Jump to content

38:2: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[38:2]]) [[Баль|Так нет же]], [[Аллязи|те, которые]] [[куфр|отрицают]] - [[фи|демонстрируют]] [[Могущественный|высокомерие]], и [[Раскол|дисфункцию]].'''
'''([[38:2]]) [[Баль|Так нет же]], [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицают]] - [[Фи|демонстрируют]] [[Могущественный|высокомерие]], и [[Раскол|дисфункцию]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 20: Line 20:


==[[Связанные аяты]]==
==[[Связанные аяты]]==
'''([[36:11]]) [[Ма|Без]][[Инна|условно]], ты [[Назар|предостерегаешь]] [[Ман|того, кто]] [[Последователи|последовал]] [[Методология Зикр|Зиккурату]], и [[Страх хошьяти|устрашился]] [[Рахман|Милостивого]] [[Би|через]] [[Сокровенное]] (''знание''). [[Радость|Обрадуй]] [[Фа|же]] [[Ху|его]] [[прощение]][[Би|м]], и [[Благородный|почётной]] [[Аджр|наградой]].'''


'''([[2:6]])''' [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|тем, которые]] [[Куфр|отрицают]], [['аля|для]] [[Хум|них]] [[Равный|равнозначно]], [[Назар|предостерегал]] ты [[Хум|их]], [[Ам|или]] [[Лям +|не]] [[Назар|предостерегал]] [[Хум|их]], они [[Ля|не]] (''проявят'') [[Иман|доверия]].
'''([[2:6]])''' [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|тем, которые]] [[Куфр|отрицают]], [['аля|для]] [[Хум|них]] [[Равный|равнозначно]], [[Назар|предостерегал]] ты [[Хум|их]], [[Ам|или]] [[Лям +|не]] [[Назар|предостерегал]] [[Хум|их]], они [[Ля|не]] (''проявят'') [[Иман|доверия]].
Line 34: Line 36:


==См. также==
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=38&verse=2#(38:2:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 08:24, 31 July 2025

Сура Сад ("Сад")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(38:2) Так нет же, те, которые отрицают - демонстрируют высокомерие, и дисфункцию.

Перевод Крачковского

[edit]

(38:2) Да, те, которые не веруют, пребывают в гордости и противодействии.

Перевод Кулиева

[edit]

(38:2) Однако те, которые не веруют, пребывают в гордыне и разладе с истиной.

Текст на арабском

[edit]

(38:2) بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ

(36:11) Безусловно, ты предостерегаешь того, кто последовал Зиккурату, и устрашился Милостивого через Сокровенное (знание). Обрадуй же его прощением, и почётной наградой.

(2:6) Ведь тем, которые отрицают, для них равнозначно, предостерегал ты их, или не предостерегал их, они не (проявят) доверия.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com