Argue: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary Tag: wikieditor |
||
| (23 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==[[Этимология]]== | |||
= | Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rjE '''ра-джя-'а''' (''ر ج ع'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rjE 104 раза]. | ||
Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rjE '''rā jīm ʿayn''' (''ر ج ع'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rjE 104 раза]. | Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rjE '''rā jīm ʿayn''' (''ر ج ع'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rjE 104 раза]. | ||
Сравнить | Выделенный на '''corpus.quran.com''' отдельно, корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rwg '''rā wāw ghayn''' (''ر و غ'')] обозначен, как использованный трижды: '''([[37:91]])''', '''([[37:93]])''' и '''([[51:26]])'''. | ||
Сравнить с др.греч. [https://en.wiktionary.org/wiki/ἔρδω#Ancient_Greek '''«ἔρδω - érdō»'''] - "''to act, to do, perform, to do something to someone''", от др.греч. [https://en.wiktionary.org/wiki/ἔργον#Ancient_Greek '''«ἔργον - érɡon»'''] - "'''''work''', labour, task, (agriculture) tillage; tilled land''". | |||
Сравнить лат. [https://en.wiktionary.org/wiki/arguo#Latin '''«arguo»'''] - "'''''аргументировать''', прояснять, делать понятным, утверждать, заявлять, доказывать''", с коранич. [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:46:18) '''«أَرْجِعُ - арджи'у»'''] от корня [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rjE '''ра-джа-'а''' (''ر ج ع'')] в аяте: | |||
'''([[12:46]])''' (''Он сказал''): «[[Иосиф]]! О, [[Правдивость|Правдивый]] (''муж'')! [[Запрос|Разъясни ка]] нам [[Фи|о]] [[Семь|семи]] [[Тучный|тучных]] [[корова]]х, [[Хунна|которых]] [[Кушать|пожирают]] [[семь]] [[Тощий|тощих]], и (''о'') [[Семь|семи]] [[Зеленый|зелёных]] [[колос]]ьях, и [[Ахират|ещё]] (''семи'') [[Сухой|высохших]], [[Ля'алля|возможно, я]] ('''''стану''''') '''[[Argue|аргументировать]]''' (''[[араб]]. [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:46:18) أَرْجِعُ], арджи'у'') [[Люди|Люд]][[Иля|ям]]. [[Ля'алля|Возможно]], [[Хум|они]] [[Знание|осознают]]». | |||
==В [[Коран ++|Коране]]== | ==В [[Коран ++|Коране]]== | ||
'''([[96:8]])''' [[Инна|Истинно]], [[Иля|к]] [[Кя|твоему]] [[Господь|господу]] - [[Argue|Аргументация]] (''араб. [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(96:8:4) الرُّجْعَىٰ], аль-руджи'а''). | '''([[2:18]])''' [[Глухие]], [[немые]], [[Духовная слепота|слепые]]! [[Фа|Вот]] [[Хум|им]] [[Ля|нечем]] [[Argue|аргументировать]] (''[[араб]]. [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:18:6) يَرْجِعُونَ], ярджи'уна''). | ||
'''([[2:28]])''' [[Кайфа|Каково]] вам (''проявлять'') [[Куфр|отрицание]] [[Аллах]][[Би|у]], ведь вы [[Быть|были]] [[Смерть|мертвы]], и [[Фа|вот]] Он [[Кум|вас]] [[Жизнь|оживил]]? [[Сумма|Затем]] [[Смерть|умертвит]] [[Кум|вас]], [[Сумма|затем]] [[Кум|вас]] [[Жизнь|оживит]], [[Сумма|затем]] [[Иля|к]] [[Ху|Нему]] '''вам''' ('''''предстоит''''') '''[[Argue|аргументировать]]''' (''[[араб]]. [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:28:13) تُرْجَعُونَ], турджа'уна''). | |||
'''([[2:155]]-[[2:156|156]])''' И Мы [[Ля|непременно]] [[Испытание|испытаем]] [[Кум|вас]] [[Би|не]][[Вещь|существенными]] [[Страх хоуф|Страхами]], (''периодами'') [[Голод]]а, [[Мин|частичными]] [[Имущество|Имущественными]] [[Уменьшение|убытками]], а также [[Нафс|Душевными]] [[Ан|травмами]], и (''снижением'') [[Плоды|Результативности]]. [[Радость|Обрадуй]] же [[Терпение|Терпеливых]], [[Аллязи|которые]], [[Иза-изан-изин|когда]] [[Хум|их]] [[Поражать|постигает]] [[Поражать|беда]], [[Говорить|говорят]]: «[[Инна|Воистину]], [[Ли|к]] [[Аллах]]у, и [[Инна|воистину]] [[Ли|к]] [[Ху|Нему]] '''[[Argue|наша аргументация]]''' (''[[араб]]. [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:156:10) رَاجِعُونَ], rājiʿūna'')». | |||
'''([[2:196]])''' [[Выполнять|Доведите]] (''процесс'') [[Хадж|Конференции]], и (''поиска'') [[Умра|Жизненной цели]] - ради [[Аллах]]а. Если вы будете [[Задержка|задержаны]], то [[Жертва|пожертвуйте]] [[Облегчение|то, что сможете]]. И [[Ля|не]] [[Брить|подрезайте]] [[Кум|ваши]] [[Голова|головки]], [[Хатта|покуда]] [[Жертва|пожертвования]] не [[Достигать|достигнут]] [[Махаля|назначенного места]]. А если кто из вас [[Быть|будет]] [[Болезнь|болен]], или из-за [[Голова|головы]] своей (''испытывает'') [[дискомфорт]], то он должен во [[искупление]] [[пост]]иться, или (''раздать'') [[Садака|милостыню]], или (''совершить'') [[обряд]]. Если же вы (''окажетесь'') в [[Безопасность|безопасности]], то всякий, кто [[Удовольствие|удовлетворится]] (''выбранной'') [[Умра|Жизненной целью]] (''еще до'') [[Хадж|Конференции]], пусть [[Жертва|пожертвует]] [[Облегчение|что сможет]]. [[Ман|Тот]] [[Фа|же]] кто [[Лям +|не]] [[Находить|найдёт]] (''такой возможности''), [[Фа|пусть]] [[пост]]иться [[три]] [[Яум день-сутки|дня]] [[Фи|во]] (''время'') [[Хадж|Конференции]], и [[семь]], [[Иза-изан-изин|когда]] '''вы''' ('''''решите''''') [[Argue|аргументировать]] (''[[араб]]. [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:196:55) رَجَعْتُمْ], раджа'тум'') - [[Полностью|всего]] [[десять]] (''дней''). Это (''распространяется'') на тех, чья [[семья]] не [[Настигать|добралась]] до [[Заповедная мечеть|Заповедной мечети]]. Будьте [[Такуа|ответственны]] (''перед'') [[Аллах]]ом, и [[Знание|знайте]], что [[Аллах]] [[Крепче|суров]] в [[Наказание|наказании]]. | |||
'''([[2:210]])''' [[Халь|Неужели]] они [[Назар|ожидают]] (''чего-либо''), [[Илля|кроме]] (''того''), [[Ан|чтобы]] [[Аллах]] [[Приходить|явился]] к [[Хум|ним]] [[Фи|в]] [[Тень|тени]] [[Мин|из]] [[Скорбь|Тьмы]], с [[Ангелы|Ангелами]], и [[Амр|Решение]] (''будет'') [[Вершить|исполнено]]? И [[Иля|к]] [[Аллах]]у [[Argue|аргументация]] (''[[араб]]. [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:210:16) تُرْجَعُ], турджа'у'') [[Амр|Решений]]. | |||
'''([[3:72]])''' И [[Говорить|сказала]] [[Группа|конгломерация]], (''образованная'') [[Мин|из]] [[Семья|приобщённых]] к [[Писание|Писанию]]: «(''Проявляйте'') [[Иман|доверие]] [[Би|к]] [[Аллязи|тому, что]] [[Ниспосланное|ниспослано]] [['аля|для]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]], [[Вводить|в начале]] [[День нахар|Дня]], и [[Куфр|отрицайте]] [[Ху|его]] [[Аджр|награду]]. [[Ля'алля|Быть может]], [[Хум|им]] ('''''будет чем''''') [[Argue|аргументировать]] (''[[араб]]. [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:72:17) يَرْجِعُونَ], ярджи'уна''). | |||
'''([[3:83]])''' [[А|Не]][[Фа|ужели]] они [[Искать|ищут]] [[Другой|иную]] (''выплату'') [[Долг|задолженности]] [[Аллах]]у, [[Ляу|тогда как]] (''уже'') [[Ислам|покорились]] [[Ман|те, кто]] [[Фи|на]] [[Небеса]]х и [[Земля|Земле]] - [[Повиновение|повинуясь]], или [[Принуждение|по принуждению]], и [[Иля|к]] [[Ху|Нему]] ('''''предстоит''''') '''их''' [[Argue|аргументация]] (''[[араб]]. [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:83:14) يُرْجَعُونَ], yur'jaʿūna''). | |||
'''([[27:28]])''' [[Захаб|Отправляйся]] [[Би|с]] [[Хаза|этим]] моим [[Писание|писанием]], [[Фа|и]] [[Бросать|подбрось]] [[Ху|его]] [[Иля|к]] [[Хум|ним]]. [[Сумма|Затем]] [[Поворот|отступи]] [['Ан|от]] [[Хум|них]], [[Фа|и]] [[Назар|понаблюдай]], [[Маза|чем]] '''они''' ('''''будут''''') [[Argue|аргументировать]] (''[[араб]]. [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:28:11) يَرْجِعُونَ], ярджи'уна'')». | |||
'''([[31:23]])''' А [[Ман|тот, кто]] [[Куфр|отрицал]], [[Фа|то]] пусть [[Ля|не]] [[Печаль|печалит]] [[Кя|тебя]] [[Ху|его]] [[Куфр|отрицание]]. [[Иля|К]] Нам (''на суд'') '''[[Хум|их]]''' [[Argue|аргументация]] (''[[араб]]. [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(31:23:7) مَرْجِعُهُمْ], марджи'ухум''). [[Фа|Тогда]] Мы [[NаВа|известим]] [[Хум|их]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] они [[Деяния|эмулировали]]. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] [[Знающий|презнающ]] [[Би|о]] (''контенте'') [[Садр|CD-R]]. | |||
'''([[36:83|3️⃣6️⃣:8️⃣3️⃣]])''' [[Прославление|Пречист]] [[Фа|же]] [[Аллязи|Тот]], [[Би|в]] [[Ху|чьей]] [[Рука|руке]] [[Царство|управление]] [[Всегда|всем]] [[Бытие|сущим]]! И [[Иля|к]] [[Ху|Нему]] '''вам''' ('''''предстоит''''') [[Argue|аргументировать]] (''[[араб]]. [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(36:83:8) تُرْجَعُونَ], турджа'уна''). | |||
'''([[96:8]])''' [[Инна|Истинно]], [[Иля|к]] [[Кя|твоему]] [[Господь|господу]] - [[Argue|Аргументация]] (''[[араб]]. [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(96:8:4) الرُّجْعَىٰ], аль-руджи'а''). | |||
Latest revision as of 14:42, 7 November 2025
Корень ра-джя-'а (ر ج ع), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране 104 раза.
Корень rā jīm ʿayn (ر ج ع), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране 104 раза.
Выделенный на corpus.quran.com отдельно, корень rā wāw ghayn (ر و غ) обозначен, как использованный трижды: (37:91), (37:93) и (51:26).
Сравнить с др.греч. «ἔρδω - érdō» - "to act, to do, perform, to do something to someone", от др.греч. «ἔργον - érɡon» - "work, labour, task, (agriculture) tillage; tilled land".
Сравнить лат. «arguo» - "аргументировать, прояснять, делать понятным, утверждать, заявлять, доказывать", с коранич. «أَرْجِعُ - арджи'у» от корня ра-джа-'а (ر ج ع) в аяте:
(12:46) (Он сказал): «Иосиф! О, Правдивый (муж)! Разъясни ка нам о семи тучных коровах, которых пожирают семь тощих, и (о) семи зелёных колосьях, и ещё (семи) высохших, возможно, я (стану) аргументировать (араб. أَرْجِعُ, арджи'у) Людям. Возможно, они осознают».
(2:18) Глухие, немые, слепые! Вот им нечем аргументировать (араб. يَرْجِعُونَ, ярджи'уна).
(2:28) Каково вам (проявлять) отрицание Аллаху, ведь вы были мертвы, и вот Он вас оживил? Затем умертвит вас, затем вас оживит, затем к Нему вам (предстоит) аргументировать (араб. تُرْجَعُونَ, турджа'уна).
(2:155-156) И Мы непременно испытаем вас несущественными Страхами, (периодами) Голода, частичными Имущественными убытками, а также Душевными травмами, и (снижением) Результативности. Обрадуй же Терпеливых, которые, когда их постигает беда, говорят: «Воистину, к Аллаху, и воистину к Нему наша аргументация (араб. رَاجِعُونَ, rājiʿūna)».
(2:196) Доведите (процесс) Конференции, и (поиска) Жизненной цели - ради Аллаха. Если вы будете задержаны, то пожертвуйте то, что сможете. И не подрезайте ваши головки, покуда пожертвования не достигнут назначенного места. А если кто из вас будет болен, или из-за головы своей (испытывает) дискомфорт, то он должен во искупление поститься, или (раздать) милостыню, или (совершить) обряд. Если же вы (окажетесь) в безопасности, то всякий, кто удовлетворится (выбранной) Жизненной целью (еще до) Конференции, пусть пожертвует что сможет. Тот же кто не найдёт (такой возможности), пусть поститься три дня во (время) Конференции, и семь, когда вы (решите) аргументировать (араб. رَجَعْتُمْ, раджа'тум) - всего десять (дней). Это (распространяется) на тех, чья семья не добралась до Заповедной мечети. Будьте ответственны (перед) Аллахом, и знайте, что Аллах суров в наказании.
(2:210) Неужели они ожидают (чего-либо), кроме (того), чтобы Аллах явился к ним в тени из Тьмы, с Ангелами, и Решение (будет) исполнено? И к Аллаху аргументация (араб. تُرْجَعُ, турджа'у) Решений.
(3:72) И сказала конгломерация, (образованная) из приобщённых к Писанию: «(Проявляйте) доверие к тому, что ниспослано для тех, которые доверились, в начале Дня, и отрицайте его награду. Быть может, им (будет чем) аргументировать (араб. يَرْجِعُونَ, ярджи'уна).
(3:83) Неужели они ищут иную (выплату) задолженности Аллаху, тогда как (уже) покорились те, кто на Небесах и Земле - повинуясь, или по принуждению, и к Нему (предстоит) их аргументация (араб. يُرْجَعُونَ, yur'jaʿūna).
(27:28) Отправляйся с этим моим писанием, и подбрось его к ним. Затем отступи от них, и понаблюдай, чем они (будут) аргументировать (араб. يَرْجِعُونَ, ярджи'уна)».
(31:23) А тот, кто отрицал, то пусть не печалит тебя его отрицание. К Нам (на суд) их аргументация (араб. مَرْجِعُهُمْ, марджи'ухум). Тогда Мы известим их о том, что они эмулировали. Ведь Аллах презнающ о (контенте) CD-R.
(3️⃣6️⃣:8️⃣3️⃣) Пречист же Тот, в чьей руке управление всем сущим! И к Нему вам (предстоит) аргументировать (араб. تُرْجَعُونَ, турджа'уна).
(96:8) Истинно, к твоему господу - Аргументация (араб. الرُّجْعَىٰ, аль-руджи'а).