7:152: Difference between revisions
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[7:152]]) | '''([[7:152]]) [[Инна|Воистину]] [[Аллязи|тех, кто]], которые [[Брать|стали]] поклоняться [[Золотой телец|тельцу]], [[Постигнуть|падут]] [[Гнев Аллаха|гнев их Господа]] и [[унижение]] в [[Дуния|мирской жизни]]. Так Мы воздаем тем, кто измышляет ложь.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Latest revision as of 03:06, 21 May 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(7:152) Воистину тех, кто, которые стали поклоняться тельцу, падут гнев их Господа и унижение в мирской жизни. Так Мы воздаем тем, кто измышляет ложь.
Перевод Крачковского
[edit](7:152) Поистине, тех, которые устроили тельца, постигнет гнев их Господа и унижение в здешней жизни! Так Мы воздаем измышляющим ложь!
Перевод Кулиева
[edit](7:152) На тех, которые стали поклоняться тельцу, падут гнев их Господа и унижение в мирской жизни. Так Мы воздаем тем, кто измышляет ложь.
(7:152) إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُواْ الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَياةِ الدُّنْيَا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ
1. Сравнить выражения:
- «نَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ» из (7:152);
- «لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ» из (2:255);
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com