Jump to content

7:37: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(2 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[7:37]]) [[Ман|Кто]] [[Фа|же]] (''более'') [[Зульм|помрачён]], [[Мин|чем]] [[Ман|тот, кто]] [[Выдумывать|выдумывает]] [['аля|про]] [[Аллах]]а - [[Ложь|gossips]], [[Ау|or]] [[Ложь|gossiping]] [[Би|о]] [[Ху|Его]] [[Знак|аятах]]? [[Уляикя|Таковы те]], [[Хум|кого]] [[Постигнуть|постигнет]] [[Хум|их]] [[удел]] [[Мин|из]] [[Писание|Писания]]. [[Хатта|Когда]] [[Иза-изан-изин|же]] [[Приходить|явятся]] [[Хум|им]] Наши [[посланник]]и, [[Кончина|покончить]] [[Хум|с ними]]. Они [[Говорить|скажут]]: «[[Айна|Где]] [[Ма мест|то, что]] вы [[Быть|будете]] [[Мольба|призывать]], [[Ман|того, кто]] [[Дуния|ниже]] [[Аллах]]а?». Они [[Говорить|скажут]]: «[[Заблудшие|Заблудили]] [['Ан|против нашей]] (''воли'')!». И [[Шахада|засвидетельствуют]] [['аля|против]] [[Кум|самих]] [[Нафс|себя]], [[Инна|ведь]] [[Хум|они]] [[Быть|были]] [[Куфр|отрицающими]].'''
'''([[7:37]]) [[Ман|Кто]] [[Фа|же]] (''более'') [[Зульм|помрачён]], [[Мин|чем]] [[Ман|тот, кто]] [[Выдумывать|выдумывает]] [['аля|про]] [[Аллах]]а - [[Ложь|gossips]], [[Ау|or]] [[Ложь|gossiping]] [[Би|о]] [[Ху|Его]] [[Знак|аятах]]? [[Уляикя|Таковы те]], [[Хум|кого]] [[Постигнуть|постигнет]] [[Хум|их]] [[удел]] [[Мин|из]] [[Писание|Писания]]. [[Хатта|Когда]] [[Иза-изан-изин|же]] [[Приходить|явятся]] [[Хум|им]] Наши [[посланник]]и, (''чтобы'') [[Кончина|покончить]] [[Хум|с ними]], они [[Говорить|скажут]]: «[[Айна|Где]] [[Ма мест|то, что]] вы [[Быть|будете]] [[Мольба|призывать]]? [[Ман|Того, кто]] [[Дуния|ниже]] [[Аллах]]а?». Они [[Говорить|скажут]]: «[[Заблудшие|Заблудили]] [['Ан|против нашей]] (''воли'')!». И [[Шахада|засвидетельствуют]] [['аля|против]] [[Кум|самих]] [[Нафс|себя]], [[Инна|ведь]] [[Хум|они]] [[Быть|были]] [[Куфр|отрицающими]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 20: Line 20:


==[[Связанные аяты]]==
==[[Связанные аяты]]==
'''([[34:8]]) «[[Выдумывать|Выдумал]] [[А|ли]] он [['аля|про]] [[Аллах]]а - [[Ложь|gossips]]?''' [[Или]] [[Би|с]] [[Ху|ним]] (''случилось'') [[Гений|сумасшествие]]?» [[Баль|О нет]]! [[Аллязи|Те, которые]] [[Ля|не]] (''демонстрируют'') [[Иман|доверия]] [[Би|к]] (''концепту'') [[Ахират|Предельной]] (''Реальности'') - (''пребудут'') [[Фи|в]] [[Азаб|Мучениях]], и [[После|Глубоком]] [[Заблудшие|Заблуждении]].


'''([[6:61]])''' [[Ху|Именно Он]] (''обладатель'') [[Коварство|Коварства]], и (''пребывает'') [[над]] [[Ху|Своими]] [[Служение|слугами]], и [[Посланник|посылает]] [['аля|для]] [[Кум|вас]] [[Охранять|хранителей]]. Когда же к [[один|кому-нибудь]] из вас [[приходить|приходит]] [[смерть]], '''Наши [[посланник|посланники]] [[Кончина|умерщвляют]] его, и они не (''делают'') [[Упущение|упущений]]'''.
'''([[6:61]])''' [[Ху|Именно Он]] (''обладатель'') [[Коварство|Коварства]], и (''пребывает'') [[над]] [[Ху|Своими]] [[Служение|слугами]], и [[Посланник|посылает]] [['аля|для]] [[Кум|вас]] [[Охранять|хранителей]]. Когда же к [[один|кому-нибудь]] из вас [[приходить|приходит]] [[смерть]], '''Наши [[посланник|посланники]] [[Кончина|умерщвляют]] его, и они не (''делают'') [[Упущение|упущений]]'''.


'''([[29:31]]-[[29:32|32]]-[[29:33|33]]-[[29:34|34]])''' Когда '''Наши [[посланник]]и''' прибыли к [[Авраам]]у с радостной вестью, они [[говорить|сказали]]: «'''Мы собираемся погубить жителей этого селения'''. [[Инна|Воистину]], его жители являются беззаконниками». Он [[Говорить|сказал]]: «[[Инна|Ведь]] [[Фи|в]] [[Ху|нём]] [[Лот]]!». Они [[Говорить|сказали]]: «[[Нахну|Нам]] (''лучше'') [[Знание|знать]], [[Би|о]] [[Ман|тех, кто]] [[Фи|в]] [[Ху|нём]]. Мы [[Ля|точно]] [[Спасать|спасём]] [[Ху|его]], и [[Ху|его]] [[Семья|семью]], [[Илля|кроме]] [[Ху|его]] [[Жена|жены]], [[Быть|оказавшейся]] [[Мин|в]] (''числе'') [[Урок|Проученных]]». Когда Наши [[посланник]]и [[Приходить|прибыли]] к [[Лот]]у, он [[Зло суан|разозлился]] на них, и в [[Локоть|беспокойстве]] (''ощутил'') [[Теснота|стеснение]]. Тогда они [[Говорить|сказали]]: «Не [[Страх хоуф|бойся]], и не [[печаль]]ся! Мы [[Спасение|спасем]] тебя и твою [[Семья|семью]], кроме твоей [[Жена|жены]], которая [[Быть|окажется]] в числе [[Покидать|оставшихся позади]]. Мы '''низвергнем на жителей этого селения [[риджз|кару]] с [[небеса|небес]] за то, что они грешили'''».
'''([[29:31]]-[[29:32|32]]-[[29:33|33]]-[[29:34|34]])''' Когда '''Наши [[посланник]]и''' прибыли к [[Авраам]]у с радостной вестью, они [[говорить|сказали]]: «'''Мы собираемся погубить жителей этого селения'''. [[Инна|Воистину]], его жители являются беззаконниками». Он [[Говорить|сказал]]: «[[Инна|Ведь]] [[Фи|в]] [[Ху|нём]] [[Лот]]!». Они [[Говорить|сказали]]: «[[Нахну|Нам]] (''лучше'') [[Знание|знать]], [[Би|о]] [[Ман|тех, кто]] [[Фи|в]] [[Ху|нём]]. Мы [[Ля|точно]] [[Спасать|спасём]] [[Ху|его]], и [[Ху|его]] [[Семья|семью]], [[Илля|кроме]] [[Ху|его]] [[Жена|жены]], [[Быть|оказавшейся]] [[Мин|в]] (''числе'') [[Урок|Проученных]]». Когда Наши [[посланник]]и [[Приходить|прибыли]] к [[Лот]]у, он [[Зло суан|разозлился]] на них, и в [[Локоть|беспокойстве]] (''ощутил'') [[Теснота|стеснение]]. Тогда они [[Говорить|сказали]]: «Не [[Страх хоуф|бойся]], и не [[печаль]]ся! Мы [[Спасение|спасем]] тебя и твою [[Семья|семью]], кроме твоей [[Жена|жены]], которая [[Быть|окажется]] в числе [[Покидать|оставшихся позади]]. Мы '''низвергнем на жителей этого селения [[риджз|кару]] с [[небеса|небес]] за то, что они грешили'''».
'''([[34:8]]) «[[Выдумывать|Выдумал]] [[А|ли]] он [['аля|про]] [[Аллах]]а - [[Ложь|gossips]]'''? [[Или]] [[Би|с]] [[Ху|ним]] (''случилось'') [[Гений|сумасшествие]]?» [[Баль|О нет]]! '''[[Аллязи|Те, которые]] [[Ля|не]] (''демонстрируют'') [[Иман|доверия]] [[Би|к]] (''концепту'') [[Ахират|Предельной]] (''Реальности'') - (''пребудут'') [[Фи|в]]''' [[Азаб|Мучениях]], и '''[[После|Глубоком]] [[Заблудшие|Заблуждении]]'''.


'''([[40:74]])''' [[помимо]] [[Аллах]]а?». Они [[говорить|скажут]]: «'''Они (''оставили'') нас [[Заблудшие|блуждающими]]'''. Да и не [[быть|случалось]] нам [[Прошлое|раньше]] [[мольба|взывать]] к [[вещь|кому-либо]]». '''Так [[Аллах]] (''вводит'') в [[Заблудшие|заблуждение]] [[куфр|отвергающих]]'''.
'''([[40:74]])''' [[помимо]] [[Аллах]]а?». Они [[говорить|скажут]]: «'''Они (''оставили'') нас [[Заблудшие|блуждающими]]'''. Да и не [[быть|случалось]] нам [[Прошлое|раньше]] [[мольба|взывать]] к [[вещь|кому-либо]]». '''Так [[Аллах]] (''вводит'') в [[Заблудшие|заблуждение]] [[куфр|отвергающих]]'''.

Latest revision as of 23:23, 20 May 2025

Сура Ограды ("Аль-Араф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(7:37) Кто же (более) помрачён, чем тот, кто выдумывает про Аллаха - gossips, or gossiping о Его аятах? Таковы те, кого постигнет их удел из Писания. Когда же явятся им Наши посланники, (чтобы) покончить с ними, они скажут: «Где то, что вы будете призывать? Того, кто ниже Аллаха?». Они скажут: «Заблудили против нашей (воли)!». И засвидетельствуют против самих себя, ведь они были отрицающими.

Перевод Крачковского

[edit]

(7:37) Кто же несправедливее того, кто измыслил на Аллаха ложь или считал ложью Его знамения? Этих постигнет их удел из книги. А когда придут к ним Наши посланцы, чтобы завершить их жизнь, они скажут: "Где же те, кого вы призывали помимо Аллаха?" Они скажут: "Потерялись от нас!" И засвидетельствуют против самих себя, что они были неверными.

Перевод Кулиева

[edit]

(7:37) Кто же несправедливее того, кто возводит на Аллаха навет или считает ложью Его знамения? Они получат удел, отведенный им в Писании. Когда же к ним явятся Наши посланцы, чтобы упокоить их, они скажут: "Где те, к кому вы взывали вместо Аллаха?" Они скажут: "Они бросили нас!" Они сами засвидетельствуют, что были неверующими.

Текст на арабском

[edit]

(7:37) فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ أُوْلَئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ حَتَّى إِذَا جَاءتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُواْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللّهِ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا وَشَهِدُواْ عَلَى أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُواْ كَافِرِينَ

(6:61) Именно Он (обладатель) Коварства, и (пребывает) над Своими слугами, и посылает для вас хранителей. Когда же к кому-нибудь из вас приходит смерть, Наши посланники умерщвляют его, и они не (делают) упущений.

(29:31-32-33-34) Когда Наши посланники прибыли к Аврааму с радостной вестью, они сказали: «Мы собираемся погубить жителей этого селения. Воистину, его жители являются беззаконниками». Он сказал: «Ведь в нём Лот!». Они сказали: «Нам (лучше) знать, о тех, кто в нём. Мы точно спасём его, и его семью, кроме его жены, оказавшейся в (числе) Проученных». Когда Наши посланники прибыли к Лоту, он разозлился на них, и в беспокойстве (ощутил) стеснение. Тогда они сказали: «Не бойся, и не печалься! Мы спасем тебя и твою семью, кроме твоей жены, которая окажется в числе оставшихся позади. Мы низвергнем на жителей этого селения кару с небес за то, что они грешили».

(34:8) «Выдумал ли он про Аллаха - gossips? Или с ним (случилось) сумасшествие?» О нет! Те, которые не (демонстрируют) доверия к (концепту) Предельной (Реальности) - (пребудут) в Мучениях, и Глубоком Заблуждении.

(40:74) помимо Аллаха?». Они скажут: «Они (оставили) нас блуждающими. Да и не случалось нам раньше взывать к кому-либо». Так Аллах (вводит) в заблуждение отвергающих.

Грамматическая конструкция «حَتَّىٰ» + «إِذَا» + «جَآءَ»:

1. «حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ» - в (7:37) и (6:31);

2. «حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا» - в (27:84);

3. «حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ» - в (6:25);

4. «حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا» - в (43:38);

5. «حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ» - в (24:39);

6. «حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا» - в (39:71) и (39:73);

7. «حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ» - в (6:61), (11:40), (23:99).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com