Jump to content

9:58: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
(8 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[9:58]]) Среди них есть такие, которые [[Критика|критикуют]] тебя из-за [[садака|милостыни]]. Если им [[Давать|выдается]] что-либо из (''бонусов''), они (''выказывают'') [[довольство]], если же им ничего не [[Давать|выдается]], то они [[Ярость сахата|приходят в ярость]].'''
'''([[9:58]]) И [[Мин|среди]] [[Хум|них]] (''есть'') [[Ман|такие, кто]] [[Критика|критикует]] [[Кя|тебя]] [[Фи|в]] (''вопросах'') [[Садака|Милостыни]]. [[Ин|Если]] [[Фа|же]] им [[Давать|достаётся]] [[Мин|из]] [[Ху|неё]] (''доля'') - они [[Довольство|рады]], а [[Ин|если]] [[Лям|не]] [[Давать|достаётся]] [[Мин|из]] [[Ху|неё]], [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Хум|они]] [[Ярость сахата|негодуют]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 18: Line 18:


(9:58) وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُواْ مِنْهَا رَضُواْ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْاْ مِنهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
(9:58) وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُواْ مِنْهَا رَضُواْ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْاْ مِنهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
==Связанные [[аяты]]==
'''([[9:79]])''' '''[[Аллязи|Те, которые]] [[Критика|критикуют]] [[Ман|тех, кто]] раздаёт добровольную [[Садака|Милостыню]]''', и [[Аллязи|тех, которые]] с трудом находят средства (''для пожертвований''). Они [[Насмешка|глумятся]] над ними, а [[Аллах]] [[Насмешка|поглумится]] над ними. Им уготованы [[Мучения|мучительные]] [[Азаб|страдания]].


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==
Line 30: Line 34:


==См. также==
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&verse=58#(9:58:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 14:29, 18 December 2024

Сура Покаяние ("Ат-Тауба")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(9:58) И среди них (есть) такие, кто критикует тебя в (вопросах) Милостыни. Если же им достаётся из неё (доля) - они рады, а если не достаётся из неё, тогда они негодуют.

Перевод Крачковского

[edit]

(9:58) Среди них есть и такие, что клевещут на тебя из-за милостыни. Если им было дано что-нибудь, они довольны, а если им не дано, то вот, - они сердятся.

Перевод Кулиева

[edit]

(9:58) Среди них есть такие, которые обвиняют тебя из-за милостыни. Если им достается что-либо из милостыни, то они остаются довольны, если же им ничего не достается, то они сердятся.

Текст на арабском

[edit]

(9:58) وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُواْ مِنْهَا رَضُواْ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْاْ مِنهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

Связанные аяты

[edit]

(9:79) Те, которые критикуют тех, кто раздаёт добровольную Милостыню, и тех, которые с трудом находят средства (для пожертвований). Они глумятся над ними, а Аллах поглумится над ними. Им уготованы мучительные страдания.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com