Jump to content

2:184: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(3 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 21: Line 21:


'''([[2:158]])''' إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ اللّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن '''[[يَطَّوَّفَ]]''' بِهِمَا '''وَ[[مَن تَطَوَّعَ خَيْرًا]]''' فَإِنَّ اللّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
'''([[2:158]])''' إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ اللّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن '''[[يَطَّوَّفَ]]''' بِهِمَا '''وَ[[مَن تَطَوَّعَ خَيْرًا]]''' فَإِنَّ اللّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==
'''([[2:184]])''' أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى الَّذِينَ '''[[يُطْعِمُونَهُ]]''' فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ '''فَ[[مَن تَطَوَّعَ خَيْرًا]]''' فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ وَأَن تَصُومُواْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ


==[[Связанные аяты]]==
==[[Связанные аяты]]==
Line 26: Line 30:
'''([[76:8]]) И они [[Пища|кормят]] [[Пища|Пищей]]''', [['аля|несмотря]] на [[Ху|свою]] [[любовь]] (''к ней''), [[Бедность|бедняков]], и [[Сироты|сирот]], и [[Пленный|военнопленных]].
'''([[76:8]]) И они [[Пища|кормят]] [[Пища|Пищей]]''', [['аля|несмотря]] на [[Ху|свою]] [[любовь]] (''к ней''), [[Бедность|бедняков]], и [[Сироты|сирот]], и [[Пленный|военнопленных]].


'''([[4:92]])''' ...Кто не [[Находить|найдет]] (''возможности'') для этого, тому (''надлежит'') [[пост]]иться (''в течение'') [[Месяц|двух месяцев]] [[Последователи|непрерывно]], (''в качестве'') [[Тауба|покаяния]] перед [[Аллах]]ом. [[Аллах]] ([[быть|.]]) - [[знающий]], [[мудрый]].
'''([[4:92]])''' ...[[Ман|Тот]] [[Фа|же]] кто [[Лям +|не]] [[Находить|найдёт]] (''такой возможности''), [[Фа|то]] (''пусть'') [[пост]]ится [[Месяц|два месяца]] [[Последователи|непрерывно]], (''в качестве'') [[Тауба|покаяния]] перед [[Аллах]]ом. [[Аллах]] ([[быть|.]]) - [[знающий]], [[мудрый]].


''почему в [[Рамадан]] нет необходимости поститься весь месяц''
''почему в [[Рамадан]] нет необходимости поститься весь месяц''
Line 46: Line 50:
'''3.''' Сравнить выражения:
'''3.''' Сравнить выражения:


:«وَعَلَى الَّذِينَ '''[[يُطِيقُونَهُ]]''' فِدْيَةٌ '''طَعَامُ''' '''مِسْكِينٍ'''» из '''([[2:184]])''';
:✅«وَعَلَى الَّذِينَ '''[[يُطِيقُونَهُ]]''' فِدْيَةٌ '''طَعَامُ''' '''مِسْكِينٍ'''» из '''([[2:184]])''';


:«وَ'''[[يُطْعِمُونَ]]''' '''الطَّعَامَ''' عَلَى حُبِّهِ '''مِسْكِينًا'''» из '''([[78:6]])'''.
:❌«وَ'''[[يُطْعِمُونَ]]''' '''الطَّعَامَ''' عَلَى حُبِّهِ '''مِسْكِينًا'''» из '''([[76:8]])'''.


==[[Тег]]и==
==[[Тег]]и==

Latest revision as of 16:22, 25 May 2025

Сура Корова ("Аль-Бакара")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(2:184) (Поститься следует) считанного количества дней. Кто же из вас окажется больным, или на скр, то (пусть постится) считанное количество (дней) в другие дни. А тем, кто в состоянии, (существует альтернатива) - во искупление кормить бедняка. А если кто добровольно (совершает) доброе дело, то тем лучше для него. Но вам лучше поститься, если вы пребываете в осознанности!

Перевод Крачковского

[edit]

(2:184) на отсчитанные дни; а кто из вас болен или в пути, то - число других дней. А на тех, которые могут это, - выкуп накормлением бедняка. Кто же добровольно возмется за благо, это - лучше для него. А чтобы вы постились, это - лучше для вас, если вы знаете.

Перевод Кулиева

[edit]

(2:184) Поститься следует считанное количество дней. А если кто из вас болен или находится в пути, то пусть постится столько же дней в другое время. А тем, которые способны поститься с трудом, следует во искупление накормить бедняка. А если кто добровольно совершает доброе дело, то тем лучше для него. Но вам лучше поститься, если бы вы только знали!

Текст на арабском

[edit]

(2:184) أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ وَأَن تَصُومُواْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ


(2:158) إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ اللّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

Текст Викикоран на арабском

[edit]

(2:184) أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى الَّذِينَ يُطْعِمُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ وَأَن تَصُومُواْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

(76:8) И они кормят Пищей, несмотря на свою любовь (к ней), бедняков, и сирот, и военнопленных.

(4:92) ...Тот же кто не найдёт (такой возможности), то (пусть) постится два месяца непрерывно, (в качестве) покаяния перед Аллахом. Аллах (.) - знающий, мудрый.

почему в Рамадан нет необходимости поститься весь месяц

(2:203) И поминайте Аллаха в (течении) считанного количества дней. Кто же торопится, (и завершит процесс) в течении двух дней - то нет на нём греха. А тот, кто отложит - то нет и на нём греха, (это) для тех, кто (проявляет) ответственность. И (будьте) ответственны (перед) Аллахом, и знайте, что к Нему вам (предстоит быть) собранными.

(5:6) О те, которые доверились! Когда вы (принимаете) установку на Консолидацию, то омывайте свои лица, и свои руки до Локтей, и протирайте по своим головам, и своим ногам, до обоих Суставов. А если вы находитесь в половом осквернении, то очиститесь. Если же вы окажитесь больными, или на скр, если кто-либо из вас пришёл из Уборной, или тесно контактировали с Женщинами, и не нашли воды, то речной водой к чистой земле, и оботрите ею ваши лица и руки. Аллах не стремится к созданию для вас какого-либо дискомфорта, однако Он (направляет) вас к очищению, и к исполнению для вас Своего благоволения, - возможно, вы (проявите) благодарность.

1. Сравнить идентичные выражения «أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ» из (2:184) и (3:24), с выражением «أَيَّامًا مَّعْدُودَةً» из (2:80).

2. Сравнить выражения:

«أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا» из (2:184);
«وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ فَمَن تَعَجَّلَ» из (2:203).

3. Сравнить выражения:

✅«وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ» из (2:184);
❌«وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَى حُبِّهِ مِسْكِينًا» из (76:8).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com