [[День нахар|День]] [[Фи|в]] [[Ночь]], и [[Алхимия|подчинил]] [[Солнце]] и [[Луна|Луну]]; [[Всегда|все]] они [[Течь|дрейфуют]] [[Иля|к]] [[Небеса|назначенному]] [[Срок аджал|сроку]], и [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Осведомленный|осведомлён]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] вами [[Деяния|эмулируется]]?'''
'''([[6:102]])''' [[Указать|Указывает]] [[Кум|вам]] [[Аллах]] - [[Кум|ваш]] [[господь]]. [[Ля|Нет]] [[Аллах|божества]] [[Илля|кроме]] [[Ху|Него]], [[Сотворение|творящего]] [[Всегда|всё]] [[Вещь|сущее]]. [[Служение|Служите]] [[Фа|же]] [[Ху|Ему]]! И [[Ху|именно Он]] — [[Связь|попечитель]] [['аля|над]] [[Всегда|всем]] [[Вещь|сущим]].
 
'''([[31:29|3️⃣1️⃣:2️⃣9️⃣]])''' [[А|Разве]] ты [[Лям +|не]] [[Видеть|видишь]], [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Вводить|вводит]] [[Ночь]] [[Фи|в]] [[День нахар|День]], и [[Вводить|вводит]] [[День нахар|День]] [[Фи|в]] [[Ночь]], и [[Алхимия|подчинил]] [[Солнце]] и [[Луна|Луну]]; [[Всегда|все]] они [[Течь|дрейфуют]] [[Иля|к]] [[Небеса|назначенному]] [[Срок аджал|сроку]], и [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Осведомленный|осведомлён]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] вами [[Деяния|эмулируется]]?


'''([[6:102]]) [[Указать|Указывает]] [[Кум|вам]] [[Аллах]] - [[Кум|ваш]] [[господь]]. [[Ля|Нет]] [[Аллах|божества]] [[Илля|кроме]] [[Ху|Него]], [[Сотворение|творящего]] [[Всегда|всё]] [[Вещь|сущее]]. [[Служение|Служите]] [[Фа|же]] [[Ху|Ему]]! И [[Ху|именно Он]] — [[Связь|попечитель]] [['аля|над]] [[Всегда|всем]] [[Вещь|сущим]].'''
'''([[39:6]])''' Он [[Сотворение|сотворил]] [[Кум|вас]] [[Мин|из]] [[Один|единой]] [[Нафс|души]], [[Сумма|затем]] [[Делать|сделал]] [[Мин|из]] [[Ху|неё]], [[Ху|ей]] [[Супруга|супругу]], и [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]] [[Мин|из]] [[Скот]]ины - [[восемь]] [[Супруга|пар]]. Он [[Сотворение|создаёт]] [[Кум|вас]] [[Фи|в]] [[Живот|утробах]] [[Кум|ваших]] [[Мать|матерей]]: [[Сотворение|творение]] [[Мин|from]] [[После|aft]][https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/from+after er] [[Сотворение|творением]] [[Фи|в]] [[Три|трёх]] [[Зульм|мраках]]. [[Указать|Указывает]] [[Кум|вам]] [[Аллах]] - [[Кум|ваш]] [[господь]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] (''принадлежит'') [[Царство|Власть]], [[Ля|нет]] [[Аллах|божества]] [[Илля|кроме]] [[Ху|Него]], [['Ан|относительно]] [[Ма мест|того, что]] [[Ширк|вами разобщается]]!


'''([[39:6]]) Он [[Сотворение|сотворил]] [[Кум|вас]] [[Мин|из]] [[Один|единой]] [[Нафс|души]], [[Сумма|затем]] [[Делать|сделал]] [[Мин|из]] [[Ху|неё]], [[Ху|ей]] [[Супруга|супругу]], и [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]] [[Мин|из]] [[Скот]]ины - [[восемь]] [[Супруга|пар]]. Он [[Сотворение|создаёт]] [[Кум|вас]] [[Фи|в]] [[Живот|утробах]] [[Кум|ваших]] [[Мать|матерей]]: [[Сотворение|творение]] [[Мин|from]] [[После|aft]][https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/from+after er] [[Сотворение|творением]] [[Фи|в]] [[Три|трёх]] [[Зульм|мраках]]. [[Указать|Указывает]] [[Кум|вам]] [[Аллах]] - [[Кум|ваш]] [[господь]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] (''принадлежит'') [[Царство|Власть]], [[Ля|нет]] [[Аллах|божества]] [[Илля|кроме]] [[Ху|Него]], [['Ан|относительно]] [[Ма мест|того, что]] [[Ширк|вами разобщается]]!'''
'''([[43:86]])''' И [[Ля|не]] [[Царство|подвластно]] [[Аллязи|тем, которые]] [[Мольба|взывают]] [[Ман|того, кто]] [[Дуние|ниже]] [[Ху|Его]] - [[Заступничество]]. [[Илля|Кроме]] [[Ман|тех, кто]] [[Шахада|свидетельствуют]] [[Би|посредством]] [[Истина|Истины]], [[Хум|будучи]] [[Знание|осознавшими]].


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==

Latest revision as of 12:24, 17 November 2025

Сура Творец ("Фатыр")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(35:13) Он вводит Ночь в День, и вводит День в Ночь, и подчинил Солнце и Луну - все они дрейфуют к назначенному сроку. Указывает вам Аллах - ваш господь, Ему (принадлежит) Власть, а те, которые взывают тех, кто ниже Его, им не подвластны (какие-либо) из творений.

Перевод Крачковского

[edit]

(35:13) Он вводит ночь в день, а день вводит в ночь; Он подчинил солнце и луну - все движется до определенного предела. Аллах - Господь ваш; Ему принадлежит власть, а те, кого вы призываете помимо Него, не владеют и финиковой кожицей.

Перевод Кулиева

[edit]

(35:13) Он удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня. Он подчинил солнце и луну, и они движутся к назначенному сроку. Таков Аллах, ваш Господь. Ему принадлежит власть, а те, к кому вы взываете помимо Него, не владеют даже плевой на финиковой косточке.


Текст на арабском

[edit]

(35:13) يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ

Текст Викикоран на арабском

[edit]

(35:13) يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى دُلُّكُمْ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَمْلِكُونَ مِن فَاطِرِ


(31:29) أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

(39:5) خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ

(13:2) اللّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لأَجَلٍ مُّسَمًّى يُدَبِّرُ الأَمْرَ يُفَصِّلُ الآيَاتِ لَعَلَّكُم بِلِقَاء رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ


(16:61) وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَكِن يُؤَخِّرُهُمْ إلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى فَإِذَا جَاء أَجَلُهُمْ لاَ يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلاَ يَسْتَقْدِمُونَ

(35:45) وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَّا تَرَكَ عَلَى ظَهْرِهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَكِن يُؤَخِّرُهُمْ إلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى فَإِذَا جَاء أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا

(6:102) دُلُّكُمْ اللَّهُ رَبُّكُمْ لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

(7:197) وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلآ أَنفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ

(43:86) وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

(19:87) لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا

(6:102) Указывает вам Аллах - ваш господь. Нет божества кроме Него, творящего всё сущее. Служите же Ему! И именно Он — попечитель над всем сущим.

(3️⃣1️⃣:2️⃣9️⃣) Разве ты не видишь, что Аллах вводит Ночь в День, и вводит День в Ночь, и подчинил Солнце и Луну; все они дрейфуют к назначенному сроку, и что Аллах осведомлён о том, что вами эмулируется?

(39:6) Он сотворил вас из единой души, затем сделал из неё, ей супругу, и ниспослал вам из Скотины - восемь пар. Он создаёт вас в утробах ваших матерей: творение from after творением в трёх мраках. Указывает вам Аллах - ваш господь, Ему (принадлежит) Власть, нет божества кроме Него, относительно того, что вами разобщается!

(43:86) И не подвластно тем, которые взывают того, кто ниже Его - Заступничество. Кроме тех, кто свидетельствуют посредством Истины, будучи осознавшими.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com