Jump to content

16:71: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
(26 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


(16:71) وَاللّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الْرِّزْقِ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّي رِزْقِهِمْ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاء أَفَبِنِعْمَةِ اللّهِ يَجْحَدُونَ
'''([[16:71]]) И [[Аллах]] (''проявит'') [[Фадль|снисходительность]] [[Часть|некоторым]] [[Кум|из вас]], [['аля|над]] [[Часть|другими]], [[Фи|в]] (''материальном'') [[Ризк|Обеспечении]]. [[Амма|Что]] [[Фа|же]] [[Амма|касается]] [[Аллязи|тех, которым]] (''оказана'') [[Фадль|снисходительность]], [[увеличение]]м [[Хум|их]] [[Ризк|удела]], [['аля|относительно]] [[Ма мест|того, чем]] [[Хум|они]] [[Власть|овладели]] [[Правая сторона|оправданно]], [[Фа|тогда как]] [[Хум|они]], [[Фи|в]] [[Ху|этом]] (''с ними'') [[Равный|равноправны]]. [[А|Неужели]] [[Фа|же]] [[Би|к]] [[Нигмат|благоволению]] [[Аллах]]а, они (''проявляют'') [[Отвергать|отвержение]]?'''


'''([[16:71]]) И [[Аллах]] [[Фадль|благоволит]] [[Часть|некоторым]] [[Кум|из вас]] [['аля|над]] [[Часть|другими]], [[Фи|посредством]] [[Ризк|Удела]]. Что [[Фа|же]] [[Амма|касается]] [[Аллязи|тех, которым]] (''оказано'') [[Фадль|благоволение]] бóльший [[Ризк|удел]], не хотят отдавать тем, [[Устойчивый оборот 12|кем они обладают]], чтобы те не [[Равный|уравнялись]] с ними. Неужели они [[Отвергать|отвергают]] милость [[Аллах]]а?'''
(16:71) وَاللّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الْرِّزْقِ فَأَمَّا الَّذِينَ فُضِّلُواْ يَزِيدُ رِزْقِهِمْ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاء أَفَبِنِعْمَةِ اللّهِ يَجْحَدُونَ


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 19: Line 19:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(16:71) وَاللّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الْرِّزْقِ '''فَمَا''' الَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّي رِزْقِهِمْ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاء أَفَبِنِعْمَةِ اللّهِ يَجْحَدُونَ
(16:71) وَاللّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الْرِّزْقِ '''فَمَا''' الَّذِينَ فُضِّلُواْ '''بِرَآدِّي''' رِزْقِهِمْ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاء أَفَبِنِعْمَةِ اللّهِ يَجْحَدُونَ


==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==


'''([[16:71]])''' وَاللّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الْرِّزْقِ '''فَأَمَّا''' الَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّي رِزْقِهِمْ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاء أَفَبِنِعْمَةِ اللّهِ يَجْحَدُونَ
'''([[16:71]])''' وَاللّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الْرِّزْقِ '''فَأَمَّا''' الَّذِينَ فُضِّلُواْ '''يَزِيدُ''' رِزْقِهِمْ عَلَى '''[[مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ]]''' '''[[فَهُمْ فِيهِ سَوَاء]]''' أَفَبِنِعْمَةِ اللّهِ يَجْحَدُونَ


==Связанные [[аяты]]==


'''([[4:32]]) Не [[Желание|желайте]] того, (''посредством'') чего [[Аллах]] дал [[Часть|одним]] из вас [[Фадль|благоволил]] [[Часть|перед другими]]. [[Мужчины|Мужчинам]] (''полагается'') [[Удел|доля]] из того, что они [[Приобретение|приобрели]], и [[женщины|женщинам]] (''полагается'') [[Удел|доля]] из того, что они [[Приобретение|приобрели]]. [[Вопрос|Просите]] у [[Аллах]]а из Его [[Фадль|благоволения]], ведь [[Аллах]]у ([[быть|.]]) [[знание|известно]] о всякой [[вещь|вещи]].'''
'''([[30:28]])''' ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِنْ أَنفُسِكُمْ هَل لَّكُم مِّن '''[[مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم]]''' مِّن شُرَكَاء فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ '''[[فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاء]]''' تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ


'''([[43:32]]) Разве это они [[Раздел|распределяют]] [[Нигмат|Милость]] твоего [[Господь|Господа]]? Мы [[Раздел|распределили]] между ними их [[Существование|средства к существованию]] в мирской жизни, и возвысили одних из них над другими по степеням, чтобы одни из них брали в услужение себе других. [[Нигмат|Милость]] твоего [[Господь|Господа]] лучше того, что они собирают.'''
==[[Связанные аяты]]==


'''([[6:17]]) И [[Ин|если]] [[Аллах]] [[Касание|коснётся]] [[Кя|тебя]], [[Би|причиняя]] [[вред]], [[Фа|то]] [[Ля|не]] (''найти от'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|этого]] [[Удалять|избавителя]], [[Илля|кроме]] [[Ху|Него]]. А [[Ин|если]] [[Касание|коснётся]] [[Кя|тебя]], [[Би|воздавая]] [[Добро хоир|добром]], так [[Инна|ведь]] [[Ху|Он]] [['аля|пред]][[Определять|определил]] [[Всегда|всё]] [[Вещь|сущее]].'''
'''([[4:32]])''' Не [[Желание|желайте]] того, (''посредством'') чего [[Аллах]] дал [[Часть|одним]] из вас [[Фадль|благоволил]] [[Часть|перед другими]]. [[Мужчины|Мужчинам]] (''полагается'') [[Удел|доля]] из того, что они [[Приобретение|приобрели]], и [[Женщины|женщинам]] (''полагается'') [[Удел|доля]] из того, что они [[Приобретение|приобрели]]. [[Вопрос|Просите]] у [[Аллах]]а из Его [[Фадль|благоволения]], ведь [[Аллах]]у ([[быть|.]]) [[Знание|известно]] [[Би|обо]] [[Всегда|всём]] [[Вещь|сущем]].
 
'''([[6:17]])''' И [[Ин|если]] [[Аллах]] [[Касание|коснётся]] [[Кя|тебя]], [[Би|причиняя]] [[вред]], [[Фа|то]] [[Ля|не]] (''найти от'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|этого]] [[Удалять|избавителя]], [[Илля|кроме]] [[Ху|Него]]. А [[Ин|если]] [[Касание|коснётся]] [[Кя|тебя]], [[Би|воздавая]] [[Добро хоир|добром]], так [[Инна|ведь]] [[Ху|Он]] [['аля|пред]][[Определять|определил]] [[Всегда|всё]] [[Вещь|сущее]].
 
'''([[30:28]])''' Он [[Побивание|привел]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]] [[Притча|пример]] [[Мин|из]] [[Кум|вас]] [[Нафс|самих]]. [[Халь|Разве]] (''есть'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]], [[Мин|из]] (''числа'') [[Ма мест|тех, кем]] [[Кум|вы]] [[Власть|овладели]] [[Правая сторона|оправданно]], [[Ман|такие кто]] (''являются'') [[Ширк|совладельцами]] [[Фи|в]] [[Ма мест|том, чем]] Мы [[Кум|вас]] [[Ризк|наделили]], [[Фа|тогда как]] [[Антум|вы]] [[Фи|в]] [[Ху|этом]] (''с ними'') [[Равный|равноправны]], [[Страх хоуф|опасаясь]] [[Хум|их]], [[Кяль|как]] [[Кум|вы]] [[Страх хоуф|опасаетесь]] [[Нафс|самих]] [[Кум|себя]]? [[Кяль|Таким]] [[Залик|образом]] Мы [[Связь|связываем]] [[Знак|Аяты]] [[Ли|для]] [[разум]]еющего [[народ]]а.
 
'''([[43:32]])''' Разве это они [[Раздел|распределяют]] [[Нигмат|Милость]] твоего [[Господь|Господа]]? Мы [[Раздел|распределили]] между ними их [[Существование|средства к существованию]] в мирской жизни, и возвысили одних из них над другими по степеням, чтобы одни из них брали в услужение себе других. [[Нигмат|Милость]] твоего [[Господь|Господа]] лучше того, что они собирают.


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==


'''1.''' Сравнить выражения: فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا
'''1.''' Сравнить выражения:  


* «'''فَمَا''' الَّذِينَ فُضِّلُواْ» из '''([[16:71]])''';
* «'''فَمَا''' الَّذِينَ فُضِّلُواْ» из '''([[16:71]])''';
Line 51: Line 56:
'''([[4:32]])''' وَلاَ تَتَمَنَّوْاْ مَا فَضَّلَ اللّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُواْ وَلِلنِّسَاء نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ وَاسْأَلُواْ اللّهَ مِن فَضْلِهِ إِنَّ اللّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
'''([[4:32]])''' وَلاَ تَتَمَنَّوْاْ مَا فَضَّلَ اللّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُواْ وَلِلنِّسَاء نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ وَاسْأَلُواْ اللّهَ مِن فَضْلِهِ إِنَّ اللّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا


'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
'''2.''' Сравнить выражения:
 
* «وَاللّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ '''فِي الْرِّزْقِ'''» из '''([[16:71]])''';
 
* «'''فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ'''» из '''([[30:28]])''';
 
* «لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا '''[[وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ]]'''» из '''([[24:38]])'''.
 
 
Только в этих двух аятах, предлог «فِي» использован в связке с откорневой словоформой [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rzq '''rā zāy qāf''' (''ر ز ق'')].


==[[Тег]]и==
==[[Тег]]и==
Line 58: Line 72:


==См. также==
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=16&verse=71#(16:71:1) corpus.quran.com]'''


'''[[Риба|Капитализм]]'''
'''[[Риба|Капитализм]]'''

Latest revision as of 02:31, 10 May 2025

Сура Пчелы ("Ан-Нахль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(16:71) И Аллах (проявит) снисходительность некоторым из вас, над другими, в (материальном) Обеспечении. Что же касается тех, которым (оказана) снисходительность, увеличением их удела, относительно того, чем они овладели оправданно, тогда как они, в этом (с ними) равноправны. Неужели же к благоволению Аллаха, они (проявляют) отвержение?

(16:71) وَاللّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الْرِّزْقِ فَأَمَّا الَّذِينَ فُضِّلُواْ يَزِيدُ رِزْقِهِمْ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاء أَفَبِنِعْمَةِ اللّهِ يَجْحَدُونَ

Перевод Крачковского

[edit]

(16:71) Аллах дал вам преимущество одним перед другими в жизненном уделе. но те, которым дано преимущество не вернут своей доли тем, кем овладела их десница, чтобы они оказались в этом равными. Неужели они отрицают милость Аллаха?

Перевод Кулиева

[edit]

(16:71) Аллах возвысил одних из вас над другими посредством богатства и удела. Но те, которым дарован больший удел, не хотят отдавать его своим рабам, чтобы они не уравнялись с ними. Неужели они отвергают милость Аллаха?

Текст на арабском

[edit]

(16:71) وَاللّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الْرِّزْقِ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّي رِزْقِهِمْ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاء أَفَبِنِعْمَةِ اللّهِ يَجْحَدُونَ

Текст Викикоран на арабском

[edit]

(16:71) وَاللّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الْرِّزْقِ فَأَمَّا الَّذِينَ فُضِّلُواْ يَزِيدُ رِزْقِهِمْ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاء أَفَبِنِعْمَةِ اللّهِ يَجْحَدُونَ


(30:28) ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِنْ أَنفُسِكُمْ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاء فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاء تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

(4:32) Не желайте того, (посредством) чего Аллах дал одним из вас благоволил перед другими. Мужчинам (полагается) доля из того, что они приобрели, и женщинам (полагается) доля из того, что они приобрели. Просите у Аллаха из Его благоволения, ведь Аллаху (.) известно обо всём сущем.

(6:17) И если Аллах коснётся тебя, причиняя вред, то не (найти от) этого избавителя, кроме Него. А если коснётся тебя, воздавая добром, так ведь Он предопределил всё сущее.

(30:28) Он привел вам пример из вас самих. Разве (есть) для вас, из (числа) тех, кем вы овладели оправданно, такие кто (являются) совладельцами в том, чем Мы вас наделили, тогда как вы в этом (с ними) равноправны, опасаясь их, как вы опасаетесь самих себя? Таким образом Мы связываем Аяты для разумеющего народа.

(43:32) Разве это они распределяют Милость твоего Господа? Мы распределили между ними их средства к существованию в мирской жизни, и возвысили одних из них над другими по степеням, чтобы одни из них брали в услужение себе других. Милость твоего Господа лучше того, что они собирают.

1. Сравнить выражения:

  • «فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُواْ» из (16:71);
  • «فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا» из (70:36);
  • «فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ» из (35:37);
  • «وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا» из (45:31);
  • «فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا» из (30:15).

необходимо отметить, что словосочетание «فَمَا الَّذِينَ» из (16:71), грамматически рассогласованно, и не использовано в других аятах Корана.

(4:32) وَلاَ تَتَمَنَّوْاْ مَا فَضَّلَ اللّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُواْ وَلِلنِّسَاء نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ وَاسْأَلُواْ اللّهَ مِن فَضْلِهِ إِنَّ اللّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

2. Сравнить выражения:

  • «وَاللّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الْرِّزْقِ» из (16:71);
  • «فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ» из (30:28);


Только в этих двух аятах, предлог «فِي» использован в связке с откорневой словоформой rā zāy qāf (ر ز ق).

Lego, Лего концепт, Грамматика, Комбинации цифр

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com

Капитализм