Jump to content

52:47: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Tag: wikieditor
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[52:47]]) А [[Инна|ведь]], [[Ли|для]] [[Аллязи|тех, которые]] (''избрали'') [[Зульм|помрачение]], (''уготованы'') [[Азаб|мучения]], и [[Дуния|помимо]] [[Залик|этих]]. [[Однако]] же, [[большинство]] [[Хум|их]] - [[Ля|не]] [[Знание|осознаёт]].'''
'''([[52:47]]) А [[Инна|ведь]], [[Ли|для]] [[Аллязи|тех, которые]] (''избрали'') [[Зульм|помрачение]], (''уготованы'') [[Азаб|мучения]], и [[Дуния|помимо]] [[Залик|этих]]. [[Однако]] же, [[Большинство|в большинстве]] [[Хум|своём]], они [[Ля|не]] [[Знание|осознают]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 17: Line 17:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(52:47) وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَلِكَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
'''([[52:47]])''' وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَلِكَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ


==Связанные [[аяты]]==
==[[Связанные аяты]]==


'''([[32:21]])''' И конечно же Мы дадим им [[вкус]]ить [[Дуние|Незначительных]] [[азаб|Мучений]], [[помимо|наряду]] с [[Большой|Большими]] [[азаб|Мучениями]]. Быть может, они [[Возвращение|вернутся]] (''и исправятся'').
'''([[2:100]])''' [[Фа|Неуже]][[А|ли]] [[Всегда|всякий]] [[Ма мест|раз]], [[Договор|заключая]] [[Договор|договор]], [[часть]] [[Мин|из]] [[Хум|них]] [[Отбрасывать|отбрасывает]] [[Ху|его]]? '''[[Баль|Так нет же]], [[Большинство|в большинстве]] [[Хум|своём]], они [[Ля|не]] (''проявляют'') [[Иман|доверия]]'''.
 
'''([[32:21]])''' И [[Ля|конечно же]] Мы (''дадим'') [[Хум|им]] [[вкус]]ить [[Азаб|Мучений]] [[Дуние|Нижнего]] (''порядка''), [[Дуния|помимо]] [[Большой|Больших]] [[Азаб|Мучений]]. [[Ля'алля|Быть может]], [[Хум|они]] [[Возвращение|возвратятся]] (''и исправятся'').
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=52&verse=47#(52:47:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 02:57, 8 October 2025

Сура Гора ("Ат-Тур")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(52:47) А ведь, для тех, которые (избрали) помрачение, (уготованы) мучения, и помимо этих. Однако же, в большинстве своём, они не осознают.

Перевод Крачковского

[edit]

(52:47) И, поистине, для тех, кто был тираном, наказание еще и до этого, но большая часть их не знает!

Перевод Кулиева

[edit]

(52:47) Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого.

Текст на арабском

[edit]

(52:47) وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَلِكَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

(2:100) Неужели всякий раз, заключая договор, часть из них отбрасывает его? Так нет же, в большинстве своём, они не (проявляют) доверия.

(32:21) И конечно же Мы (дадим) им вкусить Мучений Нижнего (порядка), помимо Больших Мучений. Быть может, они возвратятся (и исправятся).

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com