Jump to content

8:40: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[8:40]]) И [[Ин|если]] они [[Поворот|отвернутся]], то пусть [[Фа|же]] [[Знание|знают]], что [[Инна|воистину]], [[Бог]] (''является'') [[Кум|вашим]] [[Покровитель|покровителем]]! [[Нигмат|Благодетельный]] [[Покровитель]], и [[Нигмат|благодетельный]] [[Помощь|Помощник]]!'''
'''([[8:40]]) И [[Ин|если]] они [[Поворот|отвернутся]], то пусть [[Фа|же]] [[Знание|знают]], что [[Инна|воистину]], [[Аллах]] (''является'') [[Кум|вашим]] [[Покровитель|покровителем]]! [[Нигмат|Благодетельный]] [[Покровитель]], и [[Нигмат|благодетельный]] [[Помощь|Помощник]]!'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 22: Line 22:


'''([[22:13]])''' Он [[Мольба|взывает]] [[Ли|к]] [[Ман|тому]], (''воздействие'') [[вред]]а [[Ху|которого]] [[Близко|непосредственней]], [[Мин|чем]] (''доставляемая'') [[Ху|им]] [[польза]]. '''[[Ля|Насколько]] [[Зло би'са|скверный]] [[Покровитель]], и [[Ля|насколько]] [[Зло би'са|скверная]] «[[Десять|Десятка колен]]'''»!
'''([[22:13]])''' Он [[Мольба|взывает]] [[Ли|к]] [[Ман|тому]], (''воздействие'') [[вред]]а [[Ху|которого]] [[Близко|непосредственней]], [[Мин|чем]] (''доставляемая'') [[Ху|им]] [[польза]]. '''[[Ля|Насколько]] [[Зло би'са|скверный]] [[Покровитель]], и [[Ля|насколько]] [[Зло би'са|скверная]] «[[Десять|Десятка колен]]'''»!
'''([[16:91]]) И [[Выполнять|выполняйте]] (''обязательства'') [[Би|согласно]] [[Договор|договору]] с [[Аллах]]ом, [[Иза-изан-изин|когда]] вы (''его'') [[Договор|заключили]]. И [[Ля|не]] [[Нарушение|нарушайте]] [[Правая сторона|Клятв]](''у''), [[после]] [[Ху|её]] [[Брать|принятия]]. А вы [[Код|определённо]] [[Делать|вверили]] (''англ. '''en'''do'''wed''''') [[Забота|опеку]] [['аля|над]] [[Кум|собой]] - [[Аллах]]у. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]]у [[Знание|известно]], [[Ма мест|то чем]] вы [[Делать|занимаетесь]].'''


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==
Line 34: Line 36:


==См. также==
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=8&verse=40#(8:40:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 13:45, 7 December 2024

Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(8:40) И если они отвернутся, то пусть же знают, что воистину, Аллах (является) вашим покровителем! Благодетельный Покровитель, и благодетельный Помощник!

Перевод Крачковского

[edit]

(8:40) А если они обратятся вспять, то знайте, что Аллах - ваш покровитель. Прекрасный это покровитель и прекрасный помощник!

Перевод Кулиева

[edit]

(8:40) Но если они отвернутся, то да будет вам известно, что Аллах является вашим Покровителем. Как прекрасен этот Покровитель! Как прекрасен этот Помощник!

Текст на арабском

[edit]

(8:40) وَإِن تَوَلَّوْاْ فَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ مَوْلاَكُمْ نِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ

(22:13) Он взывает к тому, (воздействие) вреда которого непосредственней, чем (доставляемая) им польза. Насколько скверный Покровитель, и насколько скверная «Десятка колен»!

(16:91) И выполняйте (обязательства) согласно договору с Аллахом, когда вы (его) заключили. И не нарушайте Клятв(у), после её принятия. А вы определённо вверили (англ. endowed) опеку над собой - Аллаху. Воистину, Аллаху известно, то чем вы занимаетесь.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com