Jump to content

40:13: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[40:13]]) Он — Тот, Кто [[Видеть|показывает вам]] Свои [[Знамение|знамения]], и [[Ниспосланное|ниспосылает]] вам с [[Небеса|Неба]] [[Ризк|удел]]. Но (''способность'') к [[Методология Зикр|методологии]] (''имеют'') только те, кто (''способен'') [[обращаться]].'''
'''([[40:13]]) [[Ху|Именно Он]] — [[Аллязи|Тот, Который]] [[Видеть|показывает]] [[Кум|вам]] [[Ху|Свои]] [[Знак|знамения]], и [[Ниспосланное|ниспосылает]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]] [[Мин|из]] [[Небеса|Атмосферы]] [[Ризк|удел]]. И [[Ма мест|то, что]] [[Методология Зикр|маскулинностью]] (''обладают'') [[Илля|только]] [[Ман|те, кто]] (''способен'') [[обращаться]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 21: Line 21:
==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==


'''([[41:53]])''' '''Мы будем [[Видеть|показывать]] им Наши [[знамение|знамения]]''' на [[Горизонт]]ах, и в [[нафс|их душах]], [[Хатта|пока]] для для них не [[Баян|станет очевидным]], что это (''и есть'') - [[Истина]]! И разве не [[Достаточный|достаточно]] твоего [[Господь|Господа]], ведь Он - [[шахид|свидетельствующий]] над [[Бытие|всем]] [[вещь|сущим]]?
'''([[41:53]])''' Мы [[Са|будем]] [[Видеть|показывать]] [[Хум|им]] Наши [[Знак|знамения]] [[Фи|на]] [[Горизонт]]ах, и [[Фи|в]] [[Хум|них]] [[Нафс|самих]], [[Хатта|пока]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] не [[Баян|станет очевидным]], [[Инна|что]] [[Ху|это]] (''и есть'') - [[Истина]]! И [[А|разве]] [[Лям +|не]] [[Достаточный|достаточно]] [[Кя|твоего]] [[Господь|Господа]], [[Инна|ведь]] [[Ху|Он]] - [[Шахид|свидетельствующий]] [['аля|над]] [[Всегда|всем]] [[Вещь|сущим]]?


'''([[55:26]]-[[55:27|27]])''' [[Всегда|Все]] вокруг [[Шуньята|обусловлено и непостоянно]]. И [[Оставшееся|останется]] [[Ориент|направление]] [[Кя|твоего]] [[Господь|Господа]] - [[Зи|обладателя]] [[Величественный|Величия]] и [[Честь|Чести]].
'''([[55:26]]-[[55:27|27]])''' [[Всегда|Все]] вокруг [[Шуньята|обусловлено и непостоянно]]. И [[Оставшееся|останется]] [[Ориент|направление]] [[Кя|твоего]] [[Господь|Господа]] - [[Зи|обладателя]] [[Величественный|Величия]] и [[Честь|Чести]].
Line 36: Line 36:


==См. также==
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=40&verse=13#(40:13:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 15:31, 11 August 2025

Сура Прощающий ("Гафир")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(40:13) Именно Он — Тот, Который показывает вам Свои знамения, и ниспосылает вам из Атмосферы удел. И то, что маскулинностью (обладают) только те, кто (способен) обращаться.

Перевод Крачковского

[edit]

(40:13) Он - тот, кто показывает вам свои знамения и низводит для вас с неба пропитание; но вспоминает только тот, кто обращается!

Перевод Кулиева

[edit]

(40:13) Он - Тот, Кто показывает вам Свои знамения и ниспосылает вам с неба удел, но поминают назидание только обращающиеся к Аллаху.

Текст на арабском

[edit]

(40:13) هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ السَّمَاء رِزْقًا وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ

Связанные аяты

[edit]

(41:53) Мы будем показывать им Наши знамения на Горизонтах, и в них самих, пока для них не станет очевидным, что это (и есть) - Истина! И разве не достаточно твоего Господа, ведь Он - свидетельствующий над всем сущим?

(55:26-27) Все вокруг обусловлено и непостоянно. И останется направление твоего Господа - обладателя Величия и Чести.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com