7:133: Difference between revisions
No edit summary Tag: wikieditor |
|||
| (3 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[7:133]]) [[Фа|Вот]] Мы [[Посланник|наслали]] [['аля|на]] [[Хум|них]] [[Тайфун]], и [[ | '''([[7:133]]) [[Фа|Вот]] Мы [[Посланник|наслали]] [['аля|на]] [[Хум|них]] [[Тайфун]], и [[Саранча|Саранчу]], и Вшей, и Жаб, и [[Кровь]], (''в качестве'') [[Разъяснять|иллюстрирующих]] [[Знак|знамений]]. Они [[Фа|же]] [[Большой|превознеслись]] – и [[Быть|стали]] [[Преступник|преступным]] [[народ]]ом.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
(7:133) فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلاَتٍ فَاسْتَكْبَرُواْ وَكَانُواْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ | (7:133) فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلاَتٍ فَاسْتَكْبَرُواْ وَكَانُواْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ | ||
==Связанные аяты== | ==[[Связанные аяты]]== | ||
'''([[7:162]])''' [[Аллязи|Те, которые]] [[Зульм| | '''([[7:162]])''' [[Аллязи|Те, которые]] (''предпочли'') [[Зульм|помрачение]], [[Мин|из]] [[Хум|их]] (''числа''), [[Фа|под]][[менять|менили]] [[Говорить|сказанное]] [[Другой|другое]], [[Аллязи|которое]] (''было'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] [[Говорить|сказано]] -. '''[[Фа|Вот]] Мы [[Посланник|наслали]] [['аля|на]] [[Хум|них]]''', [[Риджз|эпидемию]] [[Мин|из]] [[Небеса|Атмосферы]], (''в воздаяние'') [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] они [[Быть|были]] [[Зульм|помрачёнными]]. | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
| Line 34: | Line 34: | ||
==См. также== | ==См. также== | ||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=133#(7:133:1) corpus.quran.com]''' | |||
'''[[Казни Египетские]]''' | '''[[Казни Египетские]]''' | ||
Latest revision as of 13:10, 17 December 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(7:133) Вот Мы наслали на них Тайфун, и Саранчу, и Вшей, и Жаб, и Кровь, (в качестве) иллюстрирующих знамений. Они же превознеслись – и стали преступным народом.
Перевод Крачковского
[edit](7:133) И Мы наслали на них потоп, и саранчу, и насекомых, и жаб, и кровь, как знамения ясные. Но они возвеличились и стали людьми грешными.
Перевод Кулиева
[edit](7:133) Мы наслали на них потоп, саранчу, вшей, жаб и кровь в качестве различных знамений. Однако они возгордились - они были народом грешным.
(7:133) فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلاَتٍ فَاسْتَكْبَرُواْ وَكَانُواْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
(7:162) Те, которые (предпочли) помрачение, из их (числа), подменили сказанное другое, которое (было) им сказано -. Вот Мы наслали на них, эпидемию из Атмосферы, (в воздаяние) за то, что они были помрачёнными.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com