Jump to content

25:4: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
(5 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[25:4]]) Неверующие [[Говорить|говорят]]: «Это — всего лишь ложь, которую он выдумал с помощью других людей». Воистину, они поступают несправедливо и [[Zero|лгут]].'''
'''([[25:4]]) И [[Говорить|сказали]] [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицают]]: «[[Инна|Ведь]] [[Хаза|это]] [[Илля|лишь]] - [[Ложь|ложь]], которую он [[Выдумывать|выдумал]] с [[Помощь|помощью]] других [[Коум|людей]]». Воистину, они [[Поступок|поступают]] [[Зульм|несправедливо]] и [[Zero|лгут]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 17: Line 17:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(25:4) وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ فَقَدْ جَاؤُوا ظُلْمًا وَزُورًا
'''([[25:4]])''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:4:1) '''وَقَالَ'''] '''[[الَّذِينَ كَفَرُوا]]''' '''إِنْ هَذَا إِلَّا''' إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ فَقَدْ جَاؤُوا ظُلْمًا وَزُورًا


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==
Line 30: Line 30:


==См. также==
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=25&verse=4#(25:4:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 18:22, 11 September 2025

Сура Различение ("Аль-Фуркан")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(25:4) И сказали те, которые отрицают: «Ведь это лишь - ложь, которую он выдумал с помощью других людей». Воистину, они поступают несправедливо и лгут.

Перевод Крачковского

[edit]

(25:4) И сказали те, которые не веруют: "Это - только ложь, которую он измыслил, а помогли ему в этом другие люди". Они совершили несправедливость и искажение!

Перевод Кулиева

[edit]

(25:4) Неверующие говорят: "Это - всего лишь ложь, которую он выдумал с помощью других людей". Воистину, они поступают несправедливо и лгут.

Текст на арабском

[edit]

(25:4) وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ فَقَدْ جَاؤُوا ظُلْمًا وَزُورًا

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com