Jump to content

34:1: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[34:1]]) [[Хвала]] [[Аллах]][[Ли|у]], [[Аллязи|Тому]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Кому]] [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Небеса]]х, и [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]. И [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] (''надлежит'') [[Хвала]] [[Фи|в]] [[Ахират|Предельной]] (''Реальности''). И [[Ху|именно Он]] — [[Мудрый]], [[Ведающий]].'''
'''([[34:1]]) [[Хвала]] [[Аллах]][[Ли|у]], [[Аллязи|Тому]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Кому]] (''принадлежит'') [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Небеса]]х, и [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]. И [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] (''надлежит'') [[Хвала]] [[Фи|в]] [[Ахират|Предельной]] (''Реальности''). И [[Ху|именно Он]] — [[Мудрый]], [[Ведающий]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 30: Line 30:


==См. также==
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=34&verse=1#(34:1:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 07:00, 27 June 2025

Сура Сава ("Саба")

← Предыдущая сура | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(34:1) Хвала Аллаху, Тому, Кому (принадлежит) то, что на Небесах, и то, что на Земле. И Ему (надлежит) Хвала в Предельной (Реальности). И именно Он — Мудрый, Ведающий.

Перевод Крачковского

[edit]

(34:1) Хвала Аллаху, которому принадлежит все, что в небесах и на земле; Ему хвала и в будущей, Он - мудрый, ведающий!

Перевод Кулиева

[edit]

(34:1) Хвала Аллаху, Которому принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Ему же надлежит хвала в Последней жизни. Он - Мудрый, Ведающий.

Текст на арабском

[edit]

(34:1) الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com