Jump to content

33:45: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
(4 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[33:45]]) [[Обращение к пророку|О]] [[NаВа|Пророк]]! [[Инна|Воистину]], Мы [[Посланник|отправили]] [[Кя|тебя]] [[Шахада|свидетелем]], [[Радость|добрым]] (''вестником''), и [[назар|предостерегающим]] (''проповедником''),'''
'''([[33:45]]) [[Обращение к пророку|О]] [[NаВа|Пророк]]! [[Инна|Воистину]], Мы [[Посланник|отправили]] [[Кя|тебя]] [[Шахада|свидетелем]], [[Радость|благовестником]], и [[Назар|предостерегающим]] (''[[Миссия пророков|миссионером]]''),'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 19: Line 19:
(33:45) يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
(33:45) يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا


==Связанные [[аяты]]==
==[[Связанные аяты]]==


'''([[2:119]])''' Мы [[Послание|отправили]] тебя с [[истина|Истиной]], [[Радость|добрым]] (''вестником'') и [[назар|предостерегающим]] (''проповедником''), и ты не будешь [[вопрос|спрошен]] об [[Принадлежность|управляемых]] [[Бессознательное|Бессознательным]].
'''([[2:119]]) [[Инна|Ведь]] [[Послание|Мы послали]] [[Кя|тебя]] [[Би|с]] [[Истина|Истиным]] (''предназначением'') - [[Башар|диссидентом]] и [[Назар|предостерегающим]] (''[[Миссия пророков|миссионером]]''), и ты [[Ля|не]] (''будешь'') [[Вопрос|спрошен]] [['Ани|об]] [[Принадлежность|управляемых]] [[Бессознательное|Бессознательным]].'''


'''([[4:165]])''' Мы (''отправили'') [[посланник]]ов [[Радость|добрыми]] (''вестниками'') и [[назар|предостерегающими]] (''проповедниками''), дабы [[после]] (''пришествия'') [[посланник]]ов, у [[люди|людей]] не [[быть|было]] [[Хадж спор|аргументов]] против [[Бог]]а. [[Бог]] ([[быть|.]]) - [[могущественный]], [[мудрый]].
'''([[4:165]])''' Мы (''отправили'') [[посланник]]ов [[Радость|добрыми]] (''вестниками'') и [[назар|предостерегающими]] (''проповедниками''), дабы [[после]] (''пришествия'') [[посланник]]ов, у [[люди|людей]] не [[быть|было]] [[Хадж спор|аргументов]] против [[Аллах]]а. [[Аллах]] ([[быть|.]]) - [[могущественный]], [[мудрый]].


'''([[48:8]])''' [[Инна|Воистину]], Мы [[посланник|отправили]] тебя [[шахид|свидетелем]], [[радость|добрым]] (''вестником''), и [[назар|предостерегающим]] (''проповедником'').
'''([[48:8]])''' [[Инна|Воистину]], Мы [[посланник|отправили]] тебя [[шахид|свидетелем]], [[радость|добрым]] (''вестником''), и [[назар|предостерегающим]] (''проповедником'').
Line 38: Line 38:


==См. также==
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=33&verse=45#(33:45:1) corpus.quran.com]'''


'''[[Миссия пророков|Миссия пророков и посланников]]'''
'''[[Миссия пророков|Миссия пророков и посланников]]'''

Latest revision as of 05:09, 8 September 2025

Сура Союзники ("Аль-Ахзаб")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(33:45) О Пророк! Воистину, Мы отправили тебя свидетелем, благовестником, и предостерегающим (миссионером),

Перевод Крачковского

[edit]

(33:45) О пророк, Мы послали тебя свидетелем, благовестителем и увещателем,

Перевод Кулиева

[edit]

(33:45) О Пророк! Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем,

Текст на арабском

[edit]

(33:45) يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

(2:119) Ведь Мы послали тебя с Истиным (предназначением) - диссидентом и предостерегающим (миссионером), и ты не (будешь) спрошен об управляемых Бессознательным.

(4:165) Мы (отправили) посланников добрыми (вестниками) и предостерегающими (проповедниками), дабы после (пришествия) посланников, у людей не было аргументов против Аллаха. Аллах (.) - могущественный, мудрый.

(48:8) Воистину, Мы отправили тебя свидетелем, добрым (вестником), и предостерегающим (проповедником).

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com

Миссия пророков и посланников