Jump to content

32:5: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Tag: wikieditor
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[32:5|32:5️⃣]]) Он [[Исследование|разбирает]] [[Амр|Решения]] [[Мин|от]] [[Небеса|Атмосферы]] [[Иля|до]] [[Земля|Земли]], [[Сумма|затем]] они [[Подниматься|восходят]] [[Иля|к]] [[Ху|Нему]] [[Фи|в]] (''течение'') [[Яум день-сутки|дня]], [[Определять|расчёт]] (''которого'') [[Быть|составляет]] [[Тысяча|тысячу]] [[Год|лет]], [[Мин|из]] (''расчёта'') [[Ма мест|того, как]] вы [[Считанное количество дней|считаете]].'''
'''([[32:5|32:5️⃣]]) Он [[Исследование|разбирает]] [[Амр|Веления]] [[Мин|от]] (''пределов'') [[Небеса|Атмосферы]] [[Иля|до]] [[Земля|Земли]], [[Сумма|затем]] [[Подниматься|они восходят]] [[Иля|к]] [[Ху|Нему]] [[Фи|в]] (''течение'') [[Яум день-сутки|дня]], [[Определять|расчёт]] (''которого'') [[Быть|составляет]] [[Тысяча|тысячу]] [[Год|лет]], [[Мин|от]]носительно [[Ма мест|того, как]] [[Считанное количество дней|вы исчисляете]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 38: Line 38:


'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=32&verse=5#(32:5:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 18:18, 9 December 2025

Сура Земной Поклон ("Ас-Саджда")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(32:5️⃣) Он разбирает Веления от (пределов) Атмосферы до Земли, затем они восходят к Нему в (течение) дня, расчёт (которого) составляет тысячу лет, относительно того, как вы исчисляете.

Перевод Крачковского

[edit]

(32:5) Он распределяет Свое повеление с неба на землю, потом оно восходит к Нему в некий день, протяжение которого - тысяча лет, как вы считаете.

Перевод Кулиева

[edit]

(32:5) Он управляет делами с неба до земли, а затем они опять восходят к Нему в течение дня, который продолжается тысячу лет по тому, как вы считаете.

Текст на арабском

[edit]

(32:5) يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاء إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

Связанные аяты

[edit]

(57:5️⃣) Ему (принадлежит) царство Небес и Земли, и к Аллаху возвращаются Решения.

(22:47) Они торопят тебя с наказанием, но Аллах не нарушает Своего обещания, и день у твоего Господа как тысяча лет, (согласно) вашему летоисчислению.

(70:4) Ангелы и Дух восходят к Нему (в течение) дня, расчет которого составляет пятьдесят тысяч лет.

(97:1-2-3-4-5) Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь (Божественного) Расчета. Ты и понятия не имеешь, что такое ночь (Божественного) Расчета? Ночь Сущности лучше тысячи месяцев. В (течении) неё нисходят Ангелы и Дух, с дозволения их Господа, из каждого повеления - умиротворением. Она (длится) до появления Рассвета.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com