45:5: Difference between revisions
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[45:5|45:5️⃣]]) И | '''([[45:5|45:5️⃣]]) И [[Халиф|чередование]] [[Ночь|Ночи]] и [[День нахар|Дня]], и [[Ма мест|то, что]] [[Ниспосланное|ниспосылается]] [[Аллах]]ом [[Мин|из]] [[Ризк|питательных]] (''веществ, с осадками'') [[Мин|из]] [[Небеса|Атмосферы]], [[Би|посредством]] [[Ху|чего]] [[Фа|о]][[Жизнь|живает]] [[Земля]], [[после]] [[Ху|своей]] [[Смерть|смерти]], и (''смена'') [[Направление|направлений]] [[Ветер|Ветров]], (''это'') [[Знак|знамения]] [[Ли|для]] [[Разум|разумеющего]] [[Коум|народа]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(45:5) وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاء مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ | '''([[45:5]])''' وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاء مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ | ||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
| Line 40: | Line 40: | ||
==См. также== | ==См. также== | ||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=45&verse=5#(45:5:1) corpus.quran.com]''' | |||
[https://ru.wikipedia.org/wiki/Роза_ветров Роза ветров] | [https://ru.wikipedia.org/wiki/Роза_ветров Роза ветров] | ||
Latest revision as of 02:28, 31 August 2025
Сура Коленопреклоненные ("Аль-Джасийа")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(45:5️⃣) И чередование Ночи и Дня, и то, что ниспосылается Аллахом из питательных (веществ, с осадками) из Атмосферы, посредством чего оживает Земля, после своей смерти, и (смена) направлений Ветров, (это) знамения для разумеющего народа.
Перевод Крачковского
[edit](45:5) и в чередовании ночи и дня, и в том, что ниспослал Аллах с неба из пропитания и оживил им землю после ее смерти, и в направлении ветров - знамения для людей, обладающих умом.
Перевод Кулиева
[edit](45:5) В смене ночи и дня, в уделе, который Аллах ниспосылает с неба и посредством которого Он оживляет землю после ее смерти, и в смене ветров есть знамения для людей разумеющих.
(45:5) وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاء مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
(2:164) Ведь в сотворении Небес и Земли, и ротации Ночи и Дня, и Кораблях, которые плывут в Море с тем, что полезно Людскому (роду). И в том, что ниспосылается Аллахом из Атмосферы в виде осадков, посредством которых оживает Земля, после своей смерти. И в распространении на ней многообразия животных, и в (смене) направлений Ветров, и в Нефологии, (исследующей) в пределах Атмосферы Земли - веские знамения для разумного народа.
(3:190) Ведь в сотворении Небес и Земли, и в смене Ночи и (светового) Дня - и есть знамения для обладающих Абстрактным (мышлением),
(10:6) Воистину, в чередовании Ночи, и Дня, и в том, что Аллах сотворил на Небесах, и Земле, и есть знамения для народа, (принявшего на себя) ответственность.
(25:47) И Именно Он - Тот, Кто сделал вам Ночь - покровом, и Сон — отдыхом, и сделал (световой) День — реинкарнацией.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com