43:34: Difference between revisions
| (3 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 23: | Line 23: | ||
'''([[2:212]])''' [[украшение|Приукрашена]] [[Дуния|Банальная]] [[жизнь|Жизнь]] [[Ли|для]] [[Аллязи|тех, которые]] [[куфр|отрицают]], и они [[дерево|ответвляются]] [[Мин|от]] (''пути'') [[Аллязи|тех, которые]] [[иман|доверились]]. А [[Аллязи|те, которые]] (''проявляют'') [[такуа|ответственность]] (''окажутся'') [[Над|выше]] [[Хум|них]] в [[Яум день-сутки|День]] [[Стояние|Предстояния]]. И [[Аллах]] (''наделяет'') [[Ризк|уделом]] [[Ма мест|кого]] [[Хотеть|пожелает]], [[Би|посредством]] [[Другой|иного]] [[расчет]]а. | '''([[2:212]])''' [[украшение|Приукрашена]] [[Дуния|Банальная]] [[жизнь|Жизнь]] [[Ли|для]] [[Аллязи|тех, которые]] [[куфр|отрицают]], и они [[дерево|ответвляются]] [[Мин|от]] (''пути'') [[Аллязи|тех, которые]] [[иман|доверились]]. А [[Аллязи|те, которые]] (''проявляют'') [[такуа|ответственность]] (''окажутся'') [[Над|выше]] [[Хум|них]] в [[Яум день-сутки|День]] [[Стояние|Предстояния]]. И [[Аллах]] (''наделяет'') [[Ризк|уделом]] [[Ма мест|кого]] [[Хотеть|пожелает]], [[Би|посредством]] [[Другой|иного]] [[расчет]]а. | ||
'''([[3:14]])''' [[ | '''([[3:14]])''' [[Украшение|Приукрашена]] [[Ли|для]] [[люди|Людей]] [[Любовь +|одержимость]] [[Страсть|Страстями]], (''получаемой'') [[Мин|от]] [[Женщины|Женщин]], и [[Сын]]овей, и [[Кантар|Quantity]] [[Кантар|Quintals]] [[Мин|of]] [[Золото|Gold]] and [[Серебро|Silver]], и [[Метка|Породистых]] [[Лошадь|Жеребцов]], и [[Скот]]ины, и [[Пашня|Урожаев]]. [[Залик|Это]] - [[Удовольствие|мотивация]] [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]]. А [[Аллах]]... [[У Нас|при]] [[Ху|Нём]] - the [[Добро|best]] [[Место возвращения|Destination]]. | ||
'''([[43:33]]-[[43:34|34]]-[[43:35|35]])''' Если бы люди не могли стать одной общиной | '''([[43:33]]-[[43:34|34]]-[[43:35|35]])''' Если бы люди не могли стать одной общиной, то Мы сделали бы в домах тех, которые не веруют в [[Рахман|Милостивого]], [[Серебро|серебряные]] [[Крыша|крыши]] и [[подниматься|эскалаторы]], на которые они бы взбирались, а также серебряные двери и [[топчан]]ы в их домах, на которых они бы лежали, [[облокотиться|прислонившись]], и прочей [[Внешний лоск|роскоши]]. Все это — всего лишь преходящие блага [[Дуния|мирской жизни]], а [[Ахират|Последняя жизнь]] у твоего [[Господь|Господа]] уготована для [[такуа|Ответственных]]. | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
==См. также== | ==См. также== | ||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=43&verse=34#(43:34:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 07:34, 27 August 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(43:34) а также серебряные двери и топчаны в их домах, на которых они бы лежали, прислонившись,
Перевод Крачковского
[edit](43:34) и у домов их двери и ложа, на которых они возлежат,
Перевод Кулиева
[edit](43:34) а также серебряные двери и ложа в их домах, на которых они бы лежали, прислонившись,
(43:34) وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِؤُونَ
(2:212) Приукрашена Банальная Жизнь для тех, которые отрицают, и они ответвляются от (пути) тех, которые доверились. А те, которые (проявляют) ответственность (окажутся) выше них в День Предстояния. И Аллах (наделяет) уделом кого пожелает, посредством иного расчета.
(3:14) Приукрашена для Людей одержимость Страстями, (получаемой) от Женщин, и Сыновей, и Quantity Quintals of Gold and Silver, и Породистых Жеребцов, и Скотины, и Урожаев. Это - мотивация Банальной Жизни. А Аллах... при Нём - the best Destination.
(43:33-34-35) Если бы люди не могли стать одной общиной, то Мы сделали бы в домах тех, которые не веруют в Милостивого, серебряные крыши и эскалаторы, на которые они бы взбирались, а также серебряные двери и топчаны в их домах, на которых они бы лежали, прислонившись, и прочей роскоши. Все это — всего лишь преходящие блага мирской жизни, а Последняя жизнь у твоего Господа уготована для Ответственных.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com