Jump to content

9:103: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Tag: wikieditor
 
(2 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 21: Line 21:
==[[Связанные аяты]]==
==[[Связанные аяты]]==


'''([[25:55]]) И они [[Служение|служат]] [[Ман|тому, что]] [[Дуния|ниже]] [[Аллах]]а, [[Ма мест|что]] [[Ля|не]] (''приносит'') [[Хум|им]] [[Польза|пользы]], и [[Ля|не]] [[вред]]ит [[Хум|им]]. А [[Куфр|Отрицающий]], (''сам'') [[Быть|является]] [['аля|для]] [[Ху|своего]] [[Господь|роста]] - [[Тахарат|терапевтом]].'''
'''([[25:55]])''' И они [[Служение|служат]] [[Ман|тому, что]] [[Дуния|ниже]] [[Аллах]]а, [[Ма мест|что]] [[Ля|не]] (''приносит'') [[Хум|им]] [[Польза|пользы]], и [[Ля|не]] [[вред]]ит [[Хум|им]]. '''А [[Куфр|Отрицающий]], (''сам'') [[Быть|является]] [['аля|для]] [[Ху|своего]] [[Господь|роста]] - [[Тахарат|терапевтом]].'''
 
'''([[28:17]])''' Он [[Говорить|сказал]]: «[[Господь|Господи]], [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] Ты [[Нигмат|благоволил]] [['аля|мне]], '''[[Фа|то уж]] я [[Лян|никогда не]] [[Быть|стану]] [[Тахарат|терапевтом]] [[Ли|для]] [[Преступник]]ов!'''»


'''([[28:86]])''' А ты [[Ма|не]] [[Быть|питал]] [[Надежда|надежды]], [[Ан|что]] [[Кя|те]][[Иля|бе]] (''будет'') [[Бросать|загружен]] [[Писание|Текст]], [[Илля|исключительно]] (''в виде'') [[Рахман|милости]] [[Мин|от]] [[Кя|твоего]] [[Господь|господа]], '''так [[Ля|не]] [[Быть|окажись]] [[Фа|же]] [[Тахарат|терапевтом]] [[Ли|для]] [[Куфр|Отрицающих]]'''.
'''([[28:86]])''' А ты [[Ма|не]] [[Быть|питал]] [[Надежда|надежды]], [[Ан|что]] [[Кя|те]][[Иля|бе]] (''будет'') [[Бросать|загружен]] [[Писание|Текст]], [[Илля|исключительно]] (''в виде'') [[Рахман|милости]] [[Мин|от]] [[Кя|твоего]] [[Господь|господа]], '''так [[Ля|не]] [[Быть|окажись]] [[Фа|же]] [[Тахарат|терапевтом]] [[Ли|для]] [[Куфр|Отрицающих]]'''.
'''([[28:17]])''' Он [[Говорить|сказал]]: «[[Господь|Господи]], [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] Ты [[Нигмат|благоволил]] [['аля|мне]], '''[[Фа|то уж]] я [[Лян|никогда не]] [[Быть|стану]] [[Тахарат|терапевтом]] [[Ли|для]] [[Преступник]]ов!'''»


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==

Latest revision as of 11:33, 29 October 2025

Сура Покаяние ("Ат-Тауба")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(9:103) Бери из их имущества пожертвования, терапируй их, и очищай их, и (устанавливай) консолидацию с ними, ибо твоя консолидация — успокоение для них. А ведь Аллах — слышащий, знающий.

Перевод Крачковского

[edit]

(9:103) Возьми с имуществ их милостыню, которой ты очистишь и оправдаешь их. И молись над ними, ведь твоя молитва - успокоение для них, а Аллах - слышаший, знающий!

Перевод Кулиева

[edit]

(9:103) Бери из их имущества пожертвования, чтобы ими очистить и возвысить их. Молись за них, ибо твои молитвы - успокоение для них. Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий.

Текст на арабском

[edit]

(9:103) خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلاَتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

(25:55) И они служат тому, что ниже Аллаха, что не (приносит) им пользы, и не вредит им. А Отрицающий, (сам) является для своего роста - терапевтом.

(28:17) Он сказал: «Господи, за то, что Ты благоволил мне, то уж я никогда не стану терапевтом для Преступников!»

(28:86) А ты не питал надежды, что тебе (будет) загружен Текст, исключительно (в виде) милости от твоего господа, так не окажись же терапевтом для Отрицающих.

1. Сравнить «خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً» из (9:103), с «وَلاَ تُؤْتُواْ السُّفَهَاء أَمْوَالَكُمُ» из (4:5).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com