53:43: Difference between revisions
Tag: wikieditor |
|||
| (6 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[53:43]]) И Он тот, кто (''заставляет'') [[ | '''([[53:43]]) И Он тот, кто (''заставляет'') [[Смех|смеяться]] и [[Плач|плакать]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[9:82]])''' Пусть они меньше [[Смех|смеются]], и | '''([[9:82]])''' Пусть же они меньше [[Смех|смеются]], и больше [[плач]]ут - в воздаяние за то, что ими приобретено! | ||
'''([[53:42]]-[[53:43|43]])''' И к твоему [[Господь|Господу]] (''предстоит'') [[Прекращать|конечный исход]]. И Он тот, кто (''заставляет'') [[смех|смеяться]] и [[плач|плакать]]. | '''([[53:42]]-[[53:43|43]])''' И к твоему [[Господь|Господу]] (''предстоит'') [[Прекращать|конечный исход]]. И Он тот, кто (''заставляет'') [[смех|смеяться]] и [[плач|плакать]]. | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
==[[Этимология]]== | ==[[Этимология]]== | ||
[[Этимология]] имени [[NаВа|пророка]] '''[[Исаак|Исаа́ка]]''' ведёт к prim. root | [[Этимология]] имени [[NаВа|пророка]] '''[[Исаак|Исаа́ка]]''' ведёт к prim. root (''צְחַק''), где: | ||
* [https://en.wikipedia.org/wiki/Tsade '''צ'''] - Tsade; | |||
* [https://en.wikipedia.org/wiki/Heth '''ח'''] - Heth; | |||
* [https://en.wikipedia.org/wiki/Qoph#Hebrew_Qof '''ק'''] - Qof; | |||
(''др.-евр. יִצְחָק ицхак'') букв. переводимое - «[[Смех|будет смеяться]]». Своё имя, будущий пророк, получил в связи с реакцией жены [[Авраам]]а - [[Сарра|Сарры]], [[Смех|рассмеявшейся]], над сообщением [[Гость|гостей]] [[Авраам]]а, известивших её о скором зачатии, и рождении долгожданного ребенка - [[Исаак]]а. | |||
==См. также== | ==См. также== | ||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=53&verse=43#(53:43:1) corpus.quran.com]''' | |||
'''[[Чувства]]''' | '''[[Чувства]]''' | ||
Latest revision as of 07:05, 28 October 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(53:43) И Он тот, кто (заставляет) смеяться и плакать.
Перевод Крачковского
[edit](53:43) и что это - Он, который заставил плакать и смеяться,
Перевод Кулиева
[edit](53:43) Он заставляет смеяться и плакать.
(53:43) وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى
(9:82) Пусть же они меньше смеются, и больше плачут - в воздаяние за то, что ими приобретено!
(53:42-43) И к твоему Господу (предстоит) конечный исход. И Он тот, кто (заставляет) смеяться и плакать.
Этимология имени пророка Исаа́ка ведёт к prim. root (צְחַק), где:
- צ - Tsade;
- ח - Heth;
- ק - Qof;
(др.-евр. יִצְחָק ицхак) букв. переводимое - «будет смеяться». Своё имя, будущий пророк, получил в связи с реакцией жены Авраама - Сарры, рассмеявшейся, над сообщением гостей Авраама, известивших её о скором зачатии, и рождении долгожданного ребенка - Исаака.
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com