78:25: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[78:25]]) [[Илля| | '''([[78:25]]) а [[Илля|лишь]] [[Кипяток|абсцессы]] и [[Гной|нагноения]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
'''([[38:57]])''' [[Хаза|Это]] [[Ли|чтобы]] они [[Фа|вновь]] [[Вкус|вкусили]] [[Ху|его]] - '''[[кипяток]] и [[гной]]'''. | '''([[38:57]])''' [[Хаза|Это]] [[Ли|чтобы]] они [[Фа|вновь]] [[Вкус|вкусили]] [[Ху|его]] - '''[[кипяток]] и [[гной]]'''. | ||
'''([[73:13]]) и [[Пища|пища]], [[Зи|вызывающая]] [[Гной|нагноения]] и [[Страдание|болезненные]] [[Азаб|мучения]].''' | |||
=='''«[[Тантал]]овы муки»'''== | |||
Согласно Гомеру, [[Тантал]] испытывает в подземном царстве нестерпимые муки голода и жажды. Стоя по горло в воде, он не может достать воды и, видя близ себя роскошные плоды, не может овладеть ими: как только он открывает рот, чтобы зачерпнуть воды, или поднимает руки, чтобы сорвать плод, вода утекает и ветвь с плодами отклоняется. Отсюда пошло выражение '''«[[тантал]]овы муки»'''. | |||
==[[Философия|Философские]] высказывания== | ==[[Философия|Философские]] высказывания== | ||
Latest revision as of 18:40, 12 September 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(78:25) а лишь абсцессы и нагноения.
Перевод Крачковского
[edit](78:25) кроме кипятку и гною,
Перевод Кулиева
[edit](78:25) а только кипяток и гной.
(78:25) إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
(38:57) Это чтобы они вновь вкусили его - кипяток и гной.
(73:13) и пища, вызывающая нагноения и болезненные мучения.
Согласно Гомеру, Тантал испытывает в подземном царстве нестерпимые муки голода и жажды. Стоя по горло в воде, он не может достать воды и, видя близ себя роскошные плоды, не может овладеть ими: как только он открывает рот, чтобы зачерпнуть воды, или поднимает руки, чтобы сорвать плод, вода утекает и ветвь с плодами отклоняется. Отсюда пошло выражение «танталовы муки».
Философские высказывания
[edit]Жизнь — источник радости; но всюду, где пьет толпа, родники отравлены.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).