8:27: Difference between revisions
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[8:27]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! Не [[Предатель|предавайте]] [[Аллах]]а и [[Посланник]]а и не [[Предатель|покушайтесь]] на то, что [[Иман|вверено]] вам, [[Знание|сознательно]].''' | '''([[8:27]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Ля|Не]] [[Предатель|предавайте]] [[Аллах]]а и [[Посланник]]а, и не [[Предатель|покушайтесь]] на то, что [[Иман|вверено]] вам, [[Знание|сознательно]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(8:27) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَخُونُواْ اللّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُواْ أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ | '''([[8:27]])''' يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَخُونُواْ اللّهَ وَالرَّسُولَ '''وَتَخُونُواْ''' '''[[أَمَانَاتِكُمْ]]''' وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ | ||
'''([[4:58]])''' إِنَّ اللّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن '''تُؤدُّواْ''' '''[[الأَمَانَاتِ]]''' إِلَى أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُواْ بِالْعَدْلِ إِنَّ اللّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ إِنَّ اللّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا | |||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Latest revision as of 19:45, 13 August 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(8:27) О те, которые доверились! Не предавайте Аллаха и Посланника, и не покушайтесь на то, что вверено вам, сознательно.
Перевод Крачковского
[edit](8:27) О те, которые уверовали! Не изменяйте Аллаху и посланнику, - тогда вы измените доверенному вам, в то время как вы про это знаете.
Перевод Кулиева
[edit](8:27) О те, которые уверовали! Не предавайте Аллаха и Посланника и не покушайтесь на вверенное вам имущество сознательно.
(8:27) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَخُونُواْ اللّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُواْ أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
(4:58) إِنَّ اللّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤدُّواْ الأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُواْ بِالْعَدْلِ إِنَّ اللّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ إِنَّ اللّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com