Jump to content

18:31: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[18:31]]) [[Уляикя|Таковы]] те, [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|кому]] (''уготована'') [[Гений|генетика]] [[Эдем|аденинов]], [[Течь|подпитываемая]] теми [[День нахар|Днями]], [[Ман|что]] (''стали'') [[Ху|её]] [[Под|предтечами]], (''будучи'') [[Ювелир|украшенными]] [[Фи|в]] [[Ху|ней]] [[Мин|из]] [[Сура|браслетов]] [[Мин|из]] [[Золото|золота]], и [[Одежда|облачены]] в [[Зеленый|зеленые]] [[Сауаб|одеяния]] из атласа и [[парча|парчи]]. Они (''будут возлежать'') там на креслах, [[Облокотиться|облокотившись]]. [[нигмат|Благородные]] [[сауаб|одеяния]] и [[Добро|прекрасное]] (''место'') [[Сочленение|встречи]]!'''
'''([[18:31]]) [[Уляикя|Таковы]] те, [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|кому]] (''уготована'') [[Гений|генетика]] [[Эдем|аденинов]], [[Течь|проистекающая]] [[Мин|из]] [[Под|предшествовавших]] [[Хум|им]] [[День нахар|Дней]], (''будучи'') [[Ювелир|украшенными]] [[Фи|в]] [[Ху|ней]] [[Мин|из]] [[Сура|браслетов]] [[Мин|из]] [[Золото|золота]], и [[Одежда|облачены]] в [[Зеленый|зеленые]] [[Сауаб|одеяния]] из атласа и [[парча|парчи]]. Они (''будут возлежать'') там на креслах, [[Облокотиться|облокотившись]]. [[Нигмат|Вдохновляющее]] [[Сауаб|Вознаграждение]], и [[Добро|прекрасное]] (''место'') [[Сочленение|встречи]]!'''
 
'''([[22:23]])''' [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Вход|введёт]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела|Благодеяния]], (''в'') [[Гений|генетику]], [[Течь|подпитываемую]] (''теми'') [[День нахар|Днями]], [[Ман|что]] (''стали'') [[Ху|её]] [[Под|предтечами]]. '''(''будучи'') [[Ювелир|украшенными]] [[Фи|в]] [[Ху|ней]] [[Мин|из]] [[Сура|браслетов]] [[Мин|из]] [[Золото|золота]]''' и [[жемчуг]]а, а их [[Одежда|одеяния]] будут из [[шелк]]а.
 
'''([[35:33]])''' Они [[Входить|войдут]] в [[Гений|генетику]] [[Эдем|аденинов]], '''(''будучи'') [[Ювелир|украшенными]] [[Фи|в]] [[Ху|ней]] [[Мин|из]] [[Сура|браслетов]] [[Мин|из]] [[Золото|золота]]''' и [[жемчуг]]а, а их [[Одежда|убранство]] (''будет'') из [[шелк]]а.
 
'''([[76:21]])''' [[Одежда|Облачения]] [[Хум|их]] [[Сауаб|одеяниями]] [[Зеленый|зелёного]] атласа и [[Парча|парчи]]. '''И они (''будут'') [[Ювелир|украшены]] [[браслет]]ами [[Мин|из]] [[Серебро|серебра]]''', а [[Лечить|излечит]] [[Хум|их]] [[Хум|их]] [[господь]] [[Тахарат|чистым]] [[Пить|напитком]].


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 23: Line 17:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(18:31) أُوْلَئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
'''([[18:31]])''' أُوْلَئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ '''[[تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ]]''' يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
 
 
'''([[10:9]])''' إِنَّ الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ '''[[تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ]]''' فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
 
'''([[7:43]])''' '''[[وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ]]''' [[تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ]] '''[[وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي]]''' هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا أَنْ هَدَانَا اللّهُ '''[[لَقَدْ جَاءتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ]]''' وَنُودُواْ أَن تِلْكُمُ '''الْجَنَّةُ''' أُورِثْتُمُوهَا '''[[بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ]]'''


==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==

Latest revision as of 03:12, 14 August 2025

Сура Пещера ("Аль-Кахф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(18:31) Таковы те, кому (уготована) генетика аденинов, проистекающая из предшествовавших им Дней, (будучи) украшенными в ней из браслетов из золота, и облачены в зеленые одеяния из атласа и парчи. Они (будут возлежать) там на креслах, облокотившись. Вдохновляющее Вознаграждение, и прекрасное (место) встречи!

Перевод Крачковского

[edit]

(18:31) Эти - для них сады вечности, где внизу текут реки; Они украсятся там в браслеты из золота и облекутся в одеяния зеленые из атласа и парчи, возлежа там на седалищах. Прекрасна награда, и хорошо убежище!

Перевод Кулиева

[edit]

(18:31) Именно им уготованы сады Эдема, в которых текут реки. Они будут украшены золотыми браслетами и облачены в зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут возлежать там на ложах, прислонившись. Замечательное вознаграждение и прекрасная обитель!

Текст на арабском

[edit]

(18:31) أُوْلَئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا


(10:9) إِنَّ الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

(7:43) وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا أَنْ هَدَانَا اللّهُ لَقَدْ جَاءتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ وَنُودُواْ أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Связанные аяты

[edit]

(76:21) Облачения их одеяниями зелёного атласа и парчи. И они (будут) украшены браслетами из серебра, а излечит их их господь чистым напитком.

1. Сравнить выражения:

«وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ» из (18:31);
«عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ» из (76:21).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com