Jump to content

79:46: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Tag: wikieditor
 
(2 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 17: Line 17:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(79:46) كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا
'''([[79:46]])''' كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا


==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==


'''([[2:259]])''' Или того, кто [[Проходить|проходил]] мимо [[Город корьятин|города]], [[Устойчивый оборот 9|разрушенного до основания]]? Он [[Говорить|сказал]]: «Как [[Аллах]] (''вернет'') это к [[Жизнь|жизни]], [[после]] того, как оно [[Смерть|умерло]]?» [[Аллах]] [[Смерть|умертвил]] его на [[сто]] [[сезон]]ов, а [[Сумма|затем]] [[Воскрешение|воскресил]], и [[Говорить|сказал]]: «[[Сколько]] ты [[Пребывать в прежнем состоянии|пробыл]] (''здесь'')?». Он [[Говорить|сказал]]: «Я [[Пребывать в прежнем состоянии|пробыл]] [[Яум день-сутки|день]], [[Ау|или]] [[часть]] [[Яум день-сутки|дня]]». Он [[Говорить|сказал]]: «[[Баль|О нет!]] Ты [[Пребывать в прежнем состоянии|пробыл]] (''здесь'') [[сто]] [[сезон]]ов....
'''([[2:259]])''' [[Ау|Или]] [[Кяль|как]] [[Аллязи|та, которая]] [[Проходить|passed]] [['аля|by]] [[Город корьятин|a town]], [[Хыйя|while she]] [[Устойчивый оборот 9|collapsed]] [['аля|on]] [[Ху|her own]] (''entrance'') [[Трон|arch]]? Он [[Говорить|сказал]]: «[[Как]] [[Аллах]] (''вернёт'') [[Хаза|этой]] [[жизнь]], [[после]] [[Ху|её]] [[Смерть|смерти]]?» [[Фа|Вот]] [[Аллах]] [[Смерть|умертвил]] [[Ху|его]] на [[сто]] [[сезон]]ов, [[Сумма|затем]] [[Воскрешение|воскресил]] [[Ху|его]], - [[Говорить|сказал]]: «[[Сколько]] [[Пребывать в прежнем состоянии|ты пробыл]] (''там'')?». [[Говорить|Он сказал]]: «[[Пребывать в прежнем состоянии|Я пробыл]] (''там'') [[Яум день-сутки|сутки]], [[Ау|или]] [[часть]] [[Яум день-сутки|суток]]». [[Говорить|Он сказал]]: «[[Баль|О нет!]] [[Пребывать в прежнем состоянии|Ты пробыл]] (''там'') [[сто]] [[сезон]]ов....


'''([[18:19]])''' Так Мы пробудили их для того, чтобы они расспросили друг друга. Один из них [[Говорить|сказал]]: «[[Сколько]] вы [[Пребывать в прежнем состоянии|пробыли]] здесь?». Они [[Говорить|сказали]]: «Мы [[Пребывать в прежнем состоянии|пробыли]] [[Яум день-сутки|день]], [[Ау|или]] [[часть]] [[Яум день-сутки|дня]]». Они [[Говорить|сказали]]: «'''Вашему [[Господь|Господу]] лучше [[Знание|известно]] о том, [[сколько]] вы [[Пребывать в прежнем состоянии|пробыли]]'''. Пошлите одного из вас в [[Город|Столицу]] с вашими [[Лист|банкнотами]]. Пусть он промониторит, какой продукт наиболее чистый, и [[Вернуться|вернётся]] оттуда к вам с продуктом. Но пусть он будет [[Латиф|внимателен]], чтобы никто не [[Поэты|прознал]] о вас.
'''([[18:19]])''' Так Мы пробудили их для того, чтобы они расспросили друг друга. Один из них [[Говорить|сказал]]: «[[Сколько]] вы [[Пребывать в прежнем состоянии|пробыли]] здесь?». Они [[Говорить|сказали]]: «Мы [[Пребывать в прежнем состоянии|пробыли]] [[Яум день-сутки|день]], [[Ау|или]] [[часть]] [[Яум день-сутки|дня]]». Они [[Говорить|сказали]]: «'''Вашему [[Господь|Господу]] лучше [[Знание|известно]] о том, [[сколько]] вы [[Пребывать в прежнем состоянии|пробыли]]'''. Пошлите одного из вас в [[Город|Столицу]] с вашими [[Лист|банкнотами]]. Пусть он промониторит, какой продукт наиболее [[Чистота|чистый]], и [[Вернуться|вернётся]] оттуда к вам с продуктом. Но пусть он будет [[Латиф|внимателен]], чтобы никто не [[Поэты|прознал]] о вас.


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==

Latest revision as of 22:15, 11 November 2025

Сура Исторгающие ("Ан-Назиат")

← Предыдущий аят | Следующая сура →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(79:46) В тот день, когда они увидят его, им покажется, что они провели в этом мире лишь послеполуденные часы или утро.

Перевод Крачковского

[edit]

(79:46) Они в тот день, как увидят Его, как будто бы пробыли только один вечер или утро.

Перевод Кулиева

[edit]

(79:46) В тот день, когда они увидят его, им покажется, что они провели в этом мире лишь послеполуденные часы или утро.

Текст на арабском

[edit]

(79:46) كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

Связанные аяты

[edit]

(2:259) Или как та, которая passed by a town, while she collapsed on her own (entrance) arch? Он сказал: «Как Аллах (вернёт) этой жизнь, после её смерти?» Вот Аллах умертвил его на сто сезонов, затем воскресил его, - сказал: «Сколько ты пробыл (там)?». Он сказал: «Я пробыл (там) сутки, или часть суток». Он сказал: «О нет! Ты пробыл (там) сто сезонов....

(18:19) Так Мы пробудили их для того, чтобы они расспросили друг друга. Один из них сказал: «Сколько вы пробыли здесь?». Они сказали: «Мы пробыли день, или часть дня». Они сказали: «Вашему Господу лучше известно о том, сколько вы пробыли. Пошлите одного из вас в Столицу с вашими банкнотами. Пусть он промониторит, какой продукт наиболее чистый, и вернётся оттуда к вам с продуктом. Но пусть он будет внимателен, чтобы никто не прознал о вас.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См также

[edit]

Относительность времени