22:58: Difference between revisions
Tag: wikieditor |
|||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[22:58]]) А [[Аллязи|тех, которые]] [[Хиджра|эмигрировали]] [[Фи| | '''([[22:58]]) А [[Аллязи|тех, которые]] [[Хиджра|эмигрировали]] [[Фи|on]] [[Путь|civility]] (''acceptable by'') [[Аллах|Allah]], а [[Сумма|после]] [[Убийство|погибли]], [[Ау|или]] [[Смерть|умерли]] - [[Аллах]] [[Ля|непременно]] [[Ризк|наделит]] [[Хум|их]] [[Добро|умиротворяющим]] [[Ризк|уделом]]. А [[Инна|ведь]] [[Аллах]] - [[Ху|Он]] [[Ля|и есть]] [[Добро хоир|лучший]] [[Ризк|Провайдер]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(22:58) وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ | '''([[22:58]])''' وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ | ||
==[[Связанные аяты]]== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
'''([[16:41]]) А [[Аллязи|тех, которые]] [[Хиджра|эмигрировали]] [[Фи|на]] (''пути'') [[Аллах]]а, [[Мин|уже]] [[после]] [[Ма мест|того, как]] (''подверглись'') [[Зульм|притеснениям]], Мы [[Ля|таки]] [[Навлекать|привлечём]] [[Хум|их]] [[Фи|в]] [[Дуния|Банальной]] (''Реальности'') - [[добро]]м. А [[Ля|ведь]] [[Аджр|награда]] [[Ахират|Предельной]] (''Реальности'') - [[Большой|ещё больше]]! [[Ляу|Если бы]] они [[Быть|были]] [[Знание|осознанными]]! | '''([[16:41]])''' А [[Аллязи|тех, которые]] [[Хиджра|эмигрировали]] [[Фи|на]] (''пути'') [[Аллах]]а, [[Мин|уже]] [[после]] [[Ма мест|того, как]] (''подверглись'') [[Зульм|притеснениям]], Мы [[Ля|таки]] [[Навлекать|привлечём]] [[Хум|их]] [[Фи|в]] [[Дуния|Банальной]] (''Реальности'') - [[добро]]м. А [[Ля|ведь]] [[Аджр|награда]] [[Ахират|Предельной]] (''Реальности'') - [[Большой|ещё больше]]! [[Ляу|Если бы]] они [[Быть|были]] [[Знание|осознанными]]! | ||
'''([[24:55]]) [[Обещание]] [[Аллах]]а тем [[Мин|из]] [[Кум|вас]] [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела|Благодеяния]], что Он [[Ля|непременно]] (''назначит'') [[Хум|их]] [[Халиф|наместниками]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], [[Кяль|подобно]] [[Ма мест|тому, как]] Он (''назначил'') [[Халиф|наместниками]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Мин|из]] [[Хум|их]] [[Кабыл|династии]]. И Он [[Ля|непременно]] [[Утвердить|утвердит]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] (''выплату'') [[Хум|их]] [[Долг|задолженности]], [[Аллязи|которую]] Он [[Довольство|определил]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]], и Он [[Ля|непременно]] [[Менять|заменит]] [[Хум|их]] (''состояние''), [[Мин|сразу]] [[после]] [[Хум|их]] [[Страх хоуф|страха]] - [[Иман|безопасностью]], [[Служение|в служении]] Мне, [[Ля|не]] (''допуская'') [[Би|применительно]] ко Мне [[Вещь|какого-либо]] [[Ширк|разобщения]]. [[Ман|Те же, кто]] [[после]] [[Залик|этого]] (''проявят'') [[Куфр|отрицание]], [[Фа|вот]] [[Уляикя|таковы]] [[Хум|они и есть]] - [[Нечестивцы]]. | '''([[24:55]])''' [[Обещание]] [[Аллах]]а тем [[Мин|из]] [[Кум|вас]] [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела|Благодеяния]], что Он [[Ля|непременно]] (''назначит'') [[Хум|их]] [[Халиф|наместниками]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], [[Кяль|подобно]] [[Ма мест|тому, как]] Он (''назначил'') [[Халиф|наместниками]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Мин|из]] [[Хум|их]] [[Кабыл|династии]]. И Он [[Ля|непременно]] [[Утвердить|утвердит]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] (''выплату'') [[Хум|их]] [[Долг|задолженности]], [[Аллязи|которую]] Он [[Довольство|определил]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]], и Он [[Ля|непременно]] [[Менять|заменит]] [[Хум|их]] (''состояние''), [[Мин|сразу]] [[после]] [[Хум|их]] [[Страх хоуф|страха]] - [[Иман|безопасностью]], [[Служение|в служении]] Мне, [[Ля|не]] (''допуская'') [[Би|применительно]] ко Мне [[Вещь|какого-либо]] [[Ширк|разобщения]]. [[Ман|Те же, кто]] [[после]] [[Залик|этого]] (''проявят'') [[Куфр|отрицание]], [[Фа|вот]] [[Уляикя|таковы]] [[Хум|они и есть]] - [[Нечестивцы]]. | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Latest revision as of 15:13, 9 December 2025
Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(22:58) А тех, которые эмигрировали on civility (acceptable by) Allah, а после погибли, или умерли - Аллах непременно наделит их умиротворяющим уделом. А ведь Аллах - Он и есть лучший Провайдер.
Перевод Крачковского
[edit](22:58) А те, которые переселились по пути Аллаха, потом были убиты или умерли, - наделит их Аллах, конечно, хорошим уделом . Ведь, поистине, Аллах - Он лучший из наделяющих!
Перевод Кулиева
[edit](22:58) Аллах непременно наделит прекрасным уделом тех, которые переселились на пути Аллаха, а затем были убиты или умерли. Воистину, Аллах - Наилучший из дарующих удел.
(22:58) وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
(16:41) А тех, которые эмигрировали на (пути) Аллаха, уже после того, как (подверглись) притеснениям, Мы таки привлечём их в Банальной (Реальности) - добром. А ведь награда Предельной (Реальности) - ещё больше! Если бы они были осознанными!
(24:55) Обещание Аллаха тем из вас которые доверились, и эмулировали Благодеяния, что Он непременно (назначит) их наместниками на Земле, подобно тому, как Он (назначил) наместниками тех, которые из их династии. И Он непременно утвердит для них (выплату) их задолженности, которую Он определил для них, и Он непременно заменит их (состояние), сразу после их страха - безопасностью, в служении Мне, не (допуская) применительно ко Мне какого-либо разобщения. Те же, кто после этого (проявят) отрицание, вот таковы они и есть - Нечестивцы.
(23:109) "хойру аль-..."
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com