Jump to content

45:36: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
(6 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[45:36]]) Ведь (''только'') [[Аллах]]у - [[Хвала]]! [[Господь|Господу]] [[Небеса|Небес]], и [[Господь|Господу]] [[Земля|Земли]]! [[Господь|Господу]] [[Знание|Познающих]]!'''
'''([[45:36]]) И [[Хвала]] [[Аллах]][[Ли|у]] - [[Господь|господу]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]], [[Господь|господу]] [[Знание|Познающих]]!'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(45:36) Аллаху надлежит хвала, Господу небеса и Господу земли, Господу миров.
(45:36) Аллаху надлежит хвала, Господу небес и Господу земли, Господу миров.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(45:36) Хвала Аллаху, Господу небес и земли, Господу миров!
'''([[45:36]])''' Хвала Аллаху, Господу небес и земли, Господу миров!


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


'''([[45:36]])''' '''[[فَلِلَّهِ الْحَمْدُ]]''' رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
'''([[45:36]])''' '''[[فَلِلَّهِ الْحَمْدُ]]''' رَبِّ السَّمَاوَاتِ '''[[وَرَبِّ]]''' الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ


==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==
Line 26: Line 26:


'''([[1:2]])''' [[Хвала]] [[Аллах]]у, [[Господь|господу]] [[Знание|Познающих]],
'''([[1:2]])''' [[Хвала]] [[Аллах]]у, [[Господь|господу]] [[Знание|Познающих]],
'''([[29:43]])''' А такие [[Притча|Притчи]] Мы [[Побивание|приводим]] для [[Люди|Людей]], но [[разум]]еют их, [[Илля|только]] '''[[Знание|Познающие]]''' (''[[араб]]. الْعَالِمُونَ, аль-'алимуна'').


'''([[30:22]])''' И [[Мин|из]] [[Ху|Его]] [[Знак|Знамений]] — [[сотворение]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]], и [[Халиф|различие]] [[Кум|ваших]] [[Язык]]ов, и [[Цвет]]а [[Кум|вашей]] (''кожи'').  [[Инна|Ведь]] [[Фи|в]] [[Залик|этом]] [[Ля|и есть]] [[Знак|знамения]] '''[[Ли|для]] [[Знание|Познающих]]''' (''[[араб]]. لِلْعَالِمِينَ, лиль-'алямина'').
'''([[30:22]])''' И [[Мин|из]] [[Ху|Его]] [[Знак|Знамений]] — [[сотворение]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]], и [[Халиф|различие]] [[Кум|ваших]] [[Язык]]ов, и [[Цвет]]а [[Кум|вашей]] (''кожи'').  [[Инна|Ведь]] [[Фи|в]] [[Залик|этом]] [[Ля|и есть]] [[Знак|знамения]] '''[[Ли|для]] [[Знание|Познающих]]''' (''[[араб]]. لِلْعَالِمِينَ, лиль-'алямина'').


'''([[29:43]])''' А такие [[Притча|Притчи]] Мы [[побивание|приводим]] для [[Люди|Людей]], но [[разум]]еют их, [[Илля|только]] '''[[знание|Познающие]]''' (''[[араб]]. الْعَالِمُونَ, аль-'алимуна'').
'''([[32:2]])''' [[Ниспосланное|Ниспослание]] [[Писание|Писания]], [[Ля|нет]] [[Сомнение|сомнения]] [[Фиха|в этом]], [[Мин|от]] '''[[Господь|Господа]] [[Знание|Познающих]]'''.


'''([[39:75]])''' И [[Видеть|ты увидишь]] [[Ангелы|Ангелов]], [[Окружить|окружающих]] [[Трон|Архитектуру]], и [[Прославление|прославляющих]] [[Хвала|хвал]][[Би|ой]] [[Хум|их]] [[Господь|господа]]. [[Баян|Между]] [[Хум|ними]] [[Вершить|распорядятся]] [[Би|по]]-[[Справедливость|Справедливому]], и (''будет'') [[Говорить|сказано]]: «'''[[Хвала]] [[Аллах]][[Ли|у]], [[Господь|господу]] [[Знание|Познающих]]'''!».
'''([[39:75]])''' И [[Видеть|ты увидишь]] [[Ангелы|Ангелов]], [[Окружить|окружающих]] [[Трон|Архитектуру]], и [[Прославление|прославляющих]] [[Хвала|хвал]][[Би|ой]] [[Хум|их]] [[Господь|господа]]. [[Баян|Между]] [[Хум|ними]] [[Вершить|распорядятся]] [[Би|по]]-[[Справедливость|Справедливому]], и (''будет'') [[Говорить|сказано]]: «'''[[Хвала]] [[Аллах]][[Ли|у]], [[Господь|господу]] [[Знание|Познающих]]'''!».


'''([[56:80]]) [[ниспосланное|Ниспослание]] [[Мин|от]] '''[[Господь|Господа]] [[знание|Познающих]]'''.
'''([[56:80]]) [[ниспосланное|Ниспослание]] [[Мин|от]] '''[[Господь|Господа]] [[знание|Познающих]]'''.
'''([[32:2]])''' [[Ниспосланное|Ниспослание]] [[Писание|Писания]], [[Ля|нет]] [[Сомнение|сомнения]] [[Фиха|в этом]], [[Мин|от]] '''[[Господь|Господа]] [[Знание|Познающих]]'''.


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==
Line 48: Line 48:


==См. также==
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=45&verse=36#(45:36:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 06:41, 2 September 2025

Сура Коленопреклоненные ("Аль-Джасийа")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(45:36) И Хвала Аллаху - господу Небес и Земли, господу Познающих!

Перевод Крачковского

[edit]

(45:36) Аллаху надлежит хвала, Господу небес и Господу земли, Господу миров.

Перевод Кулиева

[edit]

(45:36) Хвала Аллаху, Господу небес и земли, Господу миров!

Текст на арабском

[edit]

(45:36) فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Текст Викикоран на арабском

[edit]

(45:36) وَالْحَمْدُ لِلّهِ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Связанные аяты

[edit]

(1:2) Хвала Аллаху, господу Познающих,

(29:43) А такие Притчи Мы приводим для Людей, но разумеют их, только Познающие (араб. الْعَالِمُونَ, аль-'алимуна).

(30:22) И из Его Знамений — сотворение Небес и Земли, и различие ваших Языков, и Цвета вашей (кожи). Ведь в этом и есть знамения для Познающих (араб. لِلْعَالِمِينَ, лиль-'алямина).

(32:2) Ниспослание Писания, нет сомнения в этом, от Господа Познающих.

(39:75) И ты увидишь Ангелов, окружающих Архитектуру, и прославляющих хвалой их господа. Между ними распорядятся по-Справедливому, и (будет) сказано: «Хвала Аллаху, господу Познающих!».

(56:80) Ниспослание от Господа Познающих.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com