Jump to content

5:57: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[5:57]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! Не считайте тех, которым [[Писание]] было даровано до вас, и которые глумятся над вашим (''расчетом'') по долгу, и считают его развлечением, и отрицающих,  своими помощниками и друзьями. [[Страх хошьяти|Бойтесь]] [[Аллах]]а, если вы являетесь [[Иман|доверившимися]].'''
'''([[5:57]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Ля|Не]] [[Брать|выбирайте]] [[Покровитель|приближёнными]], [[Аллязи|тех, которые]] [[Брать|воспринимают]] [[Кум|вашу]] [[Долг|задолженность]] (''как'') [[Издевательство|шутку]] и [[Игра|игру]], [[Мин|среди]] [[Аллязи|тех, которым]], (''было'') [[Давать|дано]] [[Писание]] [[Мин|из]] (''числа'') [[Кум|ваших]] [[Прошлое|предков]], и [[Куфр|Отрицающих]]. И (''демонстрируйте'') [[Такуа|ответственность]] [[Аллах]]у, [[Ин|если]] [[Быть|вы являетесь]] [[Иман|доверившимися]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 17: Line 17:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(5:57) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ الَّذِينَ اتَّخَذُواْ دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاء وَاتَّقُواْ اللّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
'''([[5:57]])''' يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ الَّذِينَ اتَّخَذُواْ دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاء وَاتَّقُواْ اللّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==

Latest revision as of 06:19, 16 July 2025

Сура Трапеза ("Аль-Маида")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(5:57) О те, которые доверились! Не выбирайте приближёнными, тех, которые воспринимают вашу задолженность (как) шутку и игру, среди тех, которым, (было) дано Писание из (числа) ваших предков, и Отрицающих. И (демонстрируйте) ответственность Аллаху, если вы являетесь доверившимися.

Перевод Крачковского

[edit]

(5:57) О вы, которые уверовали! Не берите друзьями тех, которые вашу религию принимают как насмешку и забаву, из тех, кому до вас даровано писание, и неверных. Бойтесь же Аллаха, если вы верующие!

Перевод Кулиева

[edit]

(5:57) О те, которые уверовали! Не считайте тех, которым Писание было даровано до вас и которые глумятся над вашей религией и считают ее развлечением, и неверующих своими помощниками и друзьями. Бойтесь Аллаха, если вы являетесь верующими.

Текст на арабском

[edit]

(5:57) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ الَّذِينَ اتَّخَذُواْ دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاء وَاتَّقُواْ اللّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com