Jump to content

65:8: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[65:8]]) Сколько [[Город|городов]] [[Ослушание|ослушались]] повелений своего [[Господь|Господа]] и Его [[Посланники|посланников]]! Мы представили им [[Суровый|суровый]] [[Счет|счет]] и [[Подвергать|подвергли]] их [[Ужас|ужасным]] [[Азаб|мучениям]].'''
'''([[65:8]]) [[Сколько]] [[Город|городов]] [[Непокорность|ослушались]] повелений своего [[Господь|Господа]] и Его [[Посланники|посланников]]! Мы представили им [[Суровый|суровый]] [[Счет|счет]] и [[Подвергать|подвергли]] их [[Ужас|ужасным]] [[Азаб|мучениям]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Latest revision as of 04:25, 14 August 2025

Сура Развод ("Ат-Талак")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(65:8) Сколько городов ослушались повелений своего Господа и Его посланников! Мы представили им суровый счет и подвергли их ужасным мучениям.

Перевод Крачковского

[edit]

(65:8) Сколько поселений возгордилось над приказом их Господа и Его посланников; и Мы рассчитались с ними сильным расчетом и наказали их тягостным наказанием.

Перевод Кулиева

[edit]

(65:8) Сколько городов ослушались повелений своего Господа и Его посланников! Мы представили им суровый счет и подвергли их ужасным мучениям.

Текст на арабском

[edit]

(65:8) وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُّكْرًا

Текст Викикоран на арабском

[edit]

(65:8) وَكَانَتْ مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُّكْرًا

1. Сравнить - «وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ» из (65:8), и «وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ» из (3:146);

2. Сравнить «وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُكْرًا» из (65:8) и «فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُكْرًا» из (18:87), с «صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ» из (54:38).

3. В трёх аятах Корана - (65:8), (22:48) и (47:13), в словосочетании «وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ», использована устойчивая грамматическая композиция «وَكَأَيِّنْ». Тогда как, в словосочетании «فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ» из аята (22:45), использована нестандартная грамматическая композиция «فَكَأَيِّنْ». В рамках реализации коранического императива - "Упорядочивай Коран - филигранно!", производим замену «فَكَأَيِّنْ» в (22:45), на «وَكَأَيِّنْ».

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]