6:73: Difference between revisions
No edit summary Tag: wikieditor |
|||
| (18 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[6:73]]) Он - | '''([[6:73]]) И [[Ху|именно Он]] - [[Аллязи|Тот, Который]] [[Сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]] [[Би|с]] [[Истина|Истинным]] (''предназначением''). И [[Яум день-сутки|день]], (''когда'') [[Говорить|Он скажет]]: «[[Быть|Будь!]]», - [[Фа|так]] (''это'') [[Быть|сбудется]]. [[Слово|Сказанное]] [[Ху|Им]] - [[Истина]]! И [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] (''принадлежит'') [[Царство|Властвование]] в [[Яум день-сутки|день]], (''когда'') [[Дуть|затрубит]] [[Фи|в]] [[Рог]] - [[Знание|знающий]] [[Сокровенное]] и [[Шахада|Явное]]. И [[Ху|именно Он]] - [[Мудрый]], [[Ведающий]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(6:73) وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ بِالْحَقِّ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ قَوْلُهُ الْحَقُّ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّوَرِ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ | '''([[6:73]])''' وَهُوَ الَّذِي '''[[خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ بِالْحَقِّ]]''' وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ قَوْلُهُ الْحَقُّ وَلَهُ '''[[الْمُلْكُ]]''' يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّوَرِ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ | ||
'''([[ | ✅'''([[59:22]])''' هُوَ اللَّهُ الَّذِي '''[[لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ]]''' '''عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:73:22) '''وَهُوَ'''] '''[[الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ]]''' | ||
'''([[59:23]])''' هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ '''[[الْمَلِكُ]]''' الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ | |||
'''([[14:19]])''' أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللّهَ '''[[خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ بِالْحَقِّ]]''' إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ | |||
'''([[16:3]])''' '''[[خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ بِالْحَقِّ]]''' تَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ | |||
'''([[39:5]])''' '''[[خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ بِالْحَقِّ]]''' يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ | |||
'''([[64:3]])''' '''[[خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ بِالْحَقِّ]]''' وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ | |||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[2:117]])''' [[Первосоздатель]] [[Небеса|Небес]] и [[земля|Земли]]. А когда Он [[Вершить|принимает]] [[Амр|решение]], то Ему '''стоит лишь [[говорить|сказать]]: [[устойчивый оборот 3|«Будь!», как это сбывается.]]''' | '''([[2:117]])''' [[Первосоздатель]] [[Небеса|Небес]] и [[земля|Земли]]. А когда Он [[Вершить|принимает]] [[Амр|решение]], то Ему '''стоит лишь [[говорить|сказать]]: [[устойчивый оборот 3|«Будь!», как это сбывается.]]''' | ||
'''([[13:9]])''' [[Знающий]] [[Сокровенное]] и [[Шахада|Явное]], [[Большой]], [[Возвышенный]]. | |||
'''([[30:8]])''' [[А|Почему]] они [[Лям +|не]] (''используют'') [[Размышление|аллегории]] (''применительно'') [[Фи|к]] [[Нафс|себе]]. '''[[Ма|Не]] [[сотворение|сотворил]] [[Аллах]] [[небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]], и [[Ма мест|того, что]] [[между]] [[Хум|ними]], [[Илля|иначе как]] [[Би|с]] [[истина|Истиной]]''', и (''только на'') [[Устойчивый оборот 11|определенный]] [[Срок аджал|срок]]. А [[Инна|ведь]] [[большинство]] [[Мин|из]] [[люди|Людей]], [[Би|ко]] [[Встреча|встрече]] со [[Хум|своим]] [[Господь|Господом]] (''проявляют'') [[Ля|крайнее]] [[куфр|Отрицание]]. | '''([[30:8]])''' [[А|Почему]] они [[Лям +|не]] (''используют'') [[Размышление|аллегории]] (''применительно'') [[Фи|к]] [[Нафс|себе]]. '''[[Ма|Не]] [[сотворение|сотворил]] [[Аллах]] [[небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]], и [[Ма мест|того, что]] [[между]] [[Хум|ними]], [[Илля|иначе как]] [[Би|с]] [[истина|Истиной]]''', и (''только на'') [[Устойчивый оборот 11|определенный]] [[Срок аджал|срок]]. А [[Инна|ведь]] [[большинство]] [[Мин|из]] [[люди|Людей]], [[Би|ко]] [[Встреча|встрече]] со [[Хум|своим]] [[Господь|Господом]] (''проявляют'') [[Ля|крайнее]] [[куфр|Отрицание]]. | ||
| Line 33: | Line 46: | ||
'''([[45:22]])''' '''[[Аллах]] [[сотворение|сотворил]] [[небеса|Небеса]] и [[Земля|Землю]] ради [[истина|истины]]''', и для того, чтобы [[всегда|каждая]] [[нафс|душа]] (''получила'') [[воздаяние]] за то, что она [[Приобретение|приобрела]], и с ними не (''поступят'') [[Зульм|несправедливо]]. | '''([[45:22]])''' '''[[Аллах]] [[сотворение|сотворил]] [[небеса|Небеса]] и [[Земля|Землю]] ради [[истина|истины]]''', и для того, чтобы [[всегда|каждая]] [[нафс|душа]] (''получила'') [[воздаяние]] за то, что она [[Приобретение|приобрела]], и с ними не (''поступят'') [[Зульм|несправедливо]]. | ||
'''([[62:8]])''' [[ | '''([[59:22]])''' [[Ху|Именно Он]] — [[Аллах]], [[Аллязи|Тот, Который]] [[Ля|не]] (''приемлет'') [[Аллах|божества]] [[Илля|кроме]] [[Ху|Него]], [[Знание|знающего]] [[Сокровенное]] и [[Шахада|Явное]]! И [[Ху|именно Он]] — [[Рахман|Милостивый]], [[Рахим|Милосердный]]! | ||
'''([[59:23]])''' [[Ху|Именно Он]] — [[Аллах]], [[Аллязи|Тот, Который]] [[Ля|не]] (''приемлет'') [[Аллах|божества]] [[Илля|кроме]] [[Ху|Него]] - [[Царство|Властителя]], [[Священный|Святителя]], [[Салам|Умиротворителя]], [[Иман|Эталона Верности]], [[Гуманность|Проявляющего Гуманность]], [[Могущественный|Могущественного]], [[Джаббар|Деспотичного]], [[Большой|Превознесённого]]. [[Прославление|Пречист]] [[Аллах]] [['Ан|от]] [[Ма мест|того, что]] [[Ширк|ими разобщается]]». | |||
'''([[62:8]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Инна|Ведь]] [[Смерть]], [[Мин|от]] [[Ху|которой]] вы [[Бегство|бежите]] - [[Фа|так]] [[Инна|ведь]] [[Ху|она]] [[Встреча|встретит]] [[Кум|вас]]. [[Сумма|Затем]] вы (''будете'') [[Возвращение|возвращены]] [[Иля|к]] '''[[Знание|знающему]] (''о'') [[Сокровенное|Сокровенном]] и [[Шахада|Явном]]''', [[Фа|тогда]] Он [[NаВа|оповестит]] [[Кум|вас]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Быть|было]] вами [[Деяния|эмулировано]]». | |||
'''([[64:3]])''' '''Он [[Сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]] ради [[истина|истины]]''', и [[Форма|придал вам]] [[Добро|наилучшую]] [[Форма|форму]]. И к Нему (''предстоит'') [[Пункт назначения|прибытие]]. | '''([[64:3]])''' '''Он [[Сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]] ради [[истина|истины]]''', и [[Форма|придал вам]] [[Добро|наилучшую]] [[Форма|форму]]. И к Нему (''предстоит'') [[Пункт назначения|прибытие]]. | ||
'''([[64:18]])''' [[знание|Знающий]] [[Сокровенное]] и [[шахада|Явное]], [[Могущественный]], [[Мудрый]]! | |||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Latest revision as of 14:51, 9 December 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(6:73) И именно Он - Тот, Который сотворил Небеса и Землю с Истинным (предназначением). И день, (когда) Он скажет: «Будь!», - так (это) сбудется. Сказанное Им - Истина! И Ему (принадлежит) Властвование в день, (когда) затрубит в Рог - знающий Сокровенное и Явное. И именно Он - Мудрый, Ведающий.
Перевод Крачковского
[edit](6:73) Он - тот, кто сотворил небеса и землю в истине; в тот день, как Он скажет: "Будь!" - и оно бываает. Слово Его - истина. Ему принадлежит власть в тот день, как подуют в трубу; ведающий тайное и явное. Он - мудр, знающ!
Перевод Кулиева
[edit](6:73) Он - Тот, Кто сотворил небеса и землю во истине. В тот день Он скажет: "Будь!" - и это сбудется. Его Слово является истиной. Ему одному будет принадлежать власть в тот день, когда подуют в Рог. Он знает сокровенное и явное, Он - Мудрый, Ведающий.
(6:73) وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ بِالْحَقِّ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ قَوْلُهُ الْحَقُّ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّوَرِ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
✅(59:22) هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَهُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ
(59:23) هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
(14:19) أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ بِالْحَقِّ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
(16:3) خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ بِالْحَقِّ تَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ
(39:5) خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ بِالْحَقِّ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
(64:3) خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
(2:117) Первосоздатель Небес и Земли. А когда Он принимает решение, то Ему стоит лишь сказать: «Будь!», как это сбывается.
(13:9) Знающий Сокровенное и Явное, Большой, Возвышенный.
(30:8) Почему они не (используют) аллегории (применительно) к себе. Не сотворил Аллах Небес и Земли, и того, что между ними, иначе как с Истиной, и (только на) определенный срок. А ведь большинство из Людей, ко встрече со своим Господом (проявляют) крайнее Отрицание.
(32:6) Таков - Знающий Сокровенное и Явное, Могущественный, Милосердный,
(44:39) Мы сотворили их (Небеса и Землю) только ради истины, однако большинство их не знает этого.
(45:22) Аллах сотворил Небеса и Землю ради истины, и для того, чтобы каждая душа (получила) воздаяние за то, что она приобрела, и с ними не (поступят) несправедливо.
(59:22) Именно Он — Аллах, Тот, Который не (приемлет) божества кроме Него, знающего Сокровенное и Явное! И именно Он — Милостивый, Милосердный!
(59:23) Именно Он — Аллах, Тот, Который не (приемлет) божества кроме Него - Властителя, Святителя, Умиротворителя, Эталона Верности, Проявляющего Гуманность, Могущественного, Деспотичного, Превознесённого. Пречист Аллах от того, что ими разобщается».
(62:8) Скажи: «Ведь Смерть, от которой вы бежите - так ведь она встретит вас. Затем вы (будете) возвращены к знающему (о) Сокровенном и Явном, тогда Он оповестит вас о том, что было вами эмулировано».
(64:3) Он сотворил Небеса и Землю ради истины, и придал вам наилучшую форму. И к Нему (предстоит) прибытие.
(64:18) Знающий Сокровенное и Явное, Могущественный, Мудрый!
1. Схожий конструкт «وَلَهُ الْجَوَارِ» в (55:24). Сравнить с «وَلَهُ الْجَوَارِ» в (6:73).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com