Jump to content

55:41: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Tag: wikieditor
 
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[55:41]]) [[Преступник]]и будут опознаны по их [[Метка|приметам]]. И будет [[брать|привлечён]] (''к ответу'') [[Би|за]] «[[Скрепа|Скрепы]] и [[Приготовить|Опоры]]».'''
'''([[55:41]]) [[Преступник]]и будут опознаны по их [[Метка|приметам]]. И будет [[Брать|привлечён]] (''к ответу'') [[Би|за]] «[[Скрепа|Скрепы]] и [[Приготовить|Опоры]]».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 21: Line 21:
==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==


'''([[11:56]])''' [[Инна|Ведь]] я [[Полагание|полагаюсь]] [['аля|на]] [[Аллах]]а, моего [[Господь|Господа]], и [[Кум|вашего]] [[Господь|Господа]]. [[Ма|Нет]] [[Мин|ни одного]] [[Дабба|животного]], [[Ху|которого]] бы Он [[Илля|не]] [[брать|держал]] '''[[Би|за]] его [[Скрепа|сбрую]]'''. [[Инна|Ведь]], мой [[Господь]] - [['аля|в]] (''гармонии'') с [[стояние|установленной]] [[магистраль|стратегией]].
'''([[11:56]])''' [[Инна|Ведь]] я [[Полагание|полагаюсь]] [['аля|на]] [[Аллах]]а, моего [[Господь|Господа]], и [[Кум|вашего]] [[Господь|Господа]]. [[Ма|Нет]] [[Мин|ни одного]] [[Дабба|животного]], [[Ху|которого]] бы Он [[Илля|не]] [[Брать|держал]] '''[[Би|за]] его [[Скрепа|скрепы]]'''. [[Инна|Ведь]], мой [[Господь]] - [['аля|в]] (''гармонии'') с [[Стояние|установленной]] [[Магистраль|стратегией]].
 
'''([[57:15]])''' Так что, [[Яум день-сутки|Сегодня]] от тебя '''не (''будут'') [[Брать|приняты]] [[Выкупать|откупные]]''', а также от тех, которые [[Куфр|отрицали]]. Вашим пристанищем будет [[Огонь|Агония]], которая более всего подобает вам. Как же [[зло би'са|скверно]] это [[пункт назначения|место прибытия]]!»


'''([[96:15]]-[[96:16|16]])''' [[Калля|Но нет]]! [[Ля|Ведь]] [[Ин|если]] он [[Лям +|не]] [[Прекращать|прекратит]], тогда [[Ля|уж]] Мы [[Глупец|одурачим]] его, [[Би|посредством]] «[[Скрепа|Скреп]]» - «[[Скрепа|скреп]]» [[Ложь|лживых]], [[Ошибка|иллюзорных]].
'''([[96:15]]-[[96:16|16]])''' [[Калля|Но нет]]! [[Ля|Ведь]] [[Ин|если]] он [[Лям +|не]] [[Прекращать|прекратит]], тогда [[Ля|уж]] Мы [[Глупец|одурачим]] его, [[Би|посредством]] «[[Скрепа|Скреп]]» - «[[Скрепа|скреп]]» [[Ложь|лживых]], [[Ошибка|иллюзорных]].


'''([[57:15]])''' Так что, [[Яум день-сутки|Сегодня]] от тебя '''не (''будут'') [[Брать|приняты]] [[Выкупать|откупные]]''', а также от тех, которые [[Куфр|отрицали]]. Вашим пристанищем будет [[Огонь|Агония]], которая более всего подобает вам. Как же [[зло би'са|скверно]] это [[пункт назначения|место прибытия]]!»
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=55&verse=41#(55:41:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 09:29, 25 December 2025

Сура Милостивый ("Ар-Рахман")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(55:41) Преступники будут опознаны по их приметам. И будет привлечён (к ответу) за «Скрепы и Опоры».

Перевод Крачковского

[edit]

(55:41) Узнаны будут грешники по их приметам, и схватят их за хохлы и ноги.

Перевод Кулиева

[edit]

(55:41) Грешников будут узнавать по их признакам, а затем хватать за хохлы и стопы.

Текст на арабском

[edit]

(55:41) يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ

Связанные аяты

[edit]

(11:56) Ведь я полагаюсь на Аллаха, моего Господа, и вашего Господа. Нет ни одного животного, которого бы Он не держал за его скрепы. Ведь, мой Господь - в (гармонии) с установленной стратегией.

(57:15) Так что, Сегодня от тебя не (будут) приняты откупные, а также от тех, которые отрицали. Вашим пристанищем будет Агония, которая более всего подобает вам. Как же скверно это место прибытия!»

(96:15-16) Но нет! Ведь если он не прекратит, тогда уж Мы одурачим его, посредством «Скреп» - «скреп» лживых, иллюзорных.

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com