Jump to content

52:48: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Tag: wikieditor
 
(3 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 4: Line 4:


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
'''([[52:48]]) И (''демонстрируй'') [[терпение]] [[Ли|к]] (''проявлению'') [[Мудрость|правосудия]] [[Кя|твоего]] [[Господь|господа]], [[Инна|ведь]] [[Кя|ты]] [[Фа|же]] [[Би|под]] Нашим [[Глаз|присмотром]]. И [[Прославление|прославляй]] [[Кя|своего]] [[Господь|господа]], [[Би|посредством]] [[Хвала|восхваления]] в [[Стояние|установленное]] [[Срок хинин|время]].'''


(52:48) وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
(52:48) وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
'''([[52:48]]) И (''проявляй'') [[терпение]] [[Ли|к]] (''проявлению'') [[Мудрость|правосудия]] [[Кя|твоего]] [[Господь|господа]], [[Инна|ведь]] [[Кя|ты]] [[Фа|же]] [[Би|под]] Нашим [[Глаз|присмотром]]. И [[Прославление|прославляй]] [[Кя|своего]] [[Господь|господа]], [[Би|посредством]] [[Хвала|восхваления]] в [[Стояние|установленное]] [[Срок хинин|время]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 23: Line 23:
==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==


'''([[20:39]])''' «[[Кидать|Кинь]] его в [[корзина|Корзину]], затем [[кидать|кинь]] её в [[Река +|Реку]], и [[Река +|Река]] [[встреча|направит]] его [[Берег|Течением]]. Его подберет Мой [[враг]], и его [[враг]]». И Своей (''властью''), Я [[встреча|направил]] на тебя [[Любовь +|любовь]] (''окружающих''), и чтобы ты мог '''[[Почта|развиваться]] под Моим [[Глаз|Надзором]]'''.
'''([[20:39]])''' «[[Кидать|Кинь]] [[Ху|его]] [[Фи|в]] [[Корзина|Корзину]], [[Фа|и]] [[Кидать|брось]] [[Ху|её]] [[Фи|в]] [[Река +|Реку]], [[Фа|и]] [[Река +|Река]] [[Встреча|направит]] [[Ху|его]] [[Берег|Течение]][[Би|м]]. [[Ху|Его]] [[Брать|подберет]] [[Ли|Мой]] [[враг]], и [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|его]] [[враг]]». А Моя [[Встреча]], (''организованная'') [['аля|для]] [[Кя|тебя]], будет (''наполнена'') [[Любовь +|любовью]] [[Мин|от]] Меня, и [[Ли|чтобы]] ты '''[[Сунна|развивался]] [['аля|под]] Моим [[Глаз|Надзором]]'''.


'''([[26:218]]-[[26:219|219]])''' [[Аллязи|Который]] [[Видеть|видит]] [[Кя|тебя]] [[Срок хинин|в период]] [[Стояние|застоя]], и [[Сердце|вновь возвращает]] [[Кя|тебя]] [[Фи|в]] (''число'') [[Земной поклон|Служащих Циклично]].
'''([[26:218]]-[[26:219|219]])''' [[Аллязи|Который]] [[Видеть|видит]] [[Кя|тебя]] [[Срок хинин|в период]] [[Стояние|застоя]], и [[Сердце|вновь возвращает]] [[Кя|тебя]] [[Фи|в]] (''число'') [[Земной поклон|Служащих Циклично]].
Line 42: Line 42:


'''[[Антропоморфизм]]'''
'''[[Антропоморфизм]]'''
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=52&verse=48#(52:48:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 02:58, 8 October 2025

Сура Гора ("Ат-Тур")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(52:48) И (демонстрируй) терпение к (проявлению) правосудия твоего господа, ведь ты же под Нашим присмотром. И прославляй своего господа, посредством восхваления в установленное время.

(52:48) وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

Перевод Крачковского

[edit]

(52:48) Терпи же решения Господа твоего! Ведь ты на Наших глазах. И восхваляй славу Господа твоего, когда ты встаешь!

Перевод Кулиева

[edit]

(52:48) Потерпи же до решения твоего Господа, ведь ты - у Нас на Глазах. Прославляй хвалой своего Господа, когда поднимаешься ото сна.

Текст на арабском

[edit]

(52:48) وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

Связанные аяты

[edit]

(20:39) «Кинь его в Корзину, и брось её в Реку, и Река направит его Течением. Его подберет Мой враг, и его враг». А Моя Встреча, (организованная) для тебя, будет (наполнена) любовью от Меня, и чтобы ты развивался под Моим Надзором.

(26:218-219) Который видит тебя в период застоя, и вновь возвращает тебя в (число) Служащих Циклично.

1. Сравнить выражения:

  • «فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا» из (52:48);
  • «الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا» из (11:37);
  • «الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا» из (23:27).

2. Сравнить выражение «пример» из (11:11), с выражением «пример» из (11:11).

См. также

[edit]

Антропоморфизм

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com